asatomā sad gamaya,
tamasomā jyotir gamaya,
mrityorma amritam gamaya.
¿De qué habla el Mantra Asatoma Sadgamaya?
¿Por qué algunas traducciones podría estar equivocadas?
¿Hay en este mantra una sugerencia que podría cambiar nuestra visión del mundo?
#espiritualidad #yoga #meditacion
Asatoma es un antiguo Mantra (herramienta, formula) introducido en el Bṛihadāraṇyaka Upaniṣhad (1.3.28.) y en su tiempo fue conocido como “el Pavamaana Mantra “ (pavamāna es un adjetivo que significa tanto como "fluir cristalino o pureza, como también, estudiado, premeditado, calculado", y probablemente el adjetivo fue aplicado debido a que este mantra reunía todas estas características.
El asatoma es un mantra de solamente tres líneas y 9 palabras que ha provocado cientos de análisis, traducciones y estudios durante los últimos 28 siglos. Y hoy todavía continúan los desacuerdos para encontrar el más perfecto significado.
Mientras muchas traducciones tienden a presentarlo como una plegaria a los dioses, los sabios del pasado advirtieron de que se necesitaba reflexionar y deducir el correcto significado en sanscrito: En En un primer momento podemos decir que es una plegaria “Llevame de aquí a un estado más elevado”
Pero antes debemos entender dónde estamos hoy y cuál es ese lugar más elevado al que aspiramos llegar. ¿ Cuáles son estos 3 estados nuevos: Sat, Jyotis y Amrita, y cómo vamos a lograrlo?.
El Asatoma Sadgamaya contenido en Bṛihadāraṇyaka Upaniṣhad (1.3.28.)
no contiene indicaciones sobre la melodía.
El Om al comienzo y al final, y 3 Shanti fueron agregados siglos más tarde.
La pronunciación del sánscrito mostrada en este video es ilustrativa y no académica.
En este video se escuchan distintas versiones musicales
cantadas por:
Sri Sathya Sai Baba
Enid Narváez Luengo
Mahakatha
Cámara, Edición y Voz.
Guillermo Caminos
18 сен 2024
