Auf Spanisch lo le la los las - Wie kann ich das unterscheiden? 

Das freut mich sehr! Danke dir 😍🥰

Verstehe ich gut! Ich habe zwar letztes Jahr in der VHS Wien bei einem wirklich guten Muttersprachler angefangen Spanisch zu lernen, aber Carolins Videos sind wirklich super hilfreich!

Das ist ja super ☺️👍🏽

Herzlichen Dank lieber Achim!🥰

Dankeschön!

Super ☺️👍🏽

Freut mich sehr!

Danke dir, das freut mich total!!

De nada 🥰

Muchas gracias. Sí, ¡a practicar!

Ganz lieben Dank!

Danke dir! 🥰🤗

Gern geschehen 😊

¡De nada! 😍

Freut mich, danke! Hast du das Gefühl, dass du es jetzt sicher anwenden kannst?

Gern geschehen! :) Freut mich

Danke für das Lob!

Das freut mich total ❤

Das freut mich sehr! 🤗😍

Danke fürs Feedback!

Danke für das Lob! :)

Sehr gerne, schön, wenn es dir hilft!

Das freut mich total 🥰

Sehr gerne 😊

Richtig gut! Das geht vielen so.... Super, dass es dir jetzt klar ist 💪

Danke 🥰🤗

Danke fürs Feedback!

Danke fürs Teilen... ich finde es echt toll, dass du weiter dran bleibst und dein Spanisch weiter verbessern möchtest!

Danke dir, das freut mich! 😍

Super, das freut mich! Sehr gerne 🥰

Das freut mich sehr! 🥰

Immer gerne 🥰

Viel Erfolg!

Das freut mich! 🥰

Wenn du beide ersetzen willst, dann sagst du: Se lo doy. :) "Vendo su libro" wäre die Übersetzung für: Ich verkaufe ihr Buch.

das wäre "se lo doy" (wenn le + lo zusammen in einem satz stehen, wird das le zu se, fehlt im video...) .

Danke dir! Na klar, das ist dann: Se lo doy. :)

Super, dann kann in der Schulaufgabe ja nichts mehr schief gehen ;)

Sehr gerne 😉 Freut mich total, wenn es jetzt klar(er) ist!

Das sind regionale Unterschiede, der sogenannte leísmo wird in meinen weiterführenden Kursen behandelt 😉

"Le lo doy" geht leider nicht. In diesem Fall würdest du sagen: "Se lo doy." :)

"Se lo doy" sagst du dafür. :)

Das freut mich total! Super 👌

Hola Sophia :) "Se (a Laura) lo (el libro) doy" das ist die korrekte Form. Haben wir ein indirektes Objektpronomen und ein direktes Objektpronomen nebeneinander, so wird "le" zu "se" --> Se lo doy.

Hola, es geht nur "Se lo doy" z.B. :)

Le doy lo que me ha pedido....

Hola :) Na klar, das ist dann "Se lo doy."

¡Hola! Der Satz "Le doy a mi hermana el libro" könnte auch als "Doy a mi hermana el libro" ohne das Pronomen "le" ausgedrückt werden. Die Verwendung von "le" gibt dem Satz jedoch mehr Klarheit und lässt keinen Raum für Missverständnisse über das indirekte Objekt. Daher wird es oft noch einmal wiederholt, um es zu betonen. :)

Hola :) Genau aus dem Grund, dass es sich sonst komisch anhört, wird in dem Fall dann "se" aus "le" --> Se lo doy :) Kannst du also sagen

Danke dir für den Vorschlag 🤗

Hola! Leider nein, es heißt dann: Se lo doy. :)

@ Danke, aber - ein wenig mehr Kontext wäre jetzt Klasse! ;-) Wo kommt das 'se' auf einmal her?

@@sailing-elementscom6547 für die Spanier hört sich das doppelte "L" in le lo doy oder les lo doy komisch an, weswegen sie in beiden Fällen auf "se" ausweichen, weil es besser klingt. "Se" kann dann also "ihm, ihr" oder im Plural "ihnen" bedeuten.

Danke fürs Feedback!

¡Hola! Ja, in diesem Fall wird "le" zu "se" und es heißt "Se lo doy."

"Se lo doy" ist das dann. :)

Sehr gerne :) "Ich gebe es ihr." heißt "Se lo doy."

Se lo doy heißt es dann :)

Gute Frage. Ah genau war Se weil Le lo oder lo le sich nicht so schön anhört. Die lieben Spanier haben einfach eine schöne Aussprache.

Se doy la

"Se lo doy." :)

Sehr gerne 😉

Das freut mich total, wenn es dir hilft! Ja, diesen Knoten im Kopf können nur deutsche Sprachlehrer verstehen und dann auch sinnvoll auflösen und erklären. Bleib weiter so motiviert dabei 💪

Schau mal hier: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-ohRgp4IHo6s.html 👌

"Se lo doy" ist da die richtige Übersetzung :)

Hola :) Du kannst entweder sagen "Lo doy a Laura" oder "Se lo doy", wenn du "a Laura" ersetzen möchtest. Das "se" wird immer dann eingesetzt, wenn auf das indirekte Objektpronomen "le" ein direktes Objektpronomen (in dem Fall "lo") trifft, da "le lo" auch nicht gut klingt. Da es im Spanischen durchaus auch üblich ist, die Person noch einmal am Ende zu nennen, kann man auch sagen "Se lo doy a Laura", obwohl "a Laura" bereits durch "se" signalisiert wird.

@Danke für die ausführliche Antwort :)

¡Hola! Wenn ein direktes und ein indirektes Objektpronomen der 3. Ps. Singular (oder Plural) aufeinandertreffen, wird "le/les" durch "se" ersetzt. Dies geschieht aus dem Grund, dass die Kombination von le/les mit lo/la/los/las nicht gut klingt. Le doy el abrigo a mi amigo. --> "lo" ersetzt "el libro" und daher muss das indirekte Objektpronomen "le" durch "se" ersetzt werden. --> Daraus wird dann: Se lo doy.

Hola :) "Le" ist das indirekte Objektpronomen für die 3. Ps. Singular männlich/weiblich und steht hier für "a mi hermana". Es ist oft üblich, beides zu sagen, und damit noch einmal zu betonen, wem ich etwas gebe. Man kann aber auch "a mi hermana" weglassen und sagen "Le doy el libro".

Hola Ruth :) Das indirekte Objektpronomen bezieht sich auf "hermano". Du kannst entweder nur sagen "Le doy el libro" oder "a mi hermano" zusätzlich hinzufügen.

Danke für dein Feefback, das freut mich! Super, dass du so motiviert dabei bist!

@ Ich freue mich auch Dich hier entdeckt zu haben Gracias ❣️

Hola :)Der Hauptunterschied in der Formulierung zwischen den beiden Sprachen liegt in der Art und Weise, wie indirekte Objekte ausgedrückt werden. Während das Spanische hierfür ein spezifisches Set von Pronomen verwendet (me, te, le, nos, os, les), nutzt das Deutsche die gleichen Pronomen für direkte und indirekte Objekte (ihn, sie, es usw.) und macht die Unterscheidung weniger explizit durch die Satzstellung oder den Kontext klar.

Tatsächlich haben wir im Spanischen, wenn wir ein direktes oder indirektes Objekt in einem Satz haben meist eine Objekt-Dopplung. Das heißt, trotz dessen, dass das indirekte oder direkte Objekt da steht, muss es trotzdem noch durch das jeweilige Objektpronomen ergänzt werden. Und so kommt es dann zustande, dass man sagt "le doy el libro a mi hermana".

@ Das ist ein super Beispiel, dass man nicht einfach deutsch ins spanische übersetzten kann und umgekehrt. Doppeltgemoppelt ;-) Hier bezieht sich also das Le auf das Buch el libro. Ich werde nach weiteren Beispielen Ausschau halten, damit ich die Sprache eines Tages leben und fühlen kann. In großer Dankbarkeit, Sylvie

Immer gerne Sylvie 🥰

Hola :) Na klar, das geht so "Se (a Laura) lo (el libro) doy."

Genau darauf hätt ich auch gerne eine Antwort, denk seit gestern darüber nach. Das "le" ersetzt in diesem Fall ja nichts.

Mittlerweile weiß ich die Antwort: Die Objektverdoppelung kann nur bei Eigennamen weggelassen werden, sie ist dann optional. In allen anderen Fällen (wie hier bei "a mi hermana") ist sie obligatorisch. Es muss folglich heißen "Le doy el libro a mi hermana aber es kann heißen "Doy el libro a Carolin" oder "Le doy el libro a Carolin", wenn man das Objekt hervorheben will (vgl. Spanisch mit Tomás).

Das heißt dann: Se lo doy. :)

Übersetzt würde es dann heißen: „Ich geben Laura, das Buch“, daher kannste das Wort „El Libero“ wegstreichen

Wenn du willst, kannst du in der langen Version z.B. sagen "Le doy el libro a Laura".

Hola :) Im Spanischen gibt es tatsächlich kombinierte Pronomen aber es gibt eine besondere Regel für ihre Verwendung. Wenn du das direkte Objektpronomen (lo, la, los, las) und das indirekte Objektpronomen (le, les) in einem Satz kombinierst, wird das indirekte Objektpronomen "le" oder "les" zu "se" geändert, um das Zusammenstoßen von zwei ähnlich klingenden Lauten zu vermeiden. Also anstelle von „Le lo doy“ würde es korrekt heißen: „Se lo doy.“ (Ich gebe sie ihr/ihr gebe ich sie.)

@Gracias 😃

Vielleicht liege ich auch falsch aber bin ab 7:21 bis 7:50 verwirrt

Hola, mit "wen" fragst du nach "es" in dem Fall. Wen oder was gibst du ihr? Das Buch (Wen oder was?) gibst du ihr (wem?). :)

Man unterscheidet beim Fragen nach Personen und Gegenständen: Ich sehe Paul. Wen sehe ich? Ich sehe die Tasse. Was sehe ich? In beiden Fällen ist es ein direktes Objekt oder Akkusativ-Objekt

Hola :) Im Spanischen gibt es keine Kasus im gleichen Sinne wie im Deutschen oder anderen Sprachen wie dem Lateinischen. Die Funktionen von Dativ und Akkusativ werden im Spanischen oft durch die Stellung der Wörter im Satz oder durch spezifische Präpositionen angezeigt. Im Allgemeinen wird im Spanischen die Frage "Wem?" (Dativ) oft durch die Präposition "a" angezeigt, während "Wen?" oder "Was?" (Akkusativ) oft ohne Präposition stehen. Zum Beispiel: Dativ: "Le di el regalo a mi amigo." (Ich habe meinem Freund das Geschenk gegeben.) Akkusativ: "Compré una manzana." (Ich habe einen Apfel gekauft.)

Hola :) In Spanisch wird das indirekte Objektpronomen "le" tatsächlich zu "se" geändert, wenn es zusammen mit einem direkten Objektpronomen vor einem Verb verwendet wird. Das ist, um eine klangliche Überlappung zu vermeiden, die durch die Kombination von "le lo" entstehen würde, was schwer auszusprechen ist. Also, wenn du "Ich gebe es ihr" ins Spanische übersetzen willst, ohne einen spezifischen Namen wie "Laura" zu verwenden, würdest du sagen: "Se lo doy." Hier ist, was passiert: "Lo" ist das direkte Objektpronomen und steht für "es" (das gegebene Objekt). "Se" ist das indirekte Objektpronomen, das ursprünglich "le" wäre, aber in Kombination mit einem direkten Objektpronomen zu "se" wird. "Doy" ist die erste Person Singular des Verbs "dar" in der Gegenwart. Somit bedeutet "Se lo doy" auf Deutsch "Ich gebe es ihr".

Vielen Dank, deine Videos sind super, die besten auf Deutsch!

Hast du eine Idee, wie man das sagen könnte?

Hola :) Das spanische Objektpronomen "le" wird verwendet, um auf indirekte Objekte zu verweisen, typischerweise im Kontext von Personen. Es entspricht dem deutschen "ihm" oder "ihr" im Singular, je nachdem, ob das indirekte Objekt männlich oder weiblich ist. Es kann auch als "Ihnen" übersetzt werden, wenn es in formeller Anrede verwendet wird. Die Übersetzung hängt vom Kontext des Satzes ab.

@ Muchísimas gracias! Also gibt es eigentlich keinen Fall in dem es mit “sie” übersetzt werden kann oder? Weil es bei “le” ja um den Dativ geht.

Nein, "le" wird hier dann in der dritten Person zu "se" --> Richtig wäre also: Se lo doy. :)

Oh nein, das Video einfach noch mal anschauen 💪

¡Exactamente! 🥰😊

¡Hola! Wenn du "Laura" ersetzen möchtest, dann heißt es "Se lo doy." "Le" ist das indirekte Objektpronomen der 3. Person Singular ("a Laura" -> Wem?). Da man aber nicht sagen "Le lo doy." wird aus "le" --> "se". :)

Die meisten Lernenden würde das wohl eher ablenken. :)

@ Müssen ja keine nackten Weiber zu sehen sein! ;-)

Hola :) „¿A quién le importa?“ (Wen interessiert das?) im Spanischen nutzt das indirekte Objektpronomen „le“, um zu signalisieren, für wen oder an wen sich das Interesse richtet. Dies mag zunächst verwirrend erscheinen, besonders wenn man versucht, die direkte Entsprechung zum Deutschen oder Englischen herzustellen. In der spanischen Grammatik zeigt das indirekte Objektpronomen „le“ an, dass es jemanden gibt, dem die Handlung (in diesem Fall das Interessieren) gilt. Warum „le“? Im Spanischen verwendet man „le“ als indirektes Objektpronomen für die dritte Person Singular, um zu bezeichnen, dass etwas für jemanden von Bedeutung oder Relevanz ist. „Importar“ funktioniert ähnlich wie das Verb „gustar“; es folgt einer Konstruktion, die sich von vielen anderen Verben unterscheidet. Anstatt dass das Subjekt die Handlung ausführt (wie in „Yo como“ für „Ich esse“), ist das Subjekt hier das Ding oder die Idee, die Interesse weckt (oder nicht), und das indirekte Objektpronomen zeigt an, wem diese Handlung gilt.

Muchas gracias, muy amable, Carolin!@

@ Die direkte Entsprechung im Deutschen zu suchen ist ein riesen Fehler, habe ich gelernt. Das "le" könnte man als Verdoppeltung/Nachdruck vom "A quien" vom wen/Akkusativ ansehen, richtig? Bleibt für mich die Frage, wo hier das "es" ist, es steckt in der dritten Person "importa", richtig? Also ich vermisse das "das/es"; könnte es nicht heißen "A quién le lo importa?" oder "A quién le importalo?" Vielen herzlichen Dank & Grüße.