No video :(

Aukštaitiška sutartinė - Bitela, Lylia (Authentic Lithuanian Folk Song)

Подписаться 26 тыс.

Просмотров 85 тыс.

50% 1

Autentiška lietuvių liaudies paruginė daugiabalsė daina (Aukštaičių) iš Adutiškio. Traditional polyphonic ritual folk music from Adutiškis in East Lithuania (Aukštaitija).
Pilni dainos žodžiai:
Ka tu, bitele / lylia.
Syra nuliūdai / lylia.
- Kap man neliūdėc / lylia.
Girdžiu bicinų / lylia.
Toli pagautas / lylia.
Krascin undėtas / lylia.
- Skrancme, bitela / lylia
Maš išvaduosim / lylia.
Baltais koreliais / lylia
Saldu miduciu / lylia.
- Ka tu, sesule / lylia.
Jauna nuliūdai / lylia.
- Kap man neliūdėc / lylia.
Girdžiu brolalį / lylia.
Dzidzioj nevalioj / lylia
Aime, sesule / lylia.
Maš išvaduosme / lylia.
Meiliais žodeliais / lylia.
Baltom runkelam / lylia.
Full lyrics in English:
What about you little bee?
Why you grey one became sad?
- How am I not to be saddened
I can hear the queen-bee
Was caught faraway
And has been put into a beehive..
- We shall fly, little bee!
We shall free him
With white honeycombs
And sweet honey.
What about you little sister?
Why you young one became sad?
- How am I not to be saddened
I can hear my dear brother
Has fallen into a great misfortune
Lets go little sister!
We shall free him
With tender words
With white hands...
Iš režisieriaus V. Dabašinsko muzikinio filmo apie lietuvių liaudies apeigines dainas atliekamas senųjų kaimo dainininkų iš Dzūkijos ir Rytų Aukštaitijos.

Опубликовано:

20 авг 2024

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 32

@icytakaqi9en947 3 года назад

Thanks for sharing. I love lithuanian folklore ♡ Respect for you Lithuanians for keeping your traditonal folklore alive! Peace and love from an albanian living in Switzerland ♡

@feratcanbegi2539 7 лет назад

Greetings from Kurdistan, It's so beautiful!

@Balticfolk 7 лет назад

سوپاس glad you like it :)

@feratcanbegi2539 7 лет назад

Baltic folk gelek spas :)

@shrekas2966 3 месяца назад

Freedom for Kurdistan

@user-kp6eo8gk6o 2 месяца назад

Be kalbų!tai mūsų legendiniai seliai!

@prieshas 10 лет назад

tobula

@NoNameThoughtOfYet 8 лет назад

Does Anyone Know Where I Can Find More Music Like This? It's Amazing! :-)

@shrekas2966 8 лет назад

in this channel

@Balticfolk 8 лет назад

If you're looking for old recordings of folk performers, this playlist might be of use for you: ru-vid.com/group/PLrLh0Vet5pcKCnDyJroaFQiE5HQs2dI_7

@DenisSzalbot 2 года назад

Hello, does anyone know any lovely dvejine?

@pealia 3 года назад

In this song, what does "lylia" mean? Is it a name? Thanks!!

@Balticfolk 3 года назад

It's an onomatopoeic refrain with no direct meaning, sort of like "la la la..."

@pealia 3 года назад

@@Balticfolk Thank you! My name is "Lilia", so I was perhaps hoping that they were crooning my name as a magical incantation!

@Balticfolk 3 года назад

@@pealia in a way it is: this genre of ritual songs with onomatopoeic refrains is related to ancient pagan calendar rituals. In the countryside whence these songs come from people still see a distinction between these ritual songs which are called "giesmės" (meaning "psalms") and newer folk songs called dainos (literally meaning "songs"). Giesmės are the remnants of the ancient pagan rituals and worship and just because we don't know the meaning of the refrains nowadays, it doesn't mean that there never was one.

@leila8999 5 лет назад

Atrodo, kad taip stiprai depresuoja, taip stipriai verkia. Net idomu, kas cia atsitiko. Gal apraudoja su nostalgija sunaikinta ju gyvenima?

@Balticfolk 5 лет назад

Iš tiesų daina labiau meditacinė nei varanti depresiją - sutartinės yra tarsi lietuviškos mantros, kurios padeda susitaikyti su sunkumais, nepasaint jų išlaikyti vidinę stiprybę, išlikti oriems. Man tai labai stiprios giesmės.

@astrusis_dantis3655 3 года назад

Man atrodo, kad jūs neturite žalio supratimo ką rašote.

@miglekasperiunaite3420 8 лет назад

gal kas zinot kur galima butu rasti natas? kaklem..? arba nebutinai kanklem...

@Balticfolk 8 лет назад

+Miglė Kasperiūnaitė Šios sutartinės žodžius ir natas galima rasti Zenono Slaviūno sutartinių tomuose, kuriuos galima nemokamai parsisiųsti čia: facebook.com/sutartines/photos/a.262601573892100.1073741832.185195768299348/614200902065497/?type=3&theater

@leila8999 5 лет назад

Atro

@tomkebaryga2129 4 года назад

Gaila nieko nesuprantu

@Balticfolk 4 года назад

Įraše girdimas šis sutartinės fragmentas: Ka tu, bitele / lylia. Syra nuliūdai / lylia. - Kap man neliūdėc / lylia. Girdžiu bicinų / lylia. Moterys dainuoja viena per kitą, todėl sunku atskirti pavienius balsus, bet tokios jau tos sutartinės :)

@aidenpearce4409 8 лет назад

Man lithuanian songs are depressing af

@Balticfolk 8 лет назад

This one is actually quite cheerful, according to Lithuanian folk standards :) Seriously though, I think our contemporary taste is to blame for this perception: eat a pack of sugar candies and you won't find a pineapple sweet if you try it immediatly afterwards. Our tastes for emotions have become numb from sugary pop culture nowadays.

@aidenpearce4409 8 лет назад

Baltic folk I like folk music, but only Latvian and Estonian. Lithuanian isn't up my alley :)

@Balticfolk 8 лет назад

If cheerfull folk is what you prefer, I can assure you that Lithuanians have plenty of that too. It's just that those songs aren't really up _my_ alley, so you won't find any on this channel. When it comes to folk, I like it archaic and sad, and deep - be it Latvian, Lithuanian or Estonian. Like this: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-UG2CnjOtd2Y.html ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-26ZmSI5ePKg.html

@aidenpearce4409 7 лет назад

But nevertheless, it's a beautiful song, there's no denying that :)

@icytakaqi9en947 3 года назад

@@Balticfolk Thank you for your comment. I think that was on point! Ppl are so overloaded with fake "emotions" throughout mainstream music/pop culture and tend to mistake traditional folklore for "sad" ... simply bc it's not over the top, not overdramatic.