Paroles/Lyrics : RAMANANARIVO
Musique/Music : Andrianary RATIANARIVO
in "Ranomody" Rodlish - N : Troupe Jeannette
Interprété par R'Imbosa
Traductions/Translations : RALALASON Noro, RABENASOLO Mamy (Mimi), ANDRIANASOLO Bruno (Geba)
-----------
Avia isika hiara-dia
(Hikalokalo) Hikalo sy hiriaria
Venteso mafy ny hira hifamaly
(Fa) tratry ny taona
Ka miara-paly
Ho lavitra anio ny sentosento
Tarehy sariaka izao no hoento
Koa dia arahaba mifankahita
Tratry ny taona samy tafita
Raha misy alahelo mandalo
Reseo fa aza mimalo
Ny zavatra mampitomany
Fampieritreretana ihany
Ny anatra aposaka anio
Tsarovy sy mba tadidio
Ny fo te ho hendry no sokafy
F'ireny no voa izay afafy
------
Venez, faisons la route ensemble
Chantons et réjouissons-nous
Martelons fort nos touts de chants
Nous voici dans le nouvel an
Alors soyons tous en liesse
Ce jour-ci pas de mélancolie
Que les visages brillent de gaieté
Félicitons-nous d'être entrés
ensemble dans la nouvelle année
S'il survient un peu de tristesse
Combattez-là n'en soyez pas affligés
Les choses qui provoquent les larmes sont seules à méditer
La morale en ce jour
A retenir et se souvenir
(c'est d')ouvrir nos coeurs à la sagesse
Car ce sont-là les graines que nous semons.
-----------
Come and let's walk together
sing and delight ourselves
Hammering strongly each song we share
Together we are in the new year and so enjoy it
Today keep away melancholy
Our faces will be only joyfull
So let's greet together
Entering the new year
If sadness will happen
Fight it and don't worry
Those things which give way
to tears make us to mind life
The moral on this day
To care and keep in mind is
Open the wisdom-loving hearts
Those are seeds to sown
29 июл 2024
