+1. This is also one of my favorite songs in Ayanga’s “Xila Grassland” album. Ayanga’s composition came from his heart. It is great that he is more confident now and he got to compose most of the songs in his new album.
(Translation with singability in mind.) •--[ Stanza 1 ] _(Rhyme : ababa)--•_ *你明亮的眼睛* The lustrous eyes of yours, *象清澈的湖水* Pellucid as the lake. *我是陈旧的老船* A boat I am, time-worn and old, *宁可沉入湖底* Let me sink into the lake, *愿融入你心灵深渊* To merge deep with your heart and soul. •--[ Stanzas 2, 4 ] _(Rhyme : aabbb)--•_ *你美丽的双眉* The lovely eyebrows of yours, *象淡淡的远山* Like the faint distant knolls. *我是离队的鸿雁* A swan goose I'm, strayed from the flock, *向着你迷茫的方向* Towards you, the trail that I lost, *哪怕将双翼飞断* Even if my wings it will cost. •--[ Stanzas 3, 5 ] _(Rhyme : ababa)--•_ *你甜蜜的嘴唇* The honeyed lips of yours, *象鲜艳的花朵* Vivid as the flowers. *我是萧瑟的秋天* The autumn I am, bleak and cold, *尽管隔着无尽的冬季* Though between us an endless winter, *也挡不住心中眷恋* Yearning in my heart can't be cut off. •---[ Stanza 6 ] _(Rhyme : abaccc)---•_ *你纯洁的脸庞* The pristine face of yours, *象皎洁的新月* Bright as the crescent moon. *我是孤独的荒原* The wilds I am, lone and sole, *虽然离你那样遥远* Though from you I'm so far away, *爱情却永在我心间* Love remains in my heart always, *爱情却永在我心间* Love remains in my heart always. Translated by ck 2021-03-03 •==================================• Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. *Lyrics:* •--------[ Stanza 1 ]--------• 1 [ 0:52 /1:01 /1:08 /1:16 /1:23 ] *你明亮 - 的眼睛* (6) The lustrous - eyes of yours, (6) *象清澈 - 的湖水* (6) Pellucid - as the lake. (6) *我是陈旧 - 的老船* (7) A boat I am, - time-worn and old, (8) *宁可沉 - 入湖底* (6) Let me sink - into the lake, (7) *愿融入 - 你心灵深渊* (8) To merge deep - with your heart and soul. (8) •-------[ Stanzas 2, 4 ]-------• 2 [ 1:30 /1:38 /1:45 /1:52 /2:00 ] 4 [ 3:18 /3:27 /3:34 /3:41 /3:49 ] *你美丽 - 的双眉* (6) The lovely - eyebrows of yours, (7) *象淡淡 - 的远山* (6) Like the faint - distant knolls. (6) *我是离队 - 的鸿雁* (7) A swan goose I'm, - strayed from the flock, (8) *向着你 - 迷茫的方向* (8) Towards you, - the trail that I lost, (8) *哪怕将 - 双翼飞断* (7) Even if - my wings it will cost. (8) •-------[ Stanzas 3, 5 ]-------• 3 [ 2:07 /2:14 /2:21 /2:29 /2:36 ] 5 [ 3:56 /4:03 /4:10 /4:18 /4:25 ] *你甜蜜 - 的嘴唇* (6) The honeyed - lips of yours, (6) *象鲜艳 - 的花朵* (6) Vivid as - the flowers. (6) *我是萧瑟的 - 秋天* (7) The autumn I am, - bleak and cold, (8) *尽管隔着 - 无尽的冬季* (9) Though between us - an endless winter, (9) *也挡不住 - 心中眷恋* (8) Yearning in my - heart can't be cut off. (9) •--------[ Stanza 6 ]--------• 6 [ 4:32 /4:40 /4:47 /4:54 /5:01 /5:09 ] *你纯洁 - 的脸庞* (6) The pristine - face of yours, (6) *象皎洁 - 的新月* (6) Bright as the - crescent moon. (6) *我是孤独 - 的荒原* (7) The wilds I am, - lone and sole, (7) *虽然离 - 你那样遥远* (8) Though from you - I'm so far away, (8) *爱情却 - 永在我心间* (8) Love remains - in my heart always, (8) *爱情却 - 永在我心间* (8) Love remains - in my heart always. (8) •==================================•
Thank you jing he for composing this stunning MV and for sharing it with us. You are very much like your idol, as you become better and better with each new project you create. The addition of the English subtitles is also extremely appreciated. Every segment of this video is so superbly matched with this beautiful song and the visual panorama of Inner Mongolia is simply breathtaking. Keep up the great work and stay safe.🥰🇺🇸💖🏆👏👏👏
Breathtakingly Majestic Landscape !! Bravo Ayanga, congratulations, beautiful composition! Your voice is so enchanting , fills with love and yearning! Bravo 其其格瑪,your voice is so pure, so beautiful. Thank you !
Ayanga and Tsetsegmaa’s magnificent voices, along with the serene and peaceful effect of this music perfectly synced with each frame of the video are total perfection. Every time I have come back to this MV with the intention of posting a comment (it’s been a few months) I end up simply watching it over and over again. Especially the first 30 seconds that Ayanga sings alone and his voice is so gentle. If I could put just those 30 seconds on a loop and play it forever I would be totally happy. But, for now Stay Safe-Stay Healthy-Stay Happy-Stay Loved🥰💖👑💖🇺🇸💖
Enjoy listening to Ayanga's songs especially when he sings in Mongolian... May he always be blessed with good health and happiness. Happy advance birthday to him. (23rd October)