A great version of the the great hit ghazal from the film Thokar in 1953 with Shammi Kapoor; live in the USA. The beginning 'alaap' has an extra line. Listen & enjoy ...................... . . . . . . . . . . .
That is quite uncanny isn't it? Which video did you find my comment on? Still anyway, I am also glad to see your comment on this beautiful ghazal by Majaz Lucknavi Saaheb, Mister Sardar Malik & of course Mister Talat Mehmood. Thank you very much indeed.
This Gazhal has much more misra but only a portion taken in film sung by Great Gazhal King Talat Mahmood, which is unequi, unparalleled, uncompaired, unforgettable it is immortal classic song !!!
since many years i am listening this gazal often and often never fed up this gazal in voice of king of gazal Talat Mahmood is fascinating millions of urdu aashiks
Thokar - First film of my life . Seen in Plaza cinema ( now Rajkaran) Allahabad . Original video of film not available . Can be searched in film archives Pune . Can any official of archives help . Thanks a lot for uploading d song .
22/02/2018 Lyrics of Song : Aye Gham-E-Dil Kya Karu Movie: Thokar - 1953 Singer: Talat Mehmood Music Director: Sardar Malik Lyricist: Majaz Luckhnavi Actors/Actresses: Shammi Kapoor, Shyama Film Director: Lekhraj Bakshi shahar ki raat aur main nashad-o-nakaaraa phirun jagmagaati jaagati, sadakon pe aavaaraa phirun gair ki basti hai kab tak darbadar maaraa phirun aye gham-e-dil kya karun aye vahashat-e-dil kya karun kya karun, kya karun aye gham-e-dil kya karun aye vahashat-e-dil kya karun kya karun, kya karun aye gham-e-dil kya karun aye rupahali chhanv ye aakash par taaron ka jaal aye rupahali chhanv ye aakash par taaron ka jaal jaise sufi ka tasavvur, jaise aashiq ka khayaal aah lekin kaun samajhe, kaun jaane jee ka haal aye gham-e-dil kya karun, aye vahashat-e-dil kya karun kya karun, kya karun, aye gham-e-dil kya karun raaste mein ruk ke dam lun, ye meri aadat nahin raaste mein ruk ke dam lun, ye meri aadat nahin laut kar vaapas chalaa jaaun meri fitarat nahin aur koi hamnavaa mil jaaye ye qismat nahin aye gham-e-dil kya karun, aye vahashat-e-dil kya karun kya karun, kya karun, aye gham-e-dil kya karun शहर की रात और मैं नाशाद-ओ-नाकारा फ़िरूँ जगमगाती जागती, सड़कों पे आवारा फ़िरूँ गैर की बस्ती है कब तक दरबदर मारा फिरूँ ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ ऐ वहशत-ए-दिल क्या करूँ क्या करूँ, क्या करूँ ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ ऐ वहशत-ए-दिल क्या करूँ क्या करूँ, क्या करूँ ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ ये रूपहली छाँव ये आकाश पर तारों का जाल ये रूपहली छाँव ये आकाश पर तारों का जाल जैसे सूफ़ी का तसव्वुर, जैसे आशिक़ का खयाल आह लेकिन कौन समझे, कौन जाने जी का हाल ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ ऐ वहशत-ए-दिल क्या करूँ क्या करूँ, क्या करूँ ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ रास्ते में रुक के दम लूँ, ये मेरी आदत नहीं रास्ते में रुक के दम लूँ, ये मेरी आदत नहीं लौट कर वापस चला जाऊँ मेरी फ़ितरत नहीं और कोई हमनवा मिल जाए ये क़िस्मत नहीं ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ ऐ वहशत-ए-दिल क्या करूँ क्या करूँ, क्या करूँ ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ
Thank you for providing this information and the lyrics; very nice of you. I hope you realise that Asha Bhosle's version was written by Harsh Tandon; that version was not in Majaz's lyrics. Thank you again.
محترم طلعت شکیل صاحب ! آپ نے عظیم گلوکار طلعت محمود کا ذکر کیا ۔ بیشک وہ اپنی بیمار والدہ کی عیادت کرنے پاکستان تشریف لائے تھے ۔ ان کی والدہ اس وقت غالباً PECHS کے علاقے میں رہتی تھیں ۔ مجھے سنہ کونسا تھا ، اس وقت یاد نہیں آ رہا مگر وہ پاکستان تشریف لائے تھے ، یہ کنفرم ہے ۔ ان کے کیریئر پر اگر نظر ڈالی جائے تو وہ غزل گائیکی کے بے تاج بادشاہ تھے ۔ ان کا پہلا فلمی گانا ہی سپر ہٹ ثابت ہوا جو انھوں نے فلم " آرزو" کے لیے گایا جس میں دلیپ کمار صاحب نے ہیرو کا کردار ادا کیا ۔ اس گانے کے بول کچھ اس طرح تھے ۔ " اے دل مجھے ایسی جگہ لے چل جہاں کوئی نہ ہو اپنا پرایا مہربان نا مہرباں کوئی نہ ہو " اسی طرح مجاز لکھنوی صاحب کی یہ غزل بھی انھوں نے خوب گائی ۔ "اے غم دل کیا کروں اے وحشت دل کیا کروں" 1993 میں ممبئی میں طلعت محمود صاحب کا انتقال ہوا ۔ اللّٰہ پاک ان کی مغفرت فرمائے آمین یارب العالمین ۔
My God. Is it a live performance. Talat Sahib was so perfect in his live performances also. What to say about the trio. The MD ,the lyricist and the singer. All are in a class of their own separately. Thats why this performance is immoral. Many many regards for all of them.
محترم طلعت شکیل صاحب ! آپ نے عظیم گلوکار طلعت محمود کا ذکر کیا ۔ بیشک وہ اپنی بیمار والدہ کی عیادت کرنے پاکستان تشریف لائے تھے ۔ ان کی والدہ اس وقت غالباً PECHS کے علاقے میں رہتی تھیں ۔ مجھے سنہ کونسا تھا ، اس وقت یاد نہیں آ رہا مگر وہ پاکستان تشریف لائے تھے ، یہ کنفرم ہے ۔ ان کے کیریئر پر اگر نظر ڈالی جائے تو وہ غزل گائیکی کے بے تاج بادشاہ تھے ۔ ان کا پہلا فلمی گانا ہی سپر ہٹ ثابت ہوا جو انھوں نے فلم " آرزو" کے لیے گایا جس میں دلیپ کمار صاحب نے ہیرو کا کردار ادا کیا ۔ اس گانے کے بول کچھ اس طرح تھے ۔ " اے دل مجھے ایسی جگہ لے چل جہاں کوئی نہ ہو اپنا پرایا مہربان نا مہرباں کوئی نہ ہو " اسی طرح مجاز لکھنوی صاحب کی یہ غزل بھی انھوں نے خوب گائی ۔ "اے غم دل کیا کروں اے وحشت دل کیا کروں" 1993 میں ممبئی میں طلعت محمود صاحب کا انتقال ہوا ۔ اللّٰہ پاک ان کی مغفرت فرمائے آمین یارب العالمین ۔
![Aye Gham - e - Dil Kya Karoon [LIVE] Original Is From Thokar / Sardar Malik / Lyrics Majaz Lucknawi](/img/logo.svg){kind=logo}
