@@fatimexanimmelikova5564 xanım men izlediyim praqramda ingilizce bildiyi deyilirdi. Siz dediyinize geldikde ise ona mende fikir verdim ve sual altinda qaldım . Burdanda bele çixdiki bilmirmiş
Samira İngilis dilini tam bilir və məncə ordaki yarışmaçıların hamısı öz dillərində danışdığları üçün Samira da öz dilimizdə danışırdı. Aparıcının verdiği sualları tam serbest başa düşürdü, sadəcə yanındaki qıza özü baxıb azərbaycan dilində cavablandırırdı. 🇦🇿🇦🇿
@@yevatatosyanThis video is about Efendi and the team from Azerbaijan. There is nothing about the Armenian participant. So, my comment is related to the content of the video. I have not said anything wrong about Athina Manoukyan. She is, obviously, an attractive, talented and hard-working artist. However, the latter does not negate the meaning and truth of my original comment.
@@salahovtahir4297 esi olsun men sexsen qalibleri qisqanmadim o qeder seviyesizdilerki Italyani temsil edenler🤦🏼♀️🤦🏼♀️canli yayinda hele narkotikde işletdiler
I know both Azerbaijani and English, and I can honestly tell that the translator was doing terrible job🥺 Efendi was extremely sincere, lovely and witty in her answers, but the translator didn’t really convey them properly. For example, Efendi gave enormous attention to “strong women” related to today’s society, but the translator didn’t translate it at first, then she said “strong historical women”... she also didn’t really define the meaning of azerbaijani sentence in the song. There are lots of mistakes and I just wanna say that Efendi’s speech was much more deeper than the translation!
That phrase is a bit difficult to translate into English. But if anyone’s curious, yanan means - someone who sacrifices so much and eventually achieves almost nothing. Yaman is probably the trickiest one - but it’s something like “wicked”, “crazy”. And the last one - yalan - she translated that in the video - means “lie, liar”.
@@eklezia2829 Not at all. The phrase is quite easy to convey to but both interpreter and you just don't have the required skills to make it clear. There is an old Chinese proverb that gets the identical meaning across - "The one who gets hurt is the one who gets blamed". "Yaman" simply means - the guilty party/sinful one in a situation, "Yanan" - who suffers most or who gets hurt. "Yalan" - unreliable, liar person. To sum it all up - "I'm the one who suffers the most/ who get's hurt but also the one who is said to be guilty party, wrongdoer and unreliable.
Samira çox sadə qızdı hiss olunur ki həyacanda var. İngilis dilini bilmədən Euroisiona qədər getməsi belə böyük uğurdu. İnşAllah finalda 1-ci yeri tutar və gələn il Euroision Şuşada keçirilər🙏❤🇦🇿
Avroviziyaya getmək üçün inglis dili bilmək şərt deyil , ümumiyyətlə inglis dilini dağın başına qaldırmaq düzgün deyil , məncə hətta bizim çox öncəki iştrakçılar Samirə kimi azərbaycan dilində gedib avropada danışmalıdırlar , hətta inglis dilini bilsələrdə
@@fatimashukurova6844 yaxşı olardı ki biz də nə vaxsa Avroviziyada türklər, ispanlar, italyanlar, serbiyalılar kimi öz ana dilimizdə mahnılar oxuyardıq
Beli mencede 100% lik bilmesede özüne lazım qeder bilir, sadece bizim dilimizn gözelliyin göstermek ve tercümeçilerin tercümesi daha deqiq ve düzgün olar xariciler düz başa düşer deye bu seçim eladı. Alqışlar.
həlal olsun ki öz zəngin azerbaycan dilində danışdı Azerbaycanlılar Şərhlərinizi Azerbaycan dilində yazın öz ana atamıza milətimizı bayrağımıza hörmət edək Bu milət şəhit verdi vətən ücün dilimiz devlətimiz bayrağımız qeyrətimiz ücün milətimizin şərəfi ücün🌹🌹🌹🌹
@@thsildair9065 sağ olunki sizdə azerbaycan dilini belə hörmət edib istəyirsiz ki azerbaycan dilində danışınlar bizi Azerbaycanlı edən dilimizdi cok zəndin ləzətli mıdəni gözək dilimiz var gəlin azerbaycan dilində və azerbaycan dilində şərhləri yazmağı təbliq edək🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇦🇿
Azerbaycan dilində danışmalıdır da ən zəngin və mədəni ləzətli gözəl dil azerbaycan dilidir pozğun türkiyənini tərbiyəsiz pozğun dilinə bir bakın erkək bekar torunum bu sözlərə bakın azerbaycan dilinə hörmət edin
Sadece paxilliq ve Azerbaycanimizin bu qeder irelide olmagi bezi parazitleri dibinden qiciqlandirir. Bu axi achiq ashkar hetda qabariq shekilde göz önündedir. Hele tam sagollashmadan jurnalistin hemen durub chixib getmesi. Bu gereketleriyle ozleriyi yeyib yox edecekler. Chunki haqq oz yerini tapir. Azerbaycani Allah qoruyur. Ugurlar tekraren❤🙏🏻🇦🇿❤💞👍🏻💞💎❤🇦🇿❤💎🙏🏻😘🥰😍❤
@@molchi4875 А это были соревнования по гимнастике?! Тогда прошу прощение. Действительно, что это я??? Прямо ретроград какой-то. Хотя, - больше смахивало на шоу Крези хорз или Мулен руж. Но в таком случае оголились недостаточно. Я так думаю.
Azerbayjan deyimlerini cox bilmirem. Samiranin yanan da men dedigini esitdim ama sonra tercumeci yalanda men deyende google etmek zorunda qaldim oda yamanda menimish.
Normal savadlı tərcüməçi tapa bilmədilər? Savadlı tərcüməçinin gərək tərcümə etdiyi dildə olan məsəllər, atalar sözləri və s. barədə də məlumatı olsun. Bunu heç olmasa finala kimi dəyişsinlər. Biabır eləməsin milləti. Qaş düzəldən yerdə vurub göz çıxarar bu.
This was Saying.. Sayings also proverbs cant be translated but it needs finding marchtable equallent in English. No one interpreter can translate fully..
@@harryportfelikartakredytow8907 *"I'm the one who suffers the most yet the one who is blamed, who is said to be liar".* The phrase connotes the tough life Mata Hari went through yet she was still dubiously, perhaps wrongly convicted spy, accused of espionage for Germany, executed later on after having spent months enduring malnourishment and incarceration in vermin-infested conditions. It also points out the global issue women have faced throughout the history as in the instance of Mata Hari
Çok tatlı kız ya 🥺❤️ Azerbaycan’ın hakkı yenildi, Eurovision her zaman politikanın konuştuğu bir yarışma olmuştur ne yazıkki biz de bu yüzden girmiyoruz ama yakında geri döneriz umarım
Türksünse,dünyadan adalet bekleme.Düşmanımız çoktur bizim.Kardeş Azerbaycanımız,bize haksızlık yaptılar.Muhteşem bir performans.Her zaman yanınızdayız. 🇦🇿❤️🇹🇷
I am just curious maybe you can answer it why israeli people love azerbaijan people? You always give each other points in eurovision votes for years, you people have a nice relationship. (Of course you may say why not but you know what i mean)
@@kutaytaspnar we Jews have brothers from Azerbaijan and they live very well there, they are not subject to racism. Therefore we love Azerbaijan very much.🇮🇱🇦🇿
@Muncuq. Azeri qafqaz xalkları dil gurupları dediğin türkçenin lehçeleri oluyor zaten. Monqollara da türkçe demişsin ama hiç alakası yok. Bence bu konuda araştırma yap biraz da öğren.
Tercume Yamanda men menasini hec normal catdiramadi ...😣goren anlayan oldu menasini...baqca ele basha dushuremki tercumeciye sualar verirler 😅😅 onun cavablaridi Ugurlar Azerbaycan ❤️
Yeah true, my sister was almost about to be the translator but she already had a position as the delegation host, so also gaining that position would be difficult. Better luck next time 😅
SAMİRƏ ƏFƏNDİ, biz səninlə fəxr edirik❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️Dünənki çıxışın çox möhtəşəm və heyrətamiz idi😍😍😍😍Vokal, səslənmə və xoreoqrafiya-👍👍👍👍👍Sükanı belə saxla.Finalda da bu cür davam et👌👌👌
She's totally my type of girl! She's cute and beautiful not only by her looks but personality too. I wish she was mine, but only in my dreams. I have some crush on her, I guess many people have. Artists usually wants other artists as their sweetheart. As a Norwegian I'm proud of Tix and hope his flirt with Efendi will lead to a serious relation. It seems they both are serious. I heard they plan to visit each other's countrys and meet the parents. If they do that is as serious as it gets at this point. Such a exciting love story! :-)
DUALARIMIZ SƏNİNLƏDİR AZƏRBAYCANIN GÖZƏL QIZI. AZƏRBAYCANCA DANIŞIĞIN SUPERDİR. Nigar Camal da deyirdi ki, heç yarımfinala çıxmayacaq😁 İçimizdəki paxıllar nə qədər imiş
Efendi you are the winner !!! Your sweetness, and your good and magic vibes are totally shown !! 💝💖 You are the most beautiful and wondrrful star in that evening !! Your song is the most special and sensual one !! The music is absolutely outstanding and amazing !! Your performance was so powerful !! You are the winner of Eurovision 2021 !! We love you and give you the first place !! 🙏👏👑💎
Demə demə qardaş. Qurdalasan ailənin ətrafındakı nökər naiblərdən kiminsə tapş-nan düzəltdiyi qızdır. o boyda xərc çəkib mahnı göndərirlər amma professional tərcüməçi göndərməyə simiclik edirlər. necə deyərlər "içinə edirlər" "bir çuval ənciri zay edirlər" təcili olaraq başqa bir tərcüməçi tapın. Finalda bu qız qəlsə "gül kimi p.xun içinə sıçacaq."
@@kenan8156 men ozumde ingilis dilini bilmirem yaxshi.amma aksentimi hami deyir chox gozeldi.belke anlayishi var ingilis dilinden amma tam danisha bilmir.yani aksenti kinolara ,danishiglara baxmagla duzeltmek olur.uzun muddetdi bu mahnin uzerinde hazirlashirlar,meshgler edirler ister istemez oyrenir.
@@kenan8156 beli haglisiz.menim uchun bu xanimin cesareti tegdirelayigdir.belke bashgasi olsa utanardi dili bilmediyine gore.oz dilinde danishmagi mende zerre geder narahatlig yaratmadi eksine fexr eledim.demek her shey o dili bilmekde deyil.cesaret,inam,megsed varsa nail olursan istediyine.neyise bilmemek insani goydugu megsedden dondermemelidir...
If anyone’s curious about the phrase in Azerbaijani, here’s my best try to translate. Don’t judge the translator, she has done her best really. The phrase itself is a bit difficult to translate into English. Yanan means - someone who sacrifices so much and eventually achieves almost nothing. Yaman is probably the trickiest one - but it’s something like “wicked”, “crazy”. And the last one - yalan - she translated that in the video - means “lie, liar”.
Gosh, who selected this interpreter? I think she should tear her interpreter diploma. She does not know how to translate. I feel so upset for Efendi. She is not able to translate Efendi's message well.
@@Bojanowianka. not everyone has to learn eglish. She is a talented singer and she does her job amazingly. Stop acting like life is impossible without knowing english. Btw she speaks russian very well instead
