Aziza Lalla, une ballade dédiée à Annie Steiner, Ourida Meddad, Djamila Bouhired, Imène Ait Amrane, Fadila Saâdane... Une chanson en l'honneur de Tin Hinane, Fadhma n Soumeur, Kahina... Une ode aux femmes.
Clip réalisé par Ira Wizenberg
Extrait de l'album Sidi Bemol - Chouf de Sidi Bémol
Paroles et musiques : Hocine Boukella
Edition: #RFI_Talent / #CSB_Productions
Distribution: #LAUTRE_DISTRIBUTION
Ɛziza Lalla
Bnaw El Maqam
U ma darulek qima
Errmuz menḥuta
Ḥdid u eṛṛoxxam
Junud etlata u nti
Ma darulek mkan
Ɛziza Lalla
Qasiti fi lejbal
Ki nti ki errejala
Ɛdab el girra
Fi jesmek bayan
Cama, wecma, dalil
Ma yemḥih ezzman
Ɛziza Lalla
Mtalek Tin Hinan,
Faṭma, Kahina
Ani, Wrida,
Jamila, Iman, Faḍila,
U zid ecḥal
U cḥal men neswan
Aiza Lalla
On a érigé le Monument
En oubliant ton sacrifice
Les effigies sculptées
De métal et de marbre
Représentent trois soldats mais toi
On ne t'a laissé aucune place.
Aziza Lalla
Tu as souffert dans les maquis
Au moins autant que les hommes
Et les tortures de la guerre
Restent gravées sur ton corps,
Tel une tâche, un tatouage, une preuve
Que ne pourra jamais effacer le temps.
Aziza Lalla
Tu ressemble à Tin Hinane
Fadma, Kahina
Annie, Ourida,
Djamila, Iméne, Fadila
Et beaucoup,
D'autres femmes encore.
chouf.sidibemol.com
27 ноя 2021
