君が好きだと叫びたい 灌籃高手 OP 作詞：山田恭二 作曲：多々納好夫 編曲：明石昌夫 歌：BAAD 中文翻譯：Alien Blog 眩しい陽差しを背に 走り出す街の中 まぶしいひざしをせに はしりだすまちのなか ma bu shi i hi za shi wo se ni ha shi ri da su ma chi no na ka 頂著耀眼的陽光 在街頭奔跑著 たたかれた いつものように肩を たたかれだ いつものようにかたを ta ta ka re da i tsu mo no yo o ni ka ta wo 你像平時一樣地拍打我的肩頭 君に夢中なことに 理由(わけ)なんてないのに きみにむちゅうなごとに わけなんてないのに ki mi ni mu chu u na go to ni wa ke na n te na i no ni 我毫無理由地迷戀上你 その腕は 絡むことはない そのうでは からむことはない so no u de wa ka ra mu ko to wa na i 你從來不曾挽上我手臂 いつの間にか瞳 奪われて始まった いつのまにかひとみ うばわれてはじまった i tsu no ma ni ka hi to mi u ba wa re te ha ji ma a ta 不知從何時開始 我的眼睛總是追尋著你 離さない 揺るがない Crazy for you はなさない ゆるがない Crazy for you ha na sa na i yu ru ga na i Crazy for you 不能離開 無法搖動 Crazy for you 君が好きだと叫びたい 明日を変えてみよう きみがすきだどさけびだい あしたをかえてみよう ki mi ga su ki da do sa ke bi da i a shi ta o ka e te mi yo wo 好想大聲說我喜歡你 試著去改變明天 凍りついてく時間(とき)を ぶち壊したい こおりついてくときを ぶちこわしたい ko wo ri tsu i te ku to ki wo bu tsi ko wa shi ta i 想打破逐漸凍結的時間 君が好きだと叫びたい 勇気で踏み出そう きみがすきだどさけびだい ゆうきでふみだそう ki mi ga su ki da do sa ke bi da i yu u ki de hu mi da so wo 我好想大聲說我喜歡你 鼓起勇氣踏出第一步吧 この熱い想いを 受け止めてほしい このあついおもいを うけとめてほしい ko no a tsu wi o mo i wo u ke to me te ho shi i 希望你能接受我這熱切的思念 ざわめいたフロアに にぎわうテーブル越し ざわめいたふろわあに にぎわうてえぶるごし za wa me i ta hu ro wa a ni ni gi wa u te e bu ru go shi 嘎嘎作響的地板 越過熱鬧的桌間 なにげない 君の視線に酔いしれ なにげない きみのしせんによいしれ na ni ge na i ki mi no shi se n ni yo i shi re 我無意間沈醉在你的眼神裡 恋をしているようで 躍らされてるような こいをしているようで おどらされてるよな ko i wo shi te i ru yo wo de o do ra sa re te ru yo na 彷彿正在戀愛一般 為你而劇烈跳動的心 高鳴る鼓動に もううそはつけない たかなるこどうに もううそはつけない ta ka na ru ko do o ni mo o u so wa tsu ke na i 激烈地跳動 已不再說謊 いつになれば変わる このもどかしい友情 いつになればかわる このもどかしいゆうじょう i rsu ni na re ba ka wa ru ko no mo do ka shi i yu u jyo o 到底要到何時 才能改變這令人厭煩的朋友關係 届けない 確かめたい I take you away とどけたい たしかめたい I take you away to do ke ta i ta shi ka me ta i I take you away 無法得到 我想確認 I take you away 君が好きだと叫びたい 何もかも脱ぎ捨て きみがすきだどさけびだい なにもかもぬぎすて ki mi ga su ki da do sa ke bi da i na ni mo ka mo nu gi su te 好想大聲說我喜歡你 什麼我都不管了 心とかす言葉を見つけ出したい こころとかすことばをみつけだしたい ko ko ro to ka su ko to ba wo mi tsu ke da shi ta i 我只想找出能融化你心的話 君が好きだと叫びたい 今夜は帰さない きみがすきだどさけびたい こんやはかえさない ki mi ga su ki da do sa ke bi ta i ko n ya wa ka e sa na i 好想大聲說我喜歡你 今天我不回家 見つめるだけの日々なんて 終わりにしよう みつめるだけのひびなんて おわりにしよう mi tsu me ru da ke no hi bi na n te o wa ri ni shi yo wo 讓我們結束僅僅彼此注視的日子吧 I wanna cry for you 君が好きだと叫びたい 明日を変えてみよう きみがすきだどさけびだい あしたをかえてみよう ki mi ga su ki da do sa ke bi da i a shi ta o ka e te mi yo wo 好想大聲說我喜歡你 試著去改變明天 凍りついてく時間(とき)を ぶち壊したい こおりついてくときを ぶちこわしたい ko wo ri tsu i te ku to ki wo bu tsi ko wa shi ta i 想打破逐漸凍結的時間 君が好きだと叫びたい 勇気で踏み出そう きみがすきだどさけびだい ゆうきでふみだそう ki mi ga su ki da do sa ke bi da i yu u ki de hu mi da so wo 我好想大聲說我喜歡你 鼓起勇氣踏出第一步吧 この熱い想いを 受け止めてほしい このあついおもいを うけとめてほしい ko no a tsu i o mo i wo u ke to me te ho shi i
眩しい陽差しを背に 走り出す街の中 ma bu shi i hi za shi wo se ni ha shi ri da su ma chi no na ka 頂著耀眼的陽光 我在街頭奔跑著 たたかれた いつものように肩を ta ta ka re ta i tsu mo no yo u ni ka ta wo 你像平時一樣地拍打我的肩頭 君に夢中なことに 理由（わけ）なんてないのに ki mi ni mu cyu u na ko to ni wa ke na n te ni i no ni 不知從何時開始 我毫無理由地迷戀上你 その腕は 絡むことはない so no u de wa ka ra mu ko to wa na i 卻從來不曾挽上我手臂 いつの間にか瞳 奪われて始まった i tsu no ma ni ka hi to mi u ba wa re te ha ji ma tta 我的眼睛總是追尋著你 離不開你 離さない 揺るがない Crazy for you ha na sa na i yu ru ga na i Crazy for you 我已經無藥可救地crazy for you ★君が好きだと叫びたい 明日を変えてみよう ki mi ga su ki da to sa ke bi ta i a shi ta wo ka e te mi yo u 我好想大聲說我喜歡你 試著去改變明天 凍りついてく時間（とき）を ぶち壊したい ko o ri tsu i te ku to ki wo bo chi ko wa shi ta i 打破逐漸凍結的時間 君が好きだと叫びたい 勇気で踏み出そう ki mi ga su ki da to sa ke bi ta i yu u ki de fu mi da so u 我好想大聲說我喜歡你 鼓起勇氣踏出第一步吧 この熱い想いを 受け止めてほしい ko no a tsu i o mo i wo u ke to me te ho shi i 希望你能接受我這熱切的思念 ざわめいたフロアに にぎわうテーブル越し za wa me i ta fu ro a ni ni gi wa u tee bu ru go shi 越過熱鬧的桌間 嘎嘎作響的地板 なにげない 君の視線に酔いしれ na ni ge na i ki mi no shi se n ni yo i shi re 我無意間沈醉在你的眼神裡 恋をしているようで 躍らされてるような ko i wo shi te i ru yo u de o do ra sa re te ru yo u na 彷彿正在戀愛一般 為你而劇烈跳動的心 高鳴る鼓動に もううそはつけない ta ka na ru ko do u ni mo u u so wa tsu ke na i 已不再說謊 到底要到何時 いつになれば変わる このもどかしい友情 i tsu ni na re ba ka wa ru ko no mo do ka shi i yu u jyo u 才能改變這令人不耐煩的朋友關係 届けたい 確かめたい I take you away to do ke na i ta shi ka me ta i I take you away 我想得到你 我想確認彼此的心 I take you away 君が好きだと叫びたい 何もかも脱ぎ捨て ki mi ga su ki da to sa ke bi ta i na ni mo ka mo nu gi su te 我好想大聲說我喜歡你 什麼我都不管了 心とかす言葉を見つけ出したい ko ko ro to ka su ko to ba wo mi tsu ke da shi ta i 我只想找出能融化你心的話 君が好きだと叫びたい 今夜は帰さない ki ni ga su ki da to sa ke bi ta i to o yo ru ha ka e sa na i 我好想大聲說我喜歡你 今天我不回家 見つめるだけの日なんて 終わりにしよう mi tsu me ru da ke no hi bi na n te o wa ri ni shi yo u 讓我們結束僅僅彼此注視的日子吧 I wanna cry for you ★Repeat I wanna cry for you
