Its been a long while since Kheili vaghte My heart wants to share Delam mikhad begam That I love you Doset daram To tell, that I love you Begam doset daram To say, I love you Begam doset daram Read it in my eyes that it’s only you Az to cheshmaie man bekhon ke man toro daram Its Only you faaghat toro daram Without you I am incomplete Bi to kam miaram Cant stand the pain and tears in eyes of yours Nabinam gham o ashko to cheshmat Cant stand the shakings in hands of yours Nabinam dare milarze dastat Cant bear the fear in breaths of yours Nabinam tarso to nashat You see, I love you Bebin doset daram Me as you, feel the emptiness Manam mesle to ba khodam tanha Me as you, am tired of this universe Manam khaste az tamome donia Me as you can’t handle the lonely nights Manam sakht migzare hame shabham You see, I love you Bebin doset daram See, I love you Bebin doset daram I love it Dost daram When you close those eyes of yours (feel peace) Vaghti ke chemato mibandi When with me Ba man Laugh at the pains of world be dardaie in donia mikhandi It calms me,when you say Arom misham, Begi You let go of pains of yours az ghamat del kandi Lets tell eachother Bia beham begim That I love you Doset daram I love, those beautiful eyes of yours Dost daram man on cheshmaye ghashangeto I am singing for you, this song of yours Daram vasat mikhonam in ahangeto Tell me all you need of the broken heart of yours Harchi mikhai bego az dele tange to Let us tell each other, that I love you Bia be ham begim doset daram Want to fade, the sorrow in eyes of yours Nabinam ghamo ashko to cheshmat Want to calm, the shaking hands of yours Nabinam dare milarze dastat Want to fade the fear in breaths of yours Nabinam tasro toie nafashat You see, I Love you Bebin doset daram That I love you Me as you feel the loneliness Manam mesle to ba khodam tanha Me as well, tired of the Universe Manam khaste az tamome donia Me as well can’t handle the lonely nights Manam sakht migzare hame shabham You see, I love you Bebin doset daram That I love you I love it when you close your eyes Dost daram vaghti ke chemato mibandi Together with me laugh at the pains of this world Ba man be dardaie in donia mikhandi It calms me when you say that you have let go of the pains Arom misham begi az ghamat del kandi Lets tell it to eachother Bia beham begim That I love you I love, those beautiful eyes of yours Dost daram man on cheshmaye ghashangeto I am singing for you, this song of yours Daram vasat mikhonam in ahangeto Tell me all you need, of the broken heart of yours Harchi mikhai bego az dele tange to Let us tell each other, that I love you Bia be ham begim doset daram Yes I love you Are doset daram I love you Doset daram
OMG! This song makes me just crazy.. "Doost daram man oon cheshmaye ghashangeto" I can't stop thinking about him.. He will leave me this Monday for ever, cause he can't stay anymore in this country. But we still love each other.. And I'm so in love with him, that nobody can take his place. But we have to leave and try to forget each other.. Just because the fucking situation. The hell begins this Monday.
OMG!!! thansk for translation.... i've always loved this song, and i love it even more now ! the meaning of it is soooo good and i just love this song hahahah :D
It's not the most poetic translation, but here it is: I've been meaning to tell you for a long time that I like you, you can see it in my eyes that I only have you. I don't want to see sadness and in tears in your eyes, I don't want to see your hands tremble, I don't want to see fear in your breaths, You know that I like you. I'm lonely, just like you, I'm tiered of this world, just like you, I spend painful nights, just like you, You know that I like you.
I Love You Its been a long while since Kheili vaghte My heart wants to share Delam mikhad begam That I love you Doset daram To tell, that I love you Begam doset daram To say, I love you Begam doset daram Read it in my eyes that it’s only you Az to cheshmaie man bekhon ke man toro daram Its Only you faaghat toro daram Without you I am incomplete Bi to kam miaram Cant stand the pain and tears in eyes of yours Nabinam gham o ashko to cheshmat Cant stand the shakings in hands of yours Nabinam dare milarze dastat Cant bear the fear in breaths of yours Nabinam tarso to nashat You see, I love you Bebin doset daram Me as you, feel the emptiness Manam mesle to ba khodam tanha Me as you, am tired of this universe Manam khaste az tamome donia Me as you can’t handle the lonely nights Manam sakht migzare hame shabham You see, I love you Bebin doset daram See, I love you Bebin doset daram I love it Dost daram When you close those eyes of yours (feel peace) Vaghti ke chemato mibandi When with me Ba man Laugh at the pains of world be dardaie in donia mikhandi It calms me,when you say Arom misham, Begi You let go of pains of yours az ghamat del kandi Lets tell eachother Bia beham begim That I love you Doset daram I love, those beautiful eyes of yours Dost daram man on cheshmaye ghashangeto I am singing for you, this song of yours Daram vasat mikhonam in ahangeto Tell me all you need of the broken heart of yours Harchi mikhai bego az dele tange to Let us tell each other, that I love you Bia be ham begim doset daram Want to fade, the sorrow in eyes of yours Nabinam ghamo ashko to cheshmat Want to calm, the shaking hands of yours Nabinam dare milarze dastat Want to fade the fear in breaths of yours Nabinam tasro toie nafashat You see, I Love you Bebin doset daram That I love you Me as you feel the loneliness Manam mesle to ba khodam tanha Me as well, tired of the Universe Manam khaste az tamome donia Me as well can’t handle the lonely nights Manam sakht migzare hame shabham You see, I love you Bebin doset daram That I love you I love it when you close your eyes Dost daram vaghti ke chemato mibandi Together with me laugh at the pains of this world Ba man be dardaie in donia mikhandi It calms me when you say that you have let go of the pains Arom misham begi az ghamat del kandi Lets tell it to eachother Bia beham begim That I love you I love, those beautiful eyes of yours Dost daram man on cheshmaye ghashangeto I am singing for you, this song of yours Daram vasat mikhonam in ahangeto Tell me all you need, of the broken heart of yours Harchi mikhai bego az dele tange to Let us tell each other, that I love you Bia be ham begim doset daram Yes I love you Are doset daram I love you Doset daram
نبینم غم و اشکو تو چشمات I don't wanna see sorrow and tear in you eyes نبینم داره میلرزه دستات I don't wanna see yor hands are shaking نبینم ترسو توی نفسهات I don't wanna see the fear in your breaths ببین دوست دارم see, I love you منم مثل تو با خودم تنهام I'm also alone with myself, like you
خیلی وقته دلم می خواد بگم دوست دارم It's been so long I want to say I LOVE YOU بگم دوست دارم ، بگم دوست دارم to say I love you, to say I love you از تو چشمای من بخون که من تو رو دارم Read in my eyes that I have you فقط تو رو دارم ، بی تو کم میارم I only have you,without you I lack you نبینم غم و اشکو تو چشمات I don't wanna see sorrow and tear in you eyes نبینم داره میلرزه دستات I don't wanna see your hands are shaking نبینم ترسو توی نفسهات I don't wanna see the fear in your breaths
آروم میشم بگی از غمات دل کندی I'll calm down if you say you abandoned yor sorrows بیا به هم بگیم دوست دارم Let's say to each other I love you دوست دارم من اون چشمای قشنگتو I love your beautiful eyes دارم واست می خونم این آهنگتو I'm singing this song for you هر چی می خوای بگو از دل تنگت و Say whatever you like بیا به هم بگیم دوست دارم Let's say to each other I love you آره دوست دارم yeah I love you
ببین دوست دارم see, I love you منم مثل تو با خودم تنهام I'm also alone with myself, like you منم خسته از تموم دنیام I'm tired of my whole world,too منم سخت میگذره همه شبهام All my nights pass with difficulty,too ببین دوست دارم ببین دوست دارم See, I love you دوست دارم وقتی که چشماتو می بندی I like when you close your eyes
با من به دردای این دنیا می خندی and laugh at the pains of this world with me آروم میشم بگی از غمات دل کندی I'll calm down if you say you abandoned yor sorrows بیا به هم بگیم دوست دارم Let's say to each other I love you دوست دارم من اون چشمای قشنگتو I love your beautiful eyes دارم واست می خونم این آهنگتو I'm singing this song for you هر چی می خوای بگو از دل تنگت و Say whatever you like بیا به هم بگیم دوست دارم Let's say to each other I love you
منم خسته از تموم دنیام I'm tired of my whole world,too منم سخت میگذره همه شبهام All my nights pass with difficulty,too ببین دوست دارم ببین دوست دارم See, I love you دوست دارم وقتی که چشماتو می بندی I like when you close your eyes با من به دردای این دنیا می خندی and laugh at the pains of this world with me
