Japanese is a contextual language. Sentences can differ in meaning when use in different situations and/or tone of usage so just putting this song's lyrics to google translate will lose some of it's intensity. Here's my take on the song's lyrics. Feel free to correct some as you see fit. We haaate! Guys who only think of themselves. You're so ugly! Super ugly! Don't approach me! We haaate! Those who say "Can't", "No use", "Can't go any further". They're so ugly! Super ugly! We don't want to hear it! We'll strike your twisted guts into shape. Burn! Burn! Your anger hidden inside! Stop screwing around idiots, yes you! Who will win? Who will lose? We don't care! Stop screwing around you idiots, yes you! What only matters is if it's true or not. We hate you! We hate you! We hate you! We hate you! Fight! Fight !Fight! Fight! You stupid assholes! We haaate! Guys who do nothing but makes excuses. Stop your bullshit, you really piss us off! Turn your damn face away from us! We haaate! Those who lie about what they do. Stop your bullshit, you really piss us off badly! Get out of our sight! We'll strike your twisted guts into shape. Flames of our anger will, Burn everything to the ground! Stop screwing around idiots, yes you! Who plays good? Who plays bad? It doesn't mean shit! Stop screwing around idiots, yes you! You can reflect on what you did, but we allow no regrets. Fight! Fight! Against sneaking temptation! Fight! Fight! Let us hear your scream of anger! Stop screwing around idiots, yes you! You're sorry? Asking us to forgive you? Well, we'll think about it... Stop screwing around idiots, yes you! It was all lie? You were just fooling us? Okay then we'll beat you down!
@@funtimebasket9365 to be fair, there is no definite way to swear in Japanese. Most swears are just descriptive words with a certain intensity to them. Ow, and they did swear in this particular song. Between the 1st chorus and 2nd one, right after the "Kirai da" and "Kiai da" parts, you will hear them shout "Bakayarou" (ばかやろう) which roughly translates to idiot/a$$hole. "Baka" (ばか) meaning "Stupud" and "yarou" (やろう) a word that in itself can either mean "Buddy" or "stupid" etc base on the context. So basically, "Bakayarou" is a word that emphasizes on idiot. Hope this helped :)
@@FrenchDinosaur As someone who doesn't speak a word of Japanese this is absolutely fascinating. I love how differently it works. I'm guessing you're Japanese to know all that? I can't even begin to fathom how a foreigner could learn all those differences between contexts, intensity, etc.
THIS is why i don't understand people who say Yuimetal & Moametal aren't talented. sure, BABYMETAL was formed around Su's voice & she's the one most often taking center stage, but these two never disappoint when in the spotlight. if you aren't fond of their more high-pitched vocals & prefer Sumetal's, then that's perfectly acceptable, but these two have their own styles & you can't deny that they're talented in their own right.
I wish they would just go ahead and find a permanent 3rd member that they give a mic and allow to sing too. Black Babymetal songs are some of my favorites and while Moa is talented, they just don't sound the same with just Moa singing. I also would love some new BB songs which won't happen with just Moa.
@@aixide Something in between Thrash and Black Metal. The Tremolo Picking and Minor Chords during the Bridge combined with the blast beats are very Black-Metal-ish
I fell like I'm in a warzone you hear the chaotic machine guns and bombs( drums/bass/guitars) but in the midst somewhere you hear this haunting humming of children but you can't understand what they are saying..This song is brutally good!
Right? When I first heard this song on the album I thought "this is gonna be one of the top common favorite songs everyone likes" but boy was I surprised. It's such a great song
my theory is that many of the fans lean towards more idol pop, this was leaning more towards metal and true metalheads thoroughly enjoyed it. The band was fucking great in this concert btw.
The only band I think might be as good or maybe a tad better than Kamiband is Dragonforce. I know BMetal has collaborated with them a bit. Japan got some kikass metal!
For me this is one of those songs, THIS is a Timeless classic. I will listen to this any time and i will love it, i am gonna be 70 and i will still bang my head! :D Legendary music!
@@justicedemocrat9357 lol, the lyrics are about being done with childish boys who only think about themselves and think they are hot shit with their baseless lies
The live version(s) will ALWAYS be my favourite. You can hear the guitar properly, with the duo singers sounding distant, but loud enough. What I mean is that the studio/official audio version is nice, but this? This is GOOD Wanted to let that out, or else I'll keep squealing like a child till death, whenever I hear this version. ❗❤️✨
I love this song! The instrumentals are brutal but Yui and Moa's cute voices makes it cute! This is my favorite song next to Megitsune and Babymetal Death.
THIS DRUMMER IS AMAZING!!!!!!! Hideki has the endurance of the next 9 metal drummers down the list. If I have to pick the top 2 metal songs of this era based on drum tracks, this is tied for #1 with “Eyore” by Slipknot. Ayoma doesn’t get the cred he deserves for being one of the hardest working musicians around!! cheers!
My suggestion is to split Babymetal into 2 groups: Black Babymetal with Yui and Moa doing hardcore thrash metal songs like this and Suzuka fronting her own band. Yui and Moa can definitely control a crowd and deserve to front a band together and this way we get double the amount of music released.
watch this video and if you don't purposely look for who they are (like look at their face) then it kinda creates a different narrative on what this video is imo if i don't look at yui or moa's face that much i keep thinking that rather then it being 2 girls its 1 girl.. in my mind i see her as a girl who has revolutionised the industry and brought in new styles of music and by ignoring her critics she is now at the top of the idol industry i don't care if you don't care im just vocalizing my view
Lyrics - Romanji きらいだー 自分のことしか考えないやつ かっこわりー ちょーかっこわりーから 近づいてくんな Kiraida jibun no koto shika kangaenai yatsu kakko wari-cho kakko wari-kara chikadzuite kun na きらいだー 無理とか無駄とか限界ですとか かっこわりー ちょーかっこわりーから 聞きたくねー Kiraida muri toka muda toka genkaidesu toka kakko wari-cho kakko wari-kara kikitaku ne お前のその根性 たたき直すぞ 燃やせよ 燃やせよ 胸の中に秘めた怒りを Omae no sono konjō tataki naosu zo moyaseyo moyaseyo mune no naka ni himeta ikari o 「ざっけんじゃねーぞー おい! おら!」 勝ったか 負けたか かんけーねぇ! 「ざっけんじゃねーぞー おい! おら!」 大事なことは 本気かどうかだけぇ!' Zakkenja ne zo oi! O-ra!' Katta ka maketa ka kan ke nē! Zakkenja ne zo oi! O-ra!' Daijina koto wa honki ka dō ka dake!' きらいだ! きらいだ! きらいだ! きらいだ! 気合だ! 気合だ! 気合だ! 気合だ! ばかやろー! Kiraida! Kiraida! Kiraida! Kiraida! Kiaida! Kiaida! Kiaida! Kiaida! Bakayaro ̄ ! きらいだー 本気じゃねーのに言い訳ばっかり ふざけんな ちょーイライラするから そのツラ向けんな Kiraida honki ja ne no ni iiwake bakkari fuzaken na cho iraira surukara sono tsura muken na きらいだー できもしねーのに強がってるやつ ふざけんな マジイライラするから 消えてくれー Kiraida deki moshi ne no ni tsuyogatteru yatsu fuzaken na maji iraira surukara kiete kure お前のその根性 たたき直すぞ 怒りの 炎で 全て焼き尽くしてやるから Omae no sono konjō tataki naosu zo ikari no honō de subete yaki tsukushite yarukara 「ざっけんじゃねーぞー おい! おら!」 うまいか ヘタかは かんけーねぇ! 「ざっけんじゃねーぞー おい! おら!」 反省してもいい 後悔してはダメー! Zakkenja ne zo oi! O-ra!' Umai ka heta-ka-wa kan ke nē! Zakkenja ne zo oi! O-ra!' Hansei shite mo-ī kōkai shite wa damē! 戦え! 戦え! 忍び寄る誘惑と! 戦え! 戦え! お雨らの怒りを叫べよ! Tatakae! Tatakae! Shinobiyoru yūwaku to! Tatakae! Tatakae! O ame-ra no ikari o sakebeyo! 「ざっけんじゃねーぞー おい! おら!」 ごめんねぇ? ゆるして? どーしよっかなー? 「ざっけんじゃねーぞー おい! おら!」 嘘です? ゴマスリ? 上等だぁ! かかってこいやー! Zakkenja ne zo oi! O-ra!' Gomen nē? Yurushite? Do shi yokka nā? Zakkenja ne zo oi! O-ra!' Usodesu? Gomasuri? Jōtōda! Kakatte koi ya!
I hope Yui has recovered from her injuries - in her last concert at Big Fox Festival her face looks like she has been injecting/taking corticosteroids for her "injury." I hope she'll become part of the "Living Legend" lore in 2022. Miss you Tomato 👸
@@ville666sora Seems that a crucial aspect is lost on you: Yui is so much more than only dancing. She is/was the main kawaii element, somebody to be identify with and to be loved by everyone because of her natural ability of fascination and enchantment.
Srsly why Yui and Moa have only 4 song in duo this 2 cool girls shoube have much more songs or maybe little album eh but to late for this becouse everybody know what happened Yui left the band, so idk if Rihno is allow to sing or shes only support Su and Moa only with dance
@@priadi2342 technically, they're still only temporary members, not fixed ones. Koba said he didn't plan on getting a new member so soon, but it will happen
