BadComedian Невский и Ведьмак что общего? (В чем сложность переводов фильмов?) 

Телеграм Канал Фан канала t.me/theBac Паблик Фан канала vk.com/club193588680 Все выпуски "Все о badcomedian" ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-Kik1KmgKqkY.html BadComedian - о деньгах, лжи в кино и добровольной самоизоляции и критике (Интервью) ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-JKvw8aJPuWg.html BadComedian Самые тяжелые Травмы при съемках #BadОтветъ нумер 2020 ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-5he5ky0KiHo.html BadComedian об озвучке cyberpunk 2077 ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-PBS2chwf9_4.html

Луи Де Фюнес как-то сказал, после просмотра дублированного фильма с его участием, "Я не думал, что я такой гениальный актёр"

а Кузнецов таки Всеволод)

Спасибо за наводку! Обязательно на фоне прослушаю.

Как-то довелось посмотреть, как немцы озвучили какой-то из российских фильмов. А немецкие слова длиннее многих языков вообще. И для подгонки губ они замедляли скорость видеоряда )

Евгений, добрый день!!!! С днём рождения!!! Будь здоров!!! Спасибо за твоё творчество 🎉🎉🎉🥳🥳🥳

"Охуенный российский дубляяяяяяяяяж"😂😂😂😂😂😂😂

Даешь, Невского в роли Ведьмака!✊💪😎 Роль Бонда тоже подойдет, я думаю🤔 Хочу фильм " Невский против Хищника"

кажется это называется липсинк

Невский и Ведьмак. Что общего? - Они оба вымышленные персонажи )

Если не ошибаюсь, что это укладчики.

Вообще, будущее в дубляже - это губы, нарисованные ИИ ))

Не понимаю таких придирок к дубляжу, мне наоборот всегда очень нравилось как звучит адаптированный перевод и сам так часто разговариваю.. Что плохого в тенденции думать/мыслить/доносить одинаково на всех языках? Мир всё-таки неизбежно глобализируется во времена интернета и гипер-инфо, и чем быстрее, тем лучше..

Бэд красавчик, невероятно честный человек, как ребёнок. Верю ему!

Сейчас нейросетями такое делают. Сейчас Данила Бодров по немецки шпарит, при чём его голосом и движения губ тоже меняется. Есть проблемы конешн, но если это СЕЙЧАС на таком уровне, то скоро эту технологию будут внедрять в дубляж, не голос, так просто движения губ хотябы. Такчто думаю теперь будет создавать дубляж намного легче и правильнее. Главное в тайминги попадать.

Подозреваю, что Невский заплатил Бэду за пиар компанию. Столько роликов и все о нем...

Всеволод Кузнецов, стыдно это не знать

👍 👍 👍

Согласен, вот история Сашки, скрывающегося от армии путем смены пола без озвучки от Дримкаста была бы не та.

👀

Мне кажется очень, хорошо то что выходит у локализаторов, без косяков не обходится, но посмотрите один из великолепных фильмов аватар и его же в оригинальной озвучке. Харизма совершенно другая у актёров и это нормально. Русский аудиоряд во многих местах там получше английского Плохо когда я запускаю русскю версию игры, и например хочу сравнить английских актёров и русских. А разработчик это не даёт сделать В ведьмаке можно, а в условном ассасинс крид или в батлфилд нельзя, купил русскую версию, играй пожалуйста на русской озвучке. Ненормально это

Евген! Даёшь своё детище! я о том, чтобы ты снял какой-нибудь фильм, ведь кто - как не ты знаешь как это должно быть! Если произойдёт такое - я буду стремиться посмотреть

Кагарлицкий, серьезно?

Первый

Когда Бад снимет, свой Правильный фильм

Не в губы надо попадать, а смысл передавать. Кто вообще придумал эту херню с попаданием в губы???

А когда все дублёры нынче говорят с паффосом, с придыханием и эмоционально до предела всегда и везде это нормально?