🇵🇱 | POLISH VERSION of „Balloons” | 🇵🇱
❗️ Uwaga: Jestem amatorką :). Mam świadomość, że popełniam wiele błędów, ale jestem tylko samoukiem. Dlatego bardzo dziękuję za każdą konstruktywną krytykę, która pomaga mi je eliminować. Będę się cieszyć jeśli swoją opinię uzasadnisz i to kulturalnie oraz sensownie! 👊
❗️ Proszę o niekopiowanie moich coverów na inne kanały w żadnych formach (oryginalnej, nightcore'ów ani animacji). Jeśli chodzi o NC to tworzę je do każdej piosenki sama i dodaję na swój kanał - link na samym dole :).
❗️ Nie toleruję obrażania siebie, innych oraz żadnych wulgarnych komentarzy! 💢 Mam prawo takowe usuwać, a ich właścicieli blokować.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
❎ 𝗖𝗥𝗘𝗗𝗜𝗧𝗦 ❎
➡️ 𝙾𝚁𝙸𝙶𝙸𝙽𝙰𝙻:
Game ► Five Night at Freddy's 3
Song ► Balloons
Original vocal ► MandoPony
Lyrics, music & producer ► MandoPon
➡️ 𝙼𝚈 𝙲𝙾𝚅𝙴𝚁:
► V o c a l, P o l i s h l y r i c s, m i x :
ʍια (here!)
TEKSTU NIE UDOSTĘPNIAM - uszanuj moją prośbę :3
► I l l u s t r a t i o n :
Klara Gibson (Twitter: / artbyklara )
► E d i t v i d e o :
@cuudere
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Witam wszystkich z piosenką z FNAFa.
Od razu zakochałam się w oryginalnym dziele i sądzę, że każdy kto śledzi fabułę gry także, bo to wspaniałe dopełnienie dobrej wersji endingu.
Ogólnie jestem z owego końcowego efektu w miarę zadowolona. Posiadam nowy mikrofon i mam nadzieję, że moi stali słuchacze zauważą różnicę i ocenią ją na lepszą ;_;. Co prawda youtube zawsze i tak pogarsza mi jakość i przez to nie wydaje się wcale, że jest jakoś super lepiej... dlatego zachęcam do pobierania mp3, które posiada tę moc ;D. Aczkolwiek i tak nie ogarnęłam jeszcze do końca konfiguracji tego sprzętu, wiem tylko, że jest bardzo czuły i potrzebuję pop filtra, bo strasznie w niego plułam @.@.
Nie wiem jak oceniać tekst. Nie robiłam dosłownego tłumaczenia (zresztą jak w każdym fandubie), bo kalka to kalka, a tekst piosenki to tekst piosenki. Inaczej mówiąc adaptacja. Niektóre części starałam się zostawić oryginalne, a w niektórych zachowywałam jedynie kontekst i dodawałam własną ‘interpretację’, która jednocześnie nie odbiega od fabuły.
BARDZO chcę podziękować cuu za zajęcie się montażem obrazu, który wygląda (na moje oko) magicznie *-*. Wszystko się tak pięknie komponuje!
Bez zbędnych ceregieli… życzę miłego odsłuchiwania :3.
╔═══════════════════════
║ ❎ 𝗟𝗜𝗡𝗞𝗦 ❎
║
║🔊 MP3 (pozycja nr 7) ► goo.gl/n1TlDQ
║ 🎶 Nightcore ver ► • Video
║ ❓ FAQ ► goo.gl/4jyfSJ
║ 📄 Ankieta dla widzów ► goo.gl/M58Hco
╚═══════════════════════
#fnaf #balloons #popolsku
6 сен 2024
