BAP - Kristallnaach (1982) 

The best German rock song ever in my opinion. They say 'Evil thrives when good people do nothing.' Most Germans in 1938, were good people but once the whole force of a police state is against you, only the very brave and the very foolish speak out. That is why we must stop extremism in the cradle, no matter which political or religious world view in comes from. Are we human beings any wiser now than our great Grandparents in 1938?

Jetzt sitze ich hier 35 Jahre nach Veröffentlichung des Songs vor meinen Rechner denke daran zurück, dass wir im Untericht mit der Übersetzung des Liedtextes mehr Schwierigkeiten hatten als mit Marley´s "I shot the Sheriff" oder Bowie´s "Space Oddity" . Marley und Bowie sind Tod. Kristallnaach von Bap heute lebendiger denn je. Eine traurige Entwicklung.

Wahnsinn.....das Lied haut mich immer noch um!!

Ich denke diesen Song braucht man nicht zu kommentieren. Anfang der 80 iger war das was BAP aufs Tablett gebracht hat nicht überall erwünscht. Ich habe große Achtung vor Wolfgang Niedecken, der sich nach Jahrzehnten nicht in eine Konserve stecken ließ. Wolfgang---weiter so.

Einfach nur Super...... ich kenne den Song ewig und immer noch kommt Gänsehaut hoch .... Zum Glück komme ich aus dem Rheinland und kann es 100 % fühlen . Super Lied mit tiefen Sinn !!!!!! Hammer Hammer Hammer !!!!!!

Da kann man mich mitten in der Nacht wecken und ich könnte noch heute jedes Wort mitsingen, ein Meisterwerk

I will always remember the German music of this time , especially this song

My God, this takes me back. My very first night in Germany, feeling very alone (my friends, who I was staying with were struggling to hitch-hike back from Heidelberg) and I turned on the radio to hear BAP in concert from the Lorelei. The best concert I have ever heard, seen or been to (still to this day). I was completely blown away!

Wir bleiben dieses lied immer drehen zum spass weil es ein supersong ist und wenn notwendig um bestimmte leute zu sagen: wach bevor kristalnacht

Toll und leider soooooo aktuell! 👍

Wieder aktuell zu dieser Zeit

Dankeschön BAB hoffentlich passiert so etwas nie wieder..ich habe Angst das so etwas wieder passiert.. nicht nur in Deutschland..

I was visiting Germany in 1986 and my brother introduced me to this group and have loved them ever since.

Such a powerful song. It just transfers that terrible time with uncomfortable chords and the wailing moan of Kristallnacht. Niedecken is so stoic.

Lege ich immer noch auf verschiedenen Parties auf und bei jedem Hören bekomme ich Gänsehaut....es ist so verdammt aktuell, zeitlos tiefgründig

was a big hit in the Netherlands

Ich denke, ich bin die jüngste die hier mit 14 Jahren kommentiert, aber das Lied ist einfach so wichtig.

Gänsehaut, auch nach all den Jahren.

Ein Mega Lied, dass müsste morgen den ganzen Tag auf allen Medien laufen

I remember exactly where I was when this came out - in Germany on an exchange trip - and I still know all the words - who wouldn't..

Bin 1974 Jahrgang, BAP begleitet mich seit Anbeginn durchs Leben. Ich wünschte für diese Zeit grade, käme genau der Song auf die Bühne der Welt um wachzurütteln! Danke Wolfgang Niedecken, Danke für Alles ❤🙏🪽💜💯

Ich höre BAP normalerweise nicht, das ist aber Wolfgang sein stärkster Text und immer noch aktuell, sehr starkes Lied.

immer wieder aktuell . Danke für das lied

erinnerungen an alte zeiten mit bap music is the healing of the world ... blessings for all

Top song take me back to the 80❤

Geweldig nummer, geweldige stem!!

Eines meiner ersten Livekonzerte 1983 und bis heute nach tausenden von Livekonzerten,immer noch unter den Top Ten *****

In meiner Jugend absolut Kult!!

Eines der besten Lieder von Bap. Gänsehaut-Alarm jedesmol

Ich danke euch für dieses Lied

Heute ist Kristallnaach (10-11-2022) Erinnert mich an dieses Lied

In meiner Jugend..Bekomme immernoch Gänsehaut.

Vor 40 Jahren gehört und jetzt wieder entdeckt, so wichtig damals für mich und immer noch wichtig für die Welt

Gänsehaut bekomme ich, krasser ehrlicher Text. Mega Konzerte von BAP In dn 80er

Das Beste Deutsches Lied aller Zeiten,Bap genius,aus Argentinien Grusse an Bietgheim wo ich fast 8 jahre gelebt habe und so jung war!

I discovered BAP in 1986 Through Ahl Männer, aalglatt album. My poor German helped me to understand the overall meaning of the songs (thanks for the translation from Kolnsh to German). BAP is not only doing good rock, they do very meaningful songs too. Great great rock band.

et ist immer noch der geilste und ZEITLOSESTE Song ALLER Zeiten!!!!I LOVE BAP ,PUNKT.

Einer der besten Songs von Wolfgang Niedeckens BAP! Leider unverändert wichtig! Gegen die Nazis und die AFD!

Sehr Aktuell !!!! Heute haben wir uns in Amsterdam an der Kristallnacht errinnert....

6 Uhr morgens, eine der besten Zeiten zum Kaffee trinken und texten. Sitze gerade an einem Textauftrag zum Gedenktag, und einen geeigneteren Background als diesen Song könnte es nicht geben... Ikone!!

Goeie tekst, nooit vergeten!!!!!;

Ik ben in 1982 geboren en heb dit nooit eerder gehoord, maar Cornald Maas plugde het tijdens Top 2000 a gogo. 🤯

still love this song and the work of wolfgang niedecken.

Was für ein toller sänger.

ihr habt mich einst voor deem neue welle driSS bewahrt - sooo danke schön

J'ai découvert ce groupe en Allemagne à l'époque et je l'écoute toujours! Ca me rappelle tant de choses.

This was my favorite band in the 90s.Not many people did know this great band in Iceland then.

Am 9.11.2020 immer noch aktuell

Bei dem Song kriege ich jetzt noch ne Gänsehaut!

Ich ware lkwfahrer und Habe 20 jahre Holland osterreich gefahren, und immer mit diese song war ich schneller da

This man, Wolfgang Niedecken, and his band BAP is like a German incarnation of Eddie Vedder and Pearl Jam -30 years ago! I love this band!

The song was written in the early 80s and needs to be put into the political context of the time (80's). As horrific as the actual Reichskristallnacht was, this song is actually not about that event, but rather all form of intolerance, especially that resulting in societal streams up to lynch mobs, and in that sense the song was and is applicable to any type of difference and the song specifically makes those references: ess täglich Kristallnaach! Timely and timeless.

Ein Titel, der leider nicht aktueller sein könnte ! Was tun wir uns eigentlich an?

BAP war schwer bis gar nicht zu toppen live zu der Zeit.

This song is so true. Nowadays in Holland we are already suffering from the 'manchmal klirrt et vertraut'.... and "Auslander sind Aussatz"... Culture and art are already killed. Only common flat stupid entertainment is ok now... It's scary.....

wenn man sich den text anhört, erkennt man parallelen zu dem was da neulich in amerika ablief, da hatten die in Amerika wohl ihre eigene Version von Kristallnacht, zum glück weniger tote

👍👌👏 Immer noch voll der Hammer und leider so aktuell wie immer in der gesamten Menschheitsgeschichte! Recht vielen lieben Dank für's Uploaden und Teilen. Viele Grüße, Glück und Gesundheit.

Allow me to add the French translatation I have made. I really think this song shoud be translated in all the languages of the world. All the sugestions and remarks about this translation are welcome Kristallnacht - Nuit de cristal 1) Es kommt vor, daß ich meine, daß etwas klirrt, daß sich irgend etwas in mich verirrt. Il m’arrive parfois de penser comme à des bruits de verres brisés Quelque chose qui en moi se perd et se tait Ein Geräusch, nicht einmal laut,manchmal klirrt es vertraut, selten so, daß man es direkt durchschaut. Un bruissement à peine teinté, qui par son crissement si familier que difficile il est, de vite le discerner. Man wird wach, reibt die Augen und sieht in einem Bild zwischen Brueghel und Bosch keinen Menschen, der um Sirenen etwas gibt, weil Entwarnung nur halb soviel kostet. Es riecht nach Kristallnacht. En se frottant les yeux, on se réveille une peinture entre Bosch et Brueghel L’alerte il y a personne pour la donner et ça coûte moitié moins cher de l’arrêter. Ça sent la nuit de cristal 2) In der Ruhe vor dem Sturm - was ist das? Ganz klammheimlich verläßt wer die Stadt. Honoratioren inkognito hasten vorbei - offiziell sind die nicht gerne dabei, wenn die Volksseele - allzeit bereit - Richtung Siedepunkt wütet und schreit: "Heil - Halali" und grenzenlos geil nach Vergeltung brüllt, zitternd vor Neid in der Kristallnacht. En ce calme avant la tempête. Que se passe-t-il ? Quelqu’un quitte-t-il la ville en cachette ? Des notables, incognito passent Kristallnacht - Nuit de cristal 1) Es kommt vor, daß ich meine, daß etwas klirrt, daß sich irgend etwas in mich verirrt. Il m’arrive parfois de penser comme à des bruits de verres brisés Quelque chose qui en moi se perd et se tait Ein Geräusch, nicht einmal laut,manchmal klirrt es vertraut, selten so, daß man es direkt durchschaut. Un bruissement à peine teinté, qui par son crissement si familier que difficile il est, de vite le discerner. Man wird wach, reibt die Augen und sieht in einem Bild zwischen Brueghel und Bosch keinen Menschen, der um Sirenen etwas gibt, weil Entwarnung nur halb soviel kostet. Es riecht nach Kristallnacht. En se frottant les yeux, on se réveille une peinture entre Bosch et Brueghel L’alerte il y a personne pour la donner et ça coûte moitié moins cher de l’arrêter. Ça sent la nuit de cristal 2) In der Ruhe vor dem Sturm - was ist das? Ganz klammheimlich verläßt wer die Stadt. Honoratioren inkognito hasten vorbei - offiziell sind die nicht gerne dabei, wenn die Volksseele - allzeit bereit - Richtung Siedepunkt wütet und schreit: "Heil - Halali" und grenzenlos geil nach Vergeltung brüllt, zitternd vor Neid in der Kristallnacht. En ce calme avant la tempête. Que se passe-t-il ? Quelqu’un quitte-t-il la ville en cachette ? Des notables, incognito passent et le font en toute hâte car c’est en eux l’on reconnaît ceux qui de mauvaise grâce, restent. Alors que l’âme du peuple depuis toujours est prête. Là où la rage bouillonne et les cris se font sentir. Heil - Halali" und grenzenlos geil nach Vergeltung brüllt, zitternd vor Neid in der Kristallnacht. Nuits de cristal où les « Heil » « Halalali » hurlent leur jalousie effrénée et d'idées de vengeance brûlent à en frémir 3) Doch die alles, was anders ist, stört, die mit dem Strom schwimmen, wie es sich gehört, für die Schwule Verbrecher sind, Ausländer Aussatz sind, brauchen wer, der sie verführt. Dérangent cependant ceux qui sont différents, et ceux qui nagent avec le courant, comme il se doit, évidemment, s’accordent à traiter les homosexuels de criminels, les étrangers d'êtres pestilentiels Que quelqu'un les séduisent pour eux est l'essentiel Und dann rettet keine Kavallerie, kein Zorro kümmert sich darum. Der pisst höchsten ein "Z" in den Schnee und fällt lallend vor Lässigkeit um: "Na und? - Kristallnacht!" Et la cavalerie ne sera d'aucun secours Pas plus que Zoro pour s'en occuper Lui se contente de pisser dans la neige pour un Z y tracer Et sombre dans l'insouciance en balbutiant et alors ? » Nuit de Cristal 4) In der Kirche mit der Franz Kafka-Uhr, ohne Zeiger, mit Strichen darauf nur, liest ein Blinder einem Tauben Struwwelpeter vor hinter dreifach verriegelter Türe. Und der Wächter mit dem Schlüsselbund hält sich im Ernst für so etwas wie ein Genie , weil er Auswege pulverisiert und verkauft gegen Klaustrophobie in der Kristallnacht. Dans l’ église, une horloge sortie des romans de Franz Kafka, où les aiguilles manquent pour de l'heure faire cas En s’aidant seulement des lignes, un aveugle lit à un sourd Pierre l’Ebouriffé, et à l’arrière les portes sont trois fois verrouillées. Quant au gardien qui détient les clés, il ne se sent pas peu fier d’avoir d’un seul coup toutes sorties supprimer et de la lutte contre la claustrophobie du profit pouvoir tirer Lors de la Nuit de Cristal 5) Währenddessen, am Marktplatz vielleicht, unmaskiert, heute mit einem wahren Gesicht, sammelt Steine, schleift das Messer, auf die, die schon verpetzt, probt der Lynch-Mob für das jüngste Gericht. Pendant ce temps, sans doute sur la place du marché, à présent leur vrai visage montré ils ramassent des pierres et aiguisent les couteaux, ceux qui déjà avaient mouchardé et s’apprêtent au lynchage pour le Jugement Dernier. Und zum Laden nur flüchtig vertäut - die Galeeren stehen längst unter Dampf - wird im Hafen auf Sklaven gewartet, auf den Schrott aus dem ungleichen Kampf aus der Kristallnacht. Et pour aux commerces à la va vite livrer - Les galères restent longtemps en chauffe au port arrimées en l’attente d’esclaves, et des débris qu’il restera de ce combat inégal lors de la Nuit de la Cristal. 6) Da, wo Darwin für alles herhält, ob man Menschen vertreibt oder quält, da, wo hinter Macht Geld ist, wo stark sein die Welt ist, von Kuschen und Strammstehen entstellt. Wo man Hymnen auf dem Kamm sogar bläst in barbarischer Gier nach Profit, "Hosianna" und "Kreuzigt ihn!" ruft, wenn man irgendeinen Vorteil darin sieht, ist täglich Kristallnacht. Là, où de Darwin on se sert pour déplacer ou torturer des hommes Là où derrière tout pouvoir se cachent d'argent d'immenses sommes Là où la force que le monde devrait avoir est défigurée par ceux qui à plat ventre ou au garde à vous ne savent que se montrer. Là où les gens, un hymne chantent du bout des lèvres, dans le violent désir de leur profit servir Et chez eux encore qui seul le profit cherchent en criant « Gloire à Dieu » ou « Crucifier le » chaque jour encore les éclats de verre de la Nuit de Cristal de raisonner ne cessent.

Was ein Lied, ich entdecke grade BAP für mich... Geile band!

Vor 80 Jahren war Kristallnaach und heute hat manch einer Nichts draus gelernt.

Danke für das so gut erinnerungen an jugendalter ! Verzeihen Sie mir für mein Deutch ! :o) Thanks, mate !

Weckt Erinnerungen. Ist so aktuell wie damals.

Der Song geht immer noch unter die Haut.😱😱👀

great song, one of my favorite songs. Ashley Holland

i am dutch and can understand every word of it..

Immer wieder Gänsehaut..........leider immer noch aktueller denn je..........

Wenn ich das gute LIED höre, kann ich mich nur noch DEMÜTIG entschuldigen, was meine deutschen Vorfahren der Menschheit angetan haben. DANKE an BAP für den guten Song.

danke ( jezz 54 & von euch fiel ge lerrrnt

BAP´s wichtigstes Lied! Et ess täglich Kristallnaach...!

One of the greatest bands in Deutschland.

It's hard to come to terms with the fact, that 85 (!) years after Reichskristallnacht Jews are being hassled again in --- of all countries - Germany 😲 This band is pure cult, love 💜🤘🏾 BAP 🤘🏾💜 OUTSTANDING song 🤘🏾

dieses Lied ist leider aktueller denn je, weil wir in Deutschland wieder mal auf so seltsame Parteien hin steuern. ich bin durch und durch mit Hilfe der Musik von Wolfgang und anderen Liedermachern erzogen worden. Ich danke Wolfgang, ich danke Hannes Wader, Stefan Sulke, Konstantin "Koksi" Wecker

Ich war 1982 mit meiner damaligen Freundin an diesem wunderschönen Sommertag beim Rockpalast Open Air auf der Loreley. Als Metzger, oder war es Alan Bangs?, BAP ansagten, kochte das gesamte Halbrund und alle erwarteten 'Verdamp lang her'. Stattdessen brachten sie als erstes diesen viel besseren Song. Die Freundin ist schon lange Geschichte, aber diesen Tag mit BAP, Eric Burdon, Rory Gallagher, uvm... werde ich nie vergessen.

The best german song of all times.

Bin mit Bap aufgewachsen. Kann ich immer noch genauso hören wie vor 25 Jahren. Einfach Genial

Ich hörs immernoch sehr gerne2018, Aufwachen.

Ein Text, der damals einfach nur genial war - meine Gedanken damals, ja, darauf müssen wir achten! Heute, viele Jahre später und nach der Zeit der letzten drei Jahre kann ich nur sagen: Schämt euch, schämt euch in Grund und Boden...ihr habt damals und auch heute nichts verstanden - alles nur heiße Luft...

2022. Es geht wieder los.

Der Song gehört mit Übersetzung in jeder Schulklasse als Pflichtlektüre. Die Platte ist ein Glanzstück .

Gänsehaut. Immer noch.

Das sollte aus aktuellem Anlass am Samstag nach der tagesschau auf allen Kanälen laufen. Mit Untertiteln. Und danach 5 Minuten lang ein Bildermix "Dresden am Abend" von 1938 und 2015 ohne Ton... für die intellektuell Unterversorgten zum Nachdenken.

Mir geht es genauso wie dem Schreiber oder Schreiberin unter meinem Kommentar. Das ist und bleibt ein echter Kracher, auch weil damals die Soundabmischung schon überirdisch auf LP war. Der Spannungsaufbau ist gigantisch und der Text ein Hammer, wenn auch für nicht Kölner etwas kryptisch. Aber, wie für BAP schon immer characteristisch, hatte man ja die Texte in der LP in einen Heftchen verewigt, (war damals nicht üblich) und dann auch noch ganz charmant mit handschriftlichen Übersetzungen von kölschen Worten, die schwer zu verstehen waren, versehen. Soweit ich weiß hat Wolfgang Niedecken mal gesagt, dass das Kölsch das er singt, gar nicht so Kölsch ist. Sie wollten aber, dass man zumindest einiges Ihrer Lieder dann doch stückweise verstehen kann....

Thanks for posting!!!

Macht fassungslos, weil aktueller geht's nicht ..........😭

Epic song, love it. Was dancing to this in the 80s. Greetings from The Netherlands. BTW Kölsch and Limburgisch have a lot in common.

Aktueller wie nie. Lasst es nie wieder so weit kommen.

changed my life

ich liebe es immernoch, und vielleicht genau wegen der Situation aktuell!!

Konzert in Lüneburg heute. Bein Soundcheck gestern 3x gesiezt meinte er: "Bruchs mich äwwe net sieze, Jung!"

BAP ist meine Jugend und einfach super Gut

Ein Lied das heute noch leider politisch aktuell ist

juist! & bedankt!

Niemals darf die deutsche Vergangenheit in Vergessenheit geraten!!! Wir sind in der Pflicht!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Immer noch aktuell....

Legendär !

Großartiger Song

share on social media guys, Aktuell und wichtig

sau geiles lied mit das beste was es an deutscher musik gibt! und wie geil wolfi da aussah noch jung und knackig;Pmal sehn wenn ich wieder bissel kohle hab kauf ich mir nen bild von ihn!

3x täglich, super medikation für depris. bin 33ig und bap ist der wahnsinn. zieht euch mal das rein : spider murphy gang : wer wird denn woana, drummer ist ech super geil

Immer noch sooooo gut