Herr Mannelig è la seconda traccia dell’album Fabulae Errantes, terzo full lenght dei BARAD GULDUR.
Facebook: / baradguldur
Instagram: / baradguldur
Website: baradguldur.wixsite.com/home
Spotify: open.spotify.com/intl-it/arti...
Email: baradguldur@gmail.com
Lyrics:
Bittida en morgon, innan solen den brann
innan fåglarna började sjunga,
bergatrollet friade till fager unger Sven;
hon hade en falskeliger tunga:
Refräng: Herr Mannelig, Herr Mannelig,
troloven I mig
för det jag bjuder så gärna?
I kunnen väl svara endast ja eller nej,
om I viljen eller ej.
“Eder vill jag giva de gångare tolv
som gå uti rosende lunde;
aldrig har det varit en sadel uppå dem,
ej heller betsel uti munnen.
Refräng
Eder vill jag giva de kvarnarna tolv
som står mellan Tillö och Tärnö;
stenarna de äro av rödaste gull
och hjulen silverbeslagna.
Refräng
Eder vill jag giva ett förgyllande svärd
som klingar utav femton gullringar
och strida huru I strida vill;
stridsplatsen skolen I väl vinna.
Refräng
Eder vill jag giva en skjorta så vit,
den bästa I lysten att slita;
inte är hon sömmad av nål eller tråd,
nej virkad av silket det vita”.
Refräng
Sådana gåvor jag toger väl emot,
om du vore en kristelig kvinna.
men nu så är du det värsta bergatroll,
av Näckens och Djävulens stämma.
Refräng
Bergatrollet ut på dörren sprang,
hon rister och jämrar sig sårad.
“Hade jag fått den fager unger Sven,
så hade jag mistat min plåga”.
Refräng
Herr Mannelig
Una mattina presto, prima che il sole sorgesse,
prima che gli uccelli cominciassero a cantare,
la strega* della montagna si propose al bel giovane Sven**;
lei aveva la lingua ingannevole e bugiarda:
Ritornello: Ser Mannelig***, Ser Mannelig,
vorrai sposare tu me
per ciò che così volentieri io ti offro?
Potrai rispondere soltanto sì oppure no,
se lo desideri oppure no.
“A te io voglio dare i dodici palafreni****
che vagano nel bosco di rose;
mai c'è stata una sella su di loro,
né briglia in bocca.
Ritornello
A te io voglio dare i dodici mulini
che stanno tra Tillö e Tärnö;
le macine sono del più rosso oro
e le ruote placcate d'argento.
Ritornello
A te io voglio dare una spada dorata
che tintinna con quindici anelli d'oro
e combatte come tu vuoi combattere;
il campo di battaglia potrai tu ben vincere.
Ritornello
A te io voglio dare una camicia così bianca,
la migliore che tu possa desiderare d’indossare;
essa non è cucita con ago o filo,
ma intessuta di seta bianca”.
Ritornello
Tali doni accetterei molto volentieri,
se tu fossi una donna cristiana,
ma in realtà sei la peggiore strega della montagna,
dai Näcken***** e dal Diavolo evocata.
Ritornello
La strega della montagna fuori dalla porta scappò,
lei tremò e gemette ferita.
“Avessi io avuto quel bel giovane Sven,
allora avrei io perduto il mio tormento”.
Ritornello
Ser Mannelig
*dal termine Bergsrå, spirito custode della montagna
**Sven, come nome proprio, ha il significato di “svedese”, quindi s’intende un ragazzo qualsiasi
***traducibile come “nobiluomo” o “cavaliere”
****cavalli palafreni, cavalli nobiliari da corsa o parata
*****spiriti mutaforma d’acqua, trattasi sempre dei nykken
© 2024 Barad Guldur
18 май 2024
