BEAUTIFUL SUNDAY - Daniel Boone (1972) ダニエル・ブーン「ビューティフル・サンデー」和訳 

Title: Beautiful Sunday
Album: Beautiful Sunday
Artist: Daniel Boone
Song writer: Daniel Boone, Rod McQueen
Year: 1972
Official video: • Beautiful Sunday
日本では1976年に発売され、テレビの朝のショーのテーマソングとして使われたこともあり、大ヒットしたそうです。五月晴れの日曜日にピッタリの歌ですね。
It's a beautiful day！という表現は日常的にもよく使います。
直訳で「今日は美しい日ですね」というのは、ちょっと日本語的にしっくりきません。「いいお天気ですね」をちょっと通り越して、「気持ちのいいお天気」とか「清々しくて気持ちがいい日」という感じなので、春か秋の晴れた日の描写です。ただ晴れていても、真夏の蒸し暑い日とか日差しが強すぎる暑い日などにはあまり使いませんね。
#BeautifulSunday
#DanielBoone
#ビューティフルサンデー
Background image: pixabay.com