Versão em português de Portugal da cena em que o Monstro se transforma em humano, do remake em imagem real da Walt Disney Pictures de 2017 "A Bela e o Monstro".
European Portuguese version of the scene in which the Beast becomes human, from the 2017's Walt Disney Pictures live action remake "Beauty and the Beast".
Tom Original/Original Pitch (NTSC)
Dobragem lançada em/ Dub released on: 16 Março/March 2017 (cinemas)
Bela/Belle: Sissi Martins (diálogos/speaking) & Inês Martins (canções/singing)
Monstro/Beast: Guilherme Barroso (diálogos/speaking) & Mário Redondo (canções/singing)
Maurice: Carlos Vieira de Almeida (diálogos/speaking) & Paulo Ramos (canções/singing)
Gaston: Diogo Mesquita (diálogos/speaking) & Marco Santos (canções/singing)
LeFou: Gonçalo Carvalho (diálogos/speaking) & Ruben Madureira (canções/singing)
Lumière: Alexandre Carvalho (diálogos/speaking) & David Ripado (canções/singing)
Relógio/Cogsworth: Rui Paulo (diálogos/speaking & canções/singing)
Sra. Samovar/Mrs. Potts: Isabel Ribas (canções/speaking) & Cláudia Soares (canções/singing)
Chip: Simão Fonseca (diálogos/speaking & canções/singing)
Madame De Garderobe: Paula Fonseca (diálogos/speaking) & Sofia Escobar (canções/singing)
Mestro Cadenza: Luís Lucas (diálogos/speaking) & Tó Cruz (canções/singing)
Plumette: Diana Nicolau (diálogos/speaking) & Paula Teixeira (canções/singing)
Ágata/Agathe: Carmen Santos
Príncipe Jovem/Young Prince: Francisco Fonseca
Cuisinier: Pedro Pereira (canções/singing)
Vozes adicionais/Additional voices: José Jorge Duarte, Tomás Alves, Beatriz Bernardo, Bruno Ferreira, Teresa Sobral, Joana Castro, Solange Santos, Cristina Cavalinhos, Maria Camões, Rui de Sá, Tiago Retré, João Vaz, Peter Michael, Luís Barros
Vozes adicionais das canções/Additional singing voices: Ana Cloé, Helena Montez, Ricardo Monteiro, Suzana Farrajota, Carla Garcia, Teresa Macedo, Daniel Galvão, João Coutinho, Francisco Magalhães, Júlia Fisahn, Madalena Martins, Zoe Achiam, Jade Achiam, Pedro Cartaxo, Carlos Matins, Mirza Lauchand, Mário Marta, Paulo Martins, Ana Rita Inácio, Patrícia Antunes, Paula Sá, Cátia Moreira, Patrícia Silveira, Catarina Mouro, Sofia Cruz, Peter Michael, Rui de Sá, Tiago Retré
Direção de Dobragem: Carlos Macedo
Tradução de Diálogos: Manuela Jorge
Direção musical: Pedro Bargado
Direção Musical e Adaptação Lírica (2017): Pedro Bargado
Adaptação Lírica (1991): Lia Graça
Estúdio de Dobragens: PTSDI Media
Estúdio de Misturas: Shepperton International
Versão portuguesa produzida por:
Disney Character Voices International, Inc.
Créditos completos da dobragem/Full credits of the dubbing: mega.nz/#F!6U9...
Copyright © Disney Enterprises, Inc.
27 июл 2017
