Begegnungen in Siebenbürgen Teil 5_5 

@rentitentia ja, die meinung ist die ungarn haben das land erdely genannt was "hinter den wäldern" bedeutet, die übersetzung folgte dann im lateinischen als transsylvanien, was auch "hinter den wäldern" bedeutet. und das ist auch bewiesen indem man weisst die ungarn waren die ersten die dem lande einen namen gegeben haben. transsylvanien war der name der offiziel vom ungarischen könig benutzt wurde. na, alles klar nun?

Sehr schöner Film ! Mein Heimatdorf Deutsch-Kreuz (Crit) ist von Minute 2:05 - 3:30 auch zu sehen :-)

das kann lange diskutiert werden... jenachdem wie man die Vergangenheit und die Gegenwart wahrnimmt, und dafür gibt's nicht genug Platz auf youtube.

Der Name Ardeal kommt aus dem Ungarischen; Transsilvanien ist Lateinischen Ursprungs...

Trans-silvanien kommt aus dem Ungarischen? =)) man lernt nie aus, und seien es die Dimensionen des Bildungsmangels mancher

sergeo soll mal richtig Deutsch u.auch rumänisch sprechen lernen u.dann sich als Übersetzer ausgraben .