Believer _ Imagine Dragons [ Lyrics + Vietsub ] 

Không nói đến phần dịch nhưng hiệu ứng và nhảy chữ rất đỉnh. Làm tăng thêm 3 phần cảm xúc cho bài hát. PAINT!!! 👍👍👍

Đầu tiên Tao sẽ nói hết những suy nghĩ trong đầu Tao như bùng cháy và quá mỏi mệt với những thứ đã xảy ra Um.. cách những thứ đó xảy ra. Điều thứ hai Đừng bao giờ mong mỏi thứ tao không thể trở thành Tao là người dương cao cánh buồm, là bá chủ của biển khơi rộng lớn Đúng vậy.. tao chính là bá chủ của biển khơi !!! * Tuổi trẻ của tao đã gắn liền với sự tan vỡ Những bất mãn, nhưng khó khăn chất đống Tao viết ra những câu thơ ngắn Những thứ đó hướng về tao, nói lên tao, thấu hiểu mọi cảm xúc của tao Hát lên trong những cơn đau quằn quại Nói lên mọi thứ trong tao qua từng tĩnh mạch Rút ra từng bài học đáng giá từ khối óc Và nhìn thấu được vẻ đẹp qua...... NỖI ĐAU... Mày khiến cho tao trở thành một tín đồ, một kẻ đăm đăm tin tưởng NỖI ĐAU... Mày quật tao ngã rồi kéo tao dậy.. vì tao là một tín đồ, một kẻ chỉ biết nghe theo NỖI ĐAU... Hãy để những đường đạn bay lượn, để những cơn mưa đạn pháo đỗ xuống đây Cuộc sống này, tình yêu tao, những chuyến đi.. đều đến từ... NỖI ĐAU... Mày khiến tao tin tưởng.. mày khiến tao trở thành một gã tín đồ.. Điều thứ ba Tao gửi những lời cầu nguyện đến những thứ trên Tất cả mọi thứ tồi tệ càng khiến tinh thần mày trở nên thanh khiến như loài bồ câu .. Tinh thần của mày đang dâng cao Tao đã mặc kẹt giữa đám đông Tạo ra những cơn mưa từ làn mây trời Rơi nặng hạt lao xuống như những mũi tên Tao chỉ mong những cảm xúc của mình sẽ chìm xuống Nhưng không, nó chẳng xảy ra nó vẫn cứ sống và tiếp diễn Ức chế, sự bức chế và giới hạn Đến khi nó bùng nổ và rơi xuống như mưa Mày đã rơi xuống như... NỖI ĐAU... Mày khiến cho tao trở thành một tín đồ, một kẻ đăm đăm tin tưởng NỖI ĐAU... Mày quật tao ngã rồi kéo tao dậy.. vì tao là một tín đồ, một kẻ chỉ biết nghe theo NỖI ĐAU... Hãy để những đường đàn bay lượn, để những cơn mưa đạn pháo đỗ xuống đây Cuộc sống này, tình yêu tao, những chuyến đi.. đếu đến từ... NỖI ĐAU... Mày khiến tao tin tưởng.. mày khiến tao trở thành một gã tín đồ.. Điều cuối cùng Bằng sự ân sủng của ngọn lửa bùng cháy Mày chính là đại diện cho ngày mai, cho tương lai.. chính mày, máu trong từng tĩnh mạch của tao Máu trong từng tĩnh mạch... Nhưng chúng không diễn ra... Ức chế, sự bức chế và giới hạn Đạt đỉnh điểm khiến nó vỡ tung thành cơn mưa Rơi xuống, mày rơi xuống như NỖI ĐAU... Mày khiến cho tao trở thành một tín đồ, một kẻ đăm đăm tin tưởng NỖI ĐAU... Mày quật tao ngã rồi kéo tao dậy.. vì tao là một tín đồ, một kẻ chỉ biết nghe theo NỖI ĐAU... Hãy để những đường đàn bay lượn, để những cơn mưa đạn pháo đỗ xuống đây Cuộc sống này, tình yêu tao, những chuyến đi.. đếu đến từ... NỖI ĐAU... Mày khiến tao tin tưởng.. mày khiến tao trở thành một gã tín đồ.. Mình dịch, thấy nó chất và sát nghĩa hơn nhiều so với 1 bài hát về tình yêu.

Thật ra là bài này rất giống với một thời gian mà mình từng trải qua ở cấp 1 và cấp 2. Mình chấp nhận nó, để nó trôi qua, chịu đựng nó dằn vặt và nhờ nó mà mình đứng lên được. Bạn chỉ có thể trưởng thành khi đã nếm mùi đau đớn, đó là 1 trong những bài học đắt giá của cuộc đời !

Rain down=mưa xuống! Pain: Nỗi đau Believer: tín đồ

Thực ra bài nào của IM cũng đều có nhiều tầng lớp ý nghĩa ở phía sau, nếu chỉ đọc qua thôi thì vô cùng khó hiểu. Vậy nên mong các bạn đừng bảo bạn ad sub dở nữa, cũng đúng nhưng chẳng qua không khớp với ý nghĩa bài. Bài này đơn giản là sự mạnh mẽ của bản thân, nhưng nếu sub đúng nghĩa ý thì nó phải là 1 tràng dài dằng dặc...Nói chung là lần sau có sub cũng đừng nên sub nhạc IM, vì bạn sẽ phải tìm hiểu từ câu từng chữ mới có thể hiểu hết ý nghĩa bài hát.

thấy thay "tôi" bằng ''Tao'' thì cảm giác nó giư dội vs là lm nó thực hơn nx

dịch thế này chưa sát lắm. Đây không đơn thuần là bài hát viết về tình yêu

Nếu dịch đoạn:"i'm the one at the sail,i'm the master of my sea" là "tao sẽ tự quyết định con đường tao đi,tao là bá chủ của con đường đó thì hay hơn vì i'm the one at the sail thì có thể hiểu là người đang ở mái chèo,sẽ quyết định hướng đi của con thuyền,còn đoạn i'm the master of my sea thì gần như có thể hiểu là nắm giữ lấy lãnh địa,con đường của mình

VL dịch "em"!! như bài hát tình yêu Ức chế vãi!!!

Tôi đã tổn thương từ khi còn nhỏ Đưa sự phiền muộn đến với mọi người Viết vài bài thở cho chinh bản thân tôi The looked at me Took to me Shook to me Feeling me Hát những câu hát đau lòng Từ nỗi đau đây Nhặt những thông điệp từ xương máu tôi Nói lên bài học đến từ trí óc Cảm thụ vẻ đẹp ấy thông qua

Believer rõ ràng là tín đồ đây dịch ra là niềm tin

こんにちは:333

Dịch có vẻ như còn phụ thuộc vào từ quá, nghĩa chưa mở cho lắm. Như gg ra í (ý kiến riêng)

cậu ơi cậu lấy ảnh ở nguồn nào vậy chỉ tớ với ^^ tớ muốn tìm mấy ảnh to to cho đúng kích thước của youtube mà tìm khó quá.

Nhờ sự duyên dáng và dữ dội của ngọn lửa trong tao,mày là tương lai,như máu trong huyết quản tao

Nỗi đau hay hơn cơn đau

Hay và ý nghĩa

Dịch gắt xíu đê mòa ;))

i like the song.ver y goos

Đoạn i was choking in the crowd thì có thể dịch là:"tôi đã kẹt thở trong đám đông,đưa não trôi đi trên trời cao,rơi xuống như tro bụi,với hi vọng,những cảm xúc của tôi,chúng sẽ chết,nhưng chúng chưa từng sống,chưa từng chết,cứ tồn tại và trôi nổi

bái hát này như chiến tranh

drive là chuyến đi hoặc là chặng đường thớt ơi , vãi cả phượt : ))

Hay mà

Hay

you trong đây ko có nghĩa là em đâu nó chỉ sự đau khổ

thanks u !!!!!

👍👍👍

hay

Link ảnh Làm ơn

Cuộc đi phượt của tôi =))))))) đel hiểu nghĩ cg khi dịch

Nghe xong muốn đánh một tk con trai ghê😈😈

Google dịch

Để cho viên đạn bay hoặc để cho chúng rơi như mưa, thà tui để cho viên đạn bay chứ éo để cho viên đạn rơi như mưa đâu, chết người đó.

Tớ thề là tớ muốn đú lắm nhưng không thuộc lời :((

bài này rút ra kinh nghiệm khi yếu đấy mọi người

you ruined this song

Lạy chúa ai sub bản này vậy:(((( trả lại cho tui tác phẩm:( dịch kiểu ji mà nghĩa nó lệch qua bên:v cơ bản người dịch đã ko hiểu bài này đang nói về cái gì rồi huống chi truyền đạt cho người khác:) về việc view nhiều thì cũng dễ hiểu, thường máy nó hay hiện lên mục đề xuất nên họ bấm vào thôi như tui là ví dụ:v

dieu dau tien !??!?!??!/

Pain nghĩa là Nỗi Buồn chừ :(

geflüster

Ai đó làm intro với bài này chắc bay khỏi video lun

#

google dịch hay sao mà dở vl

dỡ

Dịch như bòi :)) hiểu sai bét ý nghĩa bài hát

First things first I'ma say all the words inside my head I'm fired up and tired of the way that things have been, oh ooh The way that things have been, oh ooh Second thing second Don't you tell me what you think that I can be I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh ooh The master of my sea, oh ooh I was broken from a young age Taking my sulking to the masses Write down my poems for the few That looked at me, took to me, shook to me, feeling me Singing from heartache from the pain Taking my message from the veins Speaking my lesson from the brain Seeing the beauty through the You made me a, you made me a believer, believer (Pain, pain) You break me down, you build me up, believer, believer (Pain) Oh let the bullets fly, oh let them rain My life, my love, my drive, it came from (Pain) You made me a, you made me a believer, believer Third things third Send a prayer to the ones up above All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh ooh Your spirit up above, oh ooh I was choking in the crowd Building my rain up in the cloud Falling like ashes to the ground Hoping my feelings, they would drown But they never did, ever lived, ebbing and flowing Inhibited, limited 'Til it broke up and it rained down It rained down, like You made me a, you made me a believer, believer (Pain, pain) You break me down, you built me up, believer, believer (Pain) I let the bullets fly, oh let them rain My life, my love, my drive, it came from (Pain) You made me a, you made me a believer, believer Last things last By the grace of the fire and the flames You're the face of the future, the blood in my veins, oh ooh The blood in my veins, oh ooh But they never did, ever lived, ebbing and flowing Inhibited, limited 'Til it broke up and it rained down It rained down, like You made me a, you made me a believer, believer (Pain, pain) You break me down, you built me up, believer, believer (Pain) I let the bullets fly, oh let them rain My life, my love, my drive, it came from (Pain) You made me a, you made me a believer, believer

Có vài từ ông vẫn chưa tìm hiểu Believer là tín đồ Và bài này hoàn toàn không liên quan gì đến tình yêu

Lời dịch quả tệ, sai hoàn toàn nghĩa bài hát, bài hát nói về sức mạnh nội lực con người và những trải nghiệm về cuộc đời chứ không phải về mấy cái thứ tình yêu bạn nói, câu cú dịch word by word, không hiểu sao đạt 700k views, tặng bạn một cái dislike, làm video không có tâm, câu view.

Đơn giản mà nói dịch rất dở, cũng chả hiểu sao lấy tấm ảnh gì mà nhìn thanh bình vcl ra,nền đen còn ổn hơn

Điều đầu tiên Tôi sẽ nói về những thứ xảy ra trong đầu tôi Tôi đã quá hăng hái và phát chán về những chuyện đã xảy ra Những thứ đã xảy ra Thứ hai Đừng nói tôi có thể trở thành con người mà bạn nghĩ Tôi là người nhổ neo, là bậc thầy của đại dương trong tôi Bậc thầy của đại dương trong tôi Tôi đã bị tổn thương từ khi còn nhỏ Trở nên xa cách mọi người Viết lên một vài bài thơ Về chính mình, giải thoát tôi, cảm xúc của tôi Tiếng hát tận đáy lòng từ nỗi đau của tôi Bắt đầu thông điệp của tôi từ trong nỗi đau Nói ra những bài học từ thâm tâm Cảm nhận vẻ đẹp thông qua... Nỗi đau! Ngươi khiến ta trở thành một tín đồ, một người cả tin vào Nỗi đau! Ngươi hạ gục ta, dựng ta dậy, một người cả tin, một người tin vào Nỗi đau! Ta để cho viên đạn đi qua, hoặc để cho mưa rơi Cuộc sống của ta, tình yêu của ta, chuyến đi của ta, tất cả đều đến từ... Nỗi đau! Người khiến ta trở thành một người cả tin Điều thứ ba Gửi lời cầu nguyện tới người ở trên Thiên đường Tất cả những căm ghét đã khiến tâm hồn trở nên trắng Thưa linh hồn của những người ở trên cao Ta đã kìm nén trong đám đông Để rồi suy nghĩ của ta có thể bay cao Rơi xuống như những tro tàn xuống mặt đất Hi vọng những cảm xúc, có thể bị đắm chìm Nhưng không bao giờ, nó vẫn sống, dù không mạnh mẽ nhưng vẫn trôi chảy Một cách gượng gạo, hạn chế Tới khi nó vỡ òa và trút xuống Nó trút xuống, như... Nỗi đau! Ngươi khiến ta trở thành một tín đồ, một người cả tin vào Nỗi đau! Ngươi hạ gục ta, dựng ta dậy, một người cả tin, một người tin vào Nỗi đau! Ta để cho viên đạn đi qua, hoặc để cho mưa rơi Cuộc sống của ta, tình yêu của ta, chuyến đi của ta, tất cả đều đến từ... Nỗi đau! Người khiến ta trở thành một người cả tin Điều cuối cùng Bởi sự uyển chuyển của ngọn lửa Ngươi chính là tương lai, huyết mạch trong ta Huyết mạch trong ta Nhưng không bao giờ, nó vẫn sống, dù không mạnh mẽ nhưng vẫn trôi chảy Một cách gượng gạo, hạn chế Tới khi nó vỡ òa và trút xuống Nó trút xuống, như... Nỗi đau! Ngươi khiến ta trở thành một tín đồ, một người cả tin vào Nỗi đau! Ngươi hạ gục ta, dựng ta dậy, một người cả tin, một người tin vào Nỗi đau! Ta để cho viên đạn đi qua, hoặc để cho mưa rơi Cuộc sống của ta, tình yêu của ta, chuyến đi của ta, tất cả đều đến từ... Nỗi đau! Người khiến ta trở thành một người cả tin

drive là động lực chứ ko phải là chuyến đi đâu nha (tùy vào ngữ cảnh thôi)

Bài này nghe cứ như nhân vật chính đang bị dằn vặt bởi 1 thứ gì đó trong trí óc, có thể gọi là con quỷ dữ trong tâm hồn, và nguyên nhân có thể là những sang chấn lúc nhỏ (clip gốc thấy thằng nhỏ thu mình trên ghế vẽ liên tục những nét chì đen đậm). Cảm giác như coi criminal minds ấy, rùng rợn sao sao ak. Vì vậy mình nghĩ cách dịch này của bạn (chuyện tình yêu) là không hợp lí, mặc dù mình thích phông nền và kiểu chữ

first thing first I'ma say all the word inside my head i'm fired up and tried of the way that thing up been oh ohh

first thing first Ima say all words inside my head im fired up and tired of the way that things have been oh-OHH The way that thing have been Oh - OHH Second thing second Dont you tell me what you think that i can be Im the one at the sail, Im the master of my sea, Oh-OHH The master of my sea, Oh-OHH I was broken from you age Taking my sulking to the masses Writing my poems for the few That looked at me, Took to me, Shook to me, Singing from heart ache from pain Take up my message from the veins Speaking me lesson from the brain Seeing the beauty through the ... PAIN!!! You made me a You made me a BELIVER!, BELIVER! PAIN!!! You break me down You build me up Believer! Believer! PAIN! I let bullets fly Oh let them rain My Life My love My drive It came from... PAIN!!! You made me a You made me a BELIEVER!, BELIVER! Third Thing Third Send a Prayer to the ones up boave All the hate that you've heard has turned You spirit to dove, Oh-OHH You spirit up above Oh-OHH I was choking in the crowd Falling like ashes to to ground Hopping my fellings, they would drown But they nerver did ever lived Ebbing and flowing Inhibited, Limit Till it broke open and rained it down It rained down LIKE... PAIN!!! You made me a You made me a BELIEVER! BELIEVER PAIN!!! You break me down You build me up Believer! Believer! PAIN! I let bullets fly Oh let them rain My life My love My drive It came from... PAIN!!! You made me a You made me a Believer! Believer! Last thing last By grace of the fire and the flames You're the face of future, The blood in my veins, Oh-OHH The blood in my veins Oh-OHH But they nerver did ever lived Ebbing and flowings Inhibited limit Till it broke open it rained down It rained down, LIKE... PAIN!!!! You made me a You made me a BELIEVER! BELIEVER! PAIN!!! You break me down you build me up BELIEVER BELIEVER! Pain!... I let bullets fly Oh let them rain My Life My love My drive It came from... PAIN! You made me a You made me a BELIEVER!, BELIVER!

Hình đẹp hình như ko liên quan bài lắm. :)) :p nhạc hay, cảm ơn bạn :D

If you're reading this, this is a sign that you should follow your dreams and do whatever you truly want/need to do. Follow your passion so you have no regrets! I want you to know that you are loved and beautiful the way you are. Never let others bring you down 💜 Trust and love yourself as if nobody else can. Follow your dreams and be happy because this is the only life you got!

Firts thing first I'ma say all the world inside my head I'm fired up and tired of the way that thing have been Oh-OHH The way that think have been Oh-OHH Second thing second Don't you tell me what you think that i can be I'm the one at the sail I'm the master of my sea Oh-OHH The master of my sea Oh-OHH I was broken from a young age Talking my sulking to the mases Writing my poems for the few That looked at me Took to me Shook to me Feling me Singing from heart ache from the pain Take up my messages from the veins Speaking my listen from the brain Seeing the beauty through the... PAIN!!! You made me a you made me a BELIVER BELIVER PAIN!!! You break me down , you buil me up , beliver believer Pain! I let the bullets fly oh let them rain My life My love My drive it came from..... PAIN! You made me a you made me a BELIVER BELIVER Third thing third Send a prayer to the ones up above All the hate you've heard has turner your spirit to a dove Oh-OHH Your spirit up above Oh-OHH I was chooking in the crowd Living my brain up in the cloud Falling like ashes to the ground Hoping my feeling they would down But they nerver did Ever lived Ebbing and flowing Inhibited Limited Till it broke open and it rained down It rained down LIKE.... PAIN!!! You made me a you made me a BELIVER BELIVER PAIN!!! You break me down , you buil me up , beliver beliver Pain! I let the bullets fly oh let them rain My life My love My drive it came from..... PAIN!!! You made me a you made me a BELIVER BELIVER Last thing last By the grace of the fire and the flame You're the face of the future the blood in my veins Oh-OHH The blood in my veins Oh-OHH But they nerver did , ever lived , ebbing and flowing Inhibited Limited Till it broke open and it rained down It rained down LIKE..... PAIN!!! You made me a you made me a BELIVER BELIVER PAIN!!! You break me down , you buil me up , beliver beliver Pain! I let the bullets fly oh let them rain My life My love My drive it came from..... PAIN!!! You made me a you made me a BELIVER BELIVER:3

Em làm cho tôi một niềm tin là cái quằn què gì

thề xem vietsub x7749 lần vẫn cứ nghĩ bài này được sinh ra dành riêng cho nagato anh tôi vậy =))

Làm chắc mỏi tay lắm

my drive là nghị lực của tôi.k phải cuộc đi phượt @@

Điều đầu tiên Tôi sẽ nói về những thứ xảy ra trong đầu tôi Tôi đã quá hăng hái và phát chán về những chuyện đã xảy ra Những thứ đã xảy ra Thứ hai Đừng nói tôi có thể trở thành con người mà bạn nghĩ Tôi là người nhổ neo, là bậc thầy của đại dương trong tôi Bậc thầy của đại dương trong tôi Tôi đã bị tổn thương từ khi còn nhỏ Trở nên xa cách mọi người Viết lên một vài bài thơ Về chính mình, giải thoát tôi, cảm xúc của tôi Tiếng hát tận đáy lòng từ nỗi đau của tôi Bắt đầu thông điệp của tôi từ trong nỗi đau Nói ra những bài học từ thâm tâm Cảm nhận vẻ đẹp thông qua... Nỗi đau! Ngươi khiến ta trở thành một tín đồ, một người cả tin vào Nỗi đau! Ngươi hạ gục ta, dựng ta dậy, một người cả tin, một người tin vào Nỗi đau! Ta để cho viên đạn đi qua, hoặc để cho mưa rơi Cuộc sống của ta, tình yêu của ta, chuyến đi của ta, tất cả đều đến từ... Nỗi đau! Người khiến ta trở thành một người cả tin Điều thứ ba Gửi lời cầu nguyện tới người ở trên Thiên đường Tất cả những căm ghét đã khiến tâm hồn trở nên trắng Thưa linh hồn của những người ở trên cao Ta đã kìm nén trong đám đông Để rồi suy nghĩ của ta có thể bay cao Rơi xuống như những tro tàn xuống mặt đất Hi vọng những cảm xúc, có thể bị đắm chìm Nhưng không bao giờ, nó vẫn sống, dù không mạnh mẽ nhưng vẫn trôi chảy Một cách gượng gạo, hạn chế Tới khi nó vỡ òa và trút xuống Nó trút xuống, như... Nỗi đau! Ngươi khiến ta trở thành một tín đồ, một người cả tin vào Nỗi đau! Ngươi hạ gục ta, dựng ta dậy, một người cả tin, một người tin vào Nỗi đau! Ta để cho viên đạn đi qua, hoặc để cho mưa rơi Cuộc sống của ta, tình yêu của ta, chuyến đi của ta, tất cả đều đến từ... Nỗi đau! Người khiến ta trở thành một người cả tin Điều cuối cùng Bởi sự uyển chuyển của ngọn lửa Ngươi chính là tương lai, huyết mạch trong ta Huyết mạch trong ta Nhưng không bao giờ, nó vẫn sống, dù không mạnh mẽ nhưng vẫn trôi chảy Một cách gượng gạo, hạn chế Tới khi nó vỡ òa và trút xuống Nó trút xuống, như... Nỗi đau! Ngươi khiến ta trở thành một tín đồ, một người cả tin vào Nỗi đau! Ngươi hạ gục ta, dựng ta dậy, một người cả tin, một người tin vào Nỗi đau! Ta để cho viên đạn đi qua, hoặc để cho mưa rơi Cuộc sống của ta, tình yêu của ta, chuyến đi của ta, tất cả đều đến từ... Nỗi đau! Người khiến ta trở thành một người cả tin mik nghĩ dịch thế này đúng hơn

Bạn ơi cho mình hỏi làm thế nào để xin được bản quyền cho bài hát để đăng lên youtube vậy ạ

they never did : họ chưa từng làm. ever lived : đã từng sống dịch SAI Nhiều chỗ vl

dịch chưa ổn lắm,

Từ một bài hát về tôn giáo mà ad dịch nó thành một bài hát về tình yêu cmnr :v

dịch tạm chưa hay và để yên lời 1 chỗ để còn nhìn

Ảnh này là lấy trong 1 bộ anime ah mn, cho mik xin tên phim zới

Đầu tiên First things first Tao sẽ nói hết những suy nghĩ trong đầu I'ma say all the words inside my head Tao như bùng cháy và quá mỏi mệt với những thứ đã xảy ra I'm fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh Um.. cách những thứ đó xảy ra. The way that things have been, oh-ooh Điều thứ hai Second thing second Đừng bao giờ mong mỏi thứ tao không thể trở thành Don't you tell me what you think that I could be Tao là người dương cao cánh buồm, là bá chủ của biển khơi rộng lớn I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh Đúng vậy.. tao chính là bá chủ của biển khơi !!! *The master of my sea, oh-ooh Tuổi trẻ của tao đã gắn liền với sự tan vỡ l was broken from a young age Taking my sulking to the masses Những bất mãn, nhưng khó khăn chất đống Tao viết ra những câu thơ ngắn Writing my poems for the few Những thứ đó hướng về tao, nói lên tao, thấu hiểu mọi cảm xúc của tao That look at me, took to me, shook to me, feeling me Hát lên trong những cơn đau quằn quại Singing from heartache from the pain Nói lên mọi thứ trong tao qua từng tĩnh mạch Taking my message from the veins Rút ra từng bài học đáng giá từ khối óc Speaking my lesson from the brain Và nhìn thấu được vẻ đẹp qua...... Seeing the beauty through the... NỖI ĐAU... PAIN... Mày khiến cho tao trở thành một tín đồ, một kẻ đăm đăm tin tưởng You made me a, you made me a believer,believer NỖI ĐAU... PAIN... Mày quật tao ngã rồi kéo tao dậy.. vì tao là một tín đồ, một kẻ chỉ biết nghe theo You break me down and build me up, believer, believer NỖI ĐAU... PAIN... Hãy để những đường đạn bay lượn, để những cơn mưa đạn pháo đỗ xuống đây Cuộc sống này, tình yêu tao, những chuyến đi.. đều đến từ... Oh, let the bullets fly, oh, let them rain My life, my love, my drive, it came from.. . NỖI ĐAU... PAIN... Mày khiến tao tin tưởng.. mày khiến tao trở thành một gã tín đồ.. You made me a, you made me a believer, believer Điều thứ ba Third things third Tao gửi những lời cầu nguyện đến những thứ trên a prayer to the ones up above Tất cả mọi thứ tồi tệ càng khiến tinh thần mày trở nên thanh khiến như loài bồ câu All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh .. Tinh thần của mày đang dâng cao Your spirit up above, oh-ooh Tao đã mặc kẹt giữa đám đông I was choking in the crowd Tạo ra những cơn mưa từ làn mây trời Building my brain up in the cloud Rơi nặng hạt lao xuống như những mũi tên Falling like ashes to the ground Tao chỉ mong những cảm xúc của mình sẽ chìm xuống Hoping my feelings, they would drown Nhưng không, nó chẳng xảy ra nó vẫn cứ sống và tiếp diễn But they never did, ever lived, ebbing and flowing Ức chế, sự bức chế và giới hạn Inhibited, limited Đến khi nó bùng nổ và rơi xuống như mưa Mày đã rơi xuống như... 'Til it broke open and rained downIt rained down, like... NỖI ĐAU... PAIN... Mày khiến cho tao trở thành một tín đồ, một kẻ đăm đăm tin tưởng You made me a, you made me a believer, believer NỖI ĐAU... PAIN... Mày quật tao ngã rồi kéo tao dậy.. vì tao là một tín đồ, một kẻ chỉ biết nghe theo You break me down and build me up, believer, believer NỖI ĐAU... PAIN... Hãy để những đường đàn bay lượn, để những cơn mưa đạn pháo đỗ xuống đây Cuộc sống này, tình yêu tao, những chuyến đi.. đếu đến từ... Oh, let the bullets fly, oh, let them rain My life, my love, my drive, it came from.. . NỖI ĐAU... PAIN... Mày khiến tao tin tưởng.. mày khiến tao trở thành một gã tín đồ.. You made me a, you made me a believer, believer Điều cuối cùng Last things last Bằng sự ân sủng của ngọn lửa bùng cháy By the grace of the fire and the flames Mày chính là đại diện cho ngày mai, cho tương lai.. chính mày, máu trong từng tĩnh mạch của tao You're the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh Máu trong từng tĩnh mạch... The blood in my veins, oh-ooh Nhưng chúng không diễn ra... Ức chế, sự bức chế và giới hạn But they never did, ever lived, ebbing and flowing,lnhibited, limited Đạt đỉnh điểm khiến nó vỡ tung thành cơn mưa 'Til it broke open and rained down Rơi xuống, mày rơi xuống như It rained down, like NỖI ĐAU... PAIN... Mày khiến cho tao trở thành một tín đồ, một kẻ đăm đăm tin tưởng You made me a, you made me a believer, believer NỖI ĐAU... PAIN... Mày quật tao ngã rồi kéo tao dậy.. vì tao là một tín đồ, một kẻ chỉ biết nghe theo You break me down and build me up, believer, believer NỖI ĐAU... PAIN... Hãy để những đường đàn bay lượn, để những cơn mưa đạn pháo đỗ xuống đây Cuộc sống này, tình yêu tao, những chuyến đi.. đếu đến từ... Oh, let the bullets fly, oh, let them rain My life, my love, my drive, it came from.. NỖI ĐAU... PAIN... Mày khiến tao tin tưởng.. mày khiến tao trở thành một gã tín đồ.. You made me a, you made me a believer, believer

dịch kiểu gì vậy haha =)))

cái này chắc google dịch quá :))

Mình thích nghe mấy bài cao trào giống vậy, như bài river bạn nào biết giới thiệu mình thêm vài bài vói 😊😊

cái ảnh nền mình tìm khá lâu rồi mà không thấy..., bạn dowload ở đâu vậy?

1:15 là : My luck , my love , my god đấy

cuộc phượt của tôi : |

dich sai :v

Cố gắng lên cô gái ơi,tất cả có là gì,không cố gắng sau này làm sao chăm lo cho bản thân.sau lưng em luôn có anh

Có ai thấy đc những j tui đag thấy từ ảnh nền của video :D hình anime cứ như h€ntai :P Màu sám =]]

Hổng hiểu sao “you made me a believer = em cho tôi niềm tin” luôn á:|

Muốn biết dịch chính sát nhất. Qua video của (J FLA) có phụ đề tiếng việt. Bật lên mà đọc. Believer là niềm tin. Cách thánh k pk cứ lên Google dịch rồi vào đây cải.

My drive mai đi phuot haha

2o2o here

Kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkt

Pain, you break me down, you build me up... Nói về sự đau đớn làm tôi trở nên như thế nào, mà bạn dùng nhân xưng là "em", nghe giống nhứ ở đây có 3 người Pain, em và tôi. Nhưng thực ra chỉ có Pain và Tôi. ^^

spidermannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

làm sao để sử dụng nhạc kh bị bản quyền ạ?

Dịch chán vl :)))

đổi chủ thể thành "tao" và "mày" sẽ hay và cảm giác mạnh mẽ hơn nhiều. cảm ơn sub đã dịch nhiều =))

Xin bản quyền tải đi ad

chất quá creator :))

Vl dịch =))

Ko nên dịch là em và tôi, vì đây ko phải bài hát viết về love. Mà là nói về nỗi đau, nên dịch là ta với ngươi nghe có vẻ hay hơn. Hoặc muốn táo bạo hơn có thể tao và mày

vcl my drive =)))

Vậy mà mình học tiếng anh cứ nghĩ pain là bút chì :))))))))) cảm ơn add đã cho em kiến thức

Đoạn master of my sea ad dịch word by word nghe ko vào lắm. Dịch là tôi làm chủ cuộc đời nghe hợp lý với câu trước hơn:v

Thật quá tuyệt vời vù có một bài hát như dụ tồn tại trên đời nói về nỏi đau của tất cả con người trên trái đất này tác giả đúng thật là quá tuyệt vời vì sáng tác bài hát này nó giống như tui 😗😗😗

nhạc rất hay

hay đấy

cảm ơn dịch giả :)

Trong từ believer vẫn có từ lie