Ben E. King [ ORIGINAL ] traduction française - Stand By Me (extraits du film) 

TRADUCTION CI-DESSOUS...
Une chanson magnifique et émouvante pour un film magnifique et émouvant.
C'est Ben E. King qui a créé cette chanson qui reste son grand succès et je préfère presque toujours l'original à ses copies même bien faites.
J'ai fondu le passage instrumental à la fin pour les besoins de la vidéo et parce que j'aime bien. Commentaires inutiles !
MES VIDÉOS NE SONT PAS MONÉTISÉES !
TRADUCTION (littéraire) :
« Stand By Me » exprimant des sentiments difficiles à interpréter en français, je l'ai traduit de différentes façons en tenant compte du fait que cette chanson s'inspire librement du gospel « Lord Stand By Me » (Le Seigneur SOIT Avec Moi).
Reste Avec Moi
Lorsque la nuit sera tombée, qu’il fera noir sur la terre,
Et que la lune sera la seule lueur que nous verrons,
Non je n’aurai pas peur, oh non je n’aurai pas peur
Aussi longtemps que tu resteras, que tu seras près de moi.
Alors chérie, chérie reste avec moi !
Oh, sois avec moi !
Oh reste, reste avec moi, sois là pour moi !
Si notre ciel devait s’assombrir et disparaître,
Et les montagnes s’évanouir dans la mer,
Je ne pleurerai pas, je ne pleurerai pas, non je ne verserai pas une larme
Aussi longtemps que tu resteras, que tu seras près de moi.
Aussi chérie, chérie, reste avec moi
Oh, sois avec moi !
Oh reste là maintenant, reste avec moi, sois là pour moi !
[ instrumental ]
Chérie, chérie, reste avec moi !
Oh, sois avec moi !
Oh reste là, reste avec moi, sois là pour moi !
Si parfois tu n’es pas bien,
Ne peux-tu pas compter sur moi ?
Oh, sois là pour moi !
Oh reste, oh reste, reste à mes côtés !
[ instrumental ]
Auteurs-Compositeurs : Jerry Leiber - Mike Stoller - Benjamin Earl Nelson

Видеоклипы