"تاوێکی‌تر قاوەکەمان ئامادەیە"
شیعری "بێنی ئاندرسێن" شاعیر و موزیسییەنی ناوداری دانماڕکی
بە دەنگی: پاڤێل دیسینگ، هونەرمەند و سترانبێژی ناسراوی دانماڕک
وەرگێڕانی لە دانیمارکییەوە: ئەرسەلان چەڵەبی
Om lidt er kaffen klar
Melodi: Benny Andersen - Tekst: Benny Andersen
سەیر کە، چ بەیانییەکە!
خۆرەتاو سوور و گەرم
"نینا"ش خۆی دەشوا
منیش خەریکی خواردنی پاروە نانێکم
ژیان هێندەش ئەستەم نییە وەک باست دەکرد
تاوێکی تر قاوەکەمان ئامادەیە!
Se, hvilken morgenstund!
Solen er rød og rund.
Nina er gået i bad.
Jeg' spiser ostemad.
Livet er ikke det værste man har
og om lidt er kaffen klar.
گوڵەکان دەپشکوێن
جاڵجاڵۆکەیەک دێتە دەر
کۆمەڵێک باڵندە دەفڕن
ئەو کاتەی کە پێویستە و هەیە
بەختەوەری هێندەش ئەستەم نییە وەک باست دەکرد
تاوێکی تر قاوەکەمان ئامادەیە!
Blomsterne blomstrer op.
Der går en edderkop.
Fuglene flyver i flok
når de er mange nok.
Lykken er ikke det værste man har
og om lidt er kaffen klar.
چیمەن و مێرگ سەوز و شێدار
هەنگەکان دێن و دەچن
سییەکان لیپاولیپن لە هەوا
ئاخ...چ بۆن و بەرامەیەکە
شادی هێندەش ئەستەم نییە وەک باست دەکرد
تاوێکی تر قاوەکەمان ئامادەیە!
Græsset er grønt og vådt,
Bierne har det godt.
Lungerne frådser i luft.
Åh, hvilken snerleduft!
Glæden er ikke det værste man har
og om lidt er kaffen klar.
دەنگی ئاوازێ لە ناو حەمام دا دێت
بە دڵنیاییەوە خۆشحاڵە
ئاسمان شین و ساماڵە
زۆر بە باشی تێدەگەم
بەختەوەری هێندەش ئەستەم نییە وەک باست دەکرد
تاوێکی تر قاوەکە ئامادەیە!
Sang under brusebad.
Hun må vist være glad.
Himlen er temmelig blå.
Det ka jeg godt forstå.
Lykken er ikke det værste man har
og om lidt er kaffen klar.
ئێستا نینا دێت
رووت و قووت، دڵۆپ دڵۆپ ئاو لە پێستی دەتکێ
بە سۆزەوە ماچم دەکا و دەڕوا
وە قژەکانی دادێنێ
ژیان هێندەش ئەستەم نییە وەک باست دەکرد
Nu kommer Nina ud,
nøgen, med fugtig hud,
kysser mig kærligt og går
ind for at re' sit hår.
Livet er ikke det værste man har
og om lidt er kaffen klar
Rûpelên me bişopînin:
• Instagram: / rawezhism
• Facebook: / rawezhism
• Twitter: / rawezhism
• Telegram: t.me/rawezhism
16 май 2019
