LEGENDARISK Rorbua-vits. Transkripsjon nedenfor for de som sliter med dialekta.
--
CHRISTIANIA GLASMAGASIN
Æ kjente ei som ekspederte på Glasmagasinet i Oslo. Og ho fortalte at det kom ei tørr nordlandskjerring fykanes inn. Sånn turbokjerring, veit du. Også så ho: - Æ skal ha mæ ei potte. - Ei potte, ja? Så gjorde ho berre et sånn lite sidenikk til ei diskhylla, også kom mho fram med ei kvit lita potte. En hvit emaljert med blå kant. - Ka i svarten e det her, det må jo være til en unge! Ei sånn potte skal ikkje æ ha! Æ skal ha ei stor potte!
Ja, så gikk ho, og så kom ho tilbake med ei potte større enn det der, ja, ho fann ei potte som va gul inni og full av blomster og blader utapå. - Ja, sa ho: - Ho va nu større, men det kan jo ikkje være største potta dokk har, den der. - Jo, det e faktisk den største potta. - Hva er det de står og sier, dame? Det kan jo ikkje... Christiana Glasmagasin har da vel større potter enn det herran?
Måtte gå ned på lageret og snakke med mannan. - For æ skal ha ei større potte enn det herran! Ja, ho gikk ned i fullt alvor. Så ser de på kverandre da de fikk spørsmålet de her mannan.. Så sir de, ka du sier, skal ho få den ... den storpotta, den mammutpotta? Ka, i faen, vi ser ho jo berre kver gang det e vareopptelling! Fløtt stigen og få ho ned!
Og de drog ned og fløtta stigen og dro fram av hylla ei pottelignende historie, men ho va jo så støvat, det så ut som om ho va strikka av angora på rundpinne! Men så begynte de å grave av med nå træullsdotter og noen greier og polerte ho ihop med silkepapir, og ga ho den i favn. Og da de kom opp, og da va kjøpegleden stor utafor disken. - Ja, Gud, den va... nei den der, den va... gud ho va flott, den der skal æ ha!
Ja, så reiv ho av en liter rull vettu og la på disken også satt ho potta oppå og begynte å brette inn hjørnan, veit du, på papiret. Så sa ho liksom, eh: - Er det de selv som skal ha denne? - Ja. - Ja, det er skjønt, det er skjønt... - Ja, det e ikkje det at æ pesse så mykje, men æ sprer så veldig!
19 фев 2009
