TRADUCTION : En gros il parle de Simo qui est son frère et qui en un seul jour a dilapidé tout ce que leur père avait passé sa vie à rassembler comme richesse pour le bien de sa progéniture. il rappelle à Simo qu'il se fait du mal à lui-même en agissant de la sorte. Voilà un bref résumé.
Yéé Malé… Yéé Talé … Yéé nsoupe Ngue tchom sien woue Ta yô te fa te tié Ne fa’a te di pé ne Be ne ngamte woh wè Be ne ngamte ba po ta Be ne ngamte wô lé Bo chengue nguia monen lag be we Oké so’o ne ta tiè su yem Ne sim a wè Simo Yéé Simo éé, lag cho’o ké nji wo tè wo Yéé Malé… Yéé Talé … Yéé nsoupe Ngue tchom sien woue Ta yô te fa te tié Ne fa’a te di pé ne Be ne ngamte woh wè Be ne ngamte ba po ta Be ne ngamte wô lé Bo chengue nguia monen lag be we Oké so’o ne ta tiè su yem Ne sim a wè Simo Yéé Simo éé, lag cho’o ké nji wo tè wo Ya’a Simo O be kwè ne ngo noue ne woue Ne frepou te ne foue tor lé O ju pa’a njap ne msè mu Ya’a Simo O be kwè ne ngo noue ne woue Ne frepou te ne foue tor lé O ju pa’a njap ne msè mu Yé héé ou gue noue ne woue Simo Frepou ke ne fre mo léé Njap ne msè mu Simo yé yé é O bi ndié tor ngue ke Simo O bi lag-chok te njo Lag-chok ké nji woue te wou Ya’a me Simo! ngue lag tchue njum te bo toum nkoun Simo Simo… ya’aa Simo o kwè ngo ne chre noue ne woue Ne frepoun te ne foue tor léé O jui pa njap ne msè mu Ya’a Simo o kwè ngo ne gue noue ne woue Ne frepou ke ne fre mo lé O ju pa njap ne msè mu Simo éé … Héé Simo éé Simo éé …. Simo éé… Simo éééé oh Simo Simo éé …. Simo éé… Simo éééé oh Simo Eééé Simo é, Simo ééé Or or njap ne msè mu Simo éé Simo éé … Simo ééé… Simo éé …. Simo éé… Simo éééé oh Simo
Ce que je remarque après avoir écouté bon nombre d'artistes qui ont chanté dans leurs langues maternelles ( Khadja Nin, Ben et Grace Deca, Feu Tchana Pierre, Patience Dabani, Nayanka Bell, Monique Seka ....) est que leurs messages sont mieux transmis dans leur intégralité en langue et quelque fois il est difficile de les traduire dans les langues des colons que l'on peut seulement faire un résumé. Et aussi ce sont ces oeuvres en langue qui reussissent à resister au temps, on les écoute toujours avec plaisir des années et des années après et ils semblent toujours d'actualité. Jeunes gé nération, prenons l'exemple sur nos grands et valorisons nos langues maternelle!!!!!
Que les adeptes du tribalisme primaire en prennent de la graine...Nul besoin d'etre Bamileke pour savourer ce chef d'oeuvre. On a juste besoin de fermer les yeux, et d'ecouter la melodie avec son coeur. La force du Cameroun a toujours reside dans sa diversite, qui est l'essence meme de la creativite. Le jour ou nous perdrons cela de vue, ce sera le debut de la fin. Bien a vous!
La force du Cameroun est entre autre dans sa diversité culturelle et linguistique. Merci de le nous rappeler, pas de place pour le tribalisme, la xénophobie et le racisme sur notre continent.
Merci. Ensemble, nous sommes puissants. Les gens ne réalisent même pas à quel point il est exceptionnel d'avoir sur un même territoire un patrimoine aussi riche : bikutsi, makoune, makossa, benskin, ... A nous de savoir le valoriser.
Qui écoute en Octobre 2022? Toujours aussi beau et profond, même des décennies après. La musique, le message, et ohlala que c'est beau. Fier d'être camerounais, fier d'être bamileke.
Yéé Malé… Yéé Talé … Yéé nsoupe Ngue tchom sien woue Ta yô te fa te tié Ne fa’a te di pé ne Be ne ngamte woh wè Be ne ngamte ba po ta Be ne ngamte wô lé Bo chengue nguia monen lag be we Oké so’o ne ta tiè su yem Ne sim a wè Simo Yéé Simo éé, lag cho’o ké nji wo tè wo Ya’a Simo O be kwè ne ngo noue ne woue Ne frepou te ne foue tor lé O ju pa’a njap ne msè mu Ya’a Simo O be kwè ne ngo noue ne woue Ne frepou te ne foue tor lé O ju pa’a njap ne msè mu Yé héé a gue noue ne woue Simo Frepou ke ne fre mo léé Njap ne msè mu Simo yé yé é O bi ndié tor ngue ke Simo O bi lag-chok te njo Lag-chok ké nji woue te wou Ya’a Simo! ngue lag tchue njum te bo toum nkoun Simo Simo… ya’aa Simo o kwè ngo ne chre noue ne woue Ne frepoun te ne foue tor léé O jui pa njap ne msè mu Ya’a Simo o kwè ngo ne gue noue ne woue Ne frepou ke ne fre mo lé O ju pa njap ne msè mu Simo éé … Héé Simo éé Simo éé …. Simo éé… Simo éééé oh Simo Simo éé …. Simo éé… Simo éééé oh Simo Eééé Simo é, Simo ééé Or or njap ne msè mu Simo éé Simo éé … Simo ééé… Simo éé …. Simo éé… Simo éééé oh Simo Pour mes Freres bandjounais
J'ai pensé qu'il était Foulbé ( Peulh ) , vu son vestimentaire ! Entouka j'adore cette musique! C'est triste de tout dépenser sans regarder derrière ! Merci pour la traduction et le message ! Un auditeurs en mode covid 2021 depuis le Gabon!!!!
pour une traduction approximative je dirais que dans la musique il se plaint de simo qui a herité des biens de son père et qui les a mal geré tout depnsé et ensuite il reprend simo en lui disant que les biens de son père qu'il depense de manière ephemère ,il ne le fait pas juste pour faire du mal à ses proches,ses parents mais qu'il se fait du mal à lui mème.Donc morale de l'histoire l'oisiveté et la paresse ne profite jamais à personne celà nous ruine plutot et on n'echappe pas aux consequences.
tres bonne traduction je dois aussi le faire phrase apres phrase pas vrais maman, pas vrais maman, A Dieu la bonne meurs. je suis depasse et je ne sais a quel sort me vouer, nos parent ont travailles jour et nuit, pensant aus generations futurs esperant qu'on parlera d'eux nous(Simo) avons(a) tout depenser en une journee . a Dieu les bonnes moeurs(Simo). refrein Simo a qui fais tu du mal: a tes freres, a tes soeur, a ton feu pere ou aux generations futures. .....
Très belle chanson qui rappelle à tous que la jeunesse camperounais sait encore faire de la bonne musique! Les instru, le texte, les arragements, les voix, c'est du bon ! Thanks again to this son of Cameroon who brings us a good piece of music !
Merci pour la bonne inspiration basée sur le vécu, tu invite la jeunesse à une prise de conscience. Éviter le gaspillage, utiliser sagement et faire preuve de responsabilité pour pérenniser l héritage laisse par les parents
Me voici le 21 septembre 2020 je découvre qui en est l'auteur....j'aime tellement cette chanson que je la chante à tout coin de la rue , thank u l'artiste✌💯
Quelle chanson mon Dieu avec une superbe melodie.... je ne me fatigue jamais d'ecouter et merci aux traductrices la sinon j'aurais rien compris du message.
Cette chanson c'est l'histoire d'un certain nkana que j'ai connu à Bafoussam Revenu de l'université dans les années 95,96,97 pour reprendre la boulangerie de son feu père que son oncle avait fait fructifier après la mort de Celui ci. nkana revint de l'université,chassa son Oncle et reprit la gestion de la boulangerie ,mais nkana et son copain étaient fêtards,coureurs de jupon la gestion de nkana dura trois ans et après dépôt de bilan après avoir vendu les parpaings que son feu père avait frappé pour étendre la boulangerie,nkana mis la maison en location et disparut dans la nature quand je suis repassé à cette endroit il y a deux ans la boulangerie avait laissé place à un immeuble de trois étages nkana avait vendu le terrain.
Moi également j’aime beaucoup cette chanson depuis mon enfance et surtout la douce mélodie accompagné du message voilà un artiste musicien pas les frelequins qu’on a de nos jours
Respect soldat depuis longtemps tu avait déjà vue et chanter ta part à bon attendeur salut (message très puissant pour chaque africain à méditer dessus)seul la conscience libére
![BISSI MAG - Simo [Cameroun]](/img/logo.svg){kind=logo}
