Blade Runner 2049 - Corto "2022: Black Out" di Shinichiro Watanabe 

Ancora meglio. Ha aperto le porte a quello che poi è stato il film di Villeneuve.

​

E infatti sei stato accontentato! :) purtroppo non al livello di questo corto, ma Black Lotus ha il suo perché

è vero, giusto! la resistenza all'inizio di episodio 4 del 1977.

Gio95forever i primi due servono a introdurre i personaggi di bautista e leto e il primo introduce un concetto fondamentale per il film

guarda che me lo sono prima visto in inglese....la luna l'ho vista benissimo. Poi ho visto questo e mi sono venuti i brividi: lo sai come hanno tradotto "skin jobs" nell'altro corto? "Delinquenti", invece di "lavori in pelle" come nel primo film si indicavano i replicanti. E un traduttore dovrebbe sbagliare in modo così dozzinale? Ma come spettatore non ti senti preso per il culo? Io la luna l'ho vista molto bene, te mi sa che manco sai dove sta nel cielo.

all'inizio dice "il replicante scadeva nell'inventario"...fa schifo: ma chi la usa in italiano un' espressione così? Hanno tradotto letteralmente, forse usando il traduttore di google!!! ma per favore: una traduzione non può prescindere dal contesto. Senti...è una questione di gusti: se a te piace la cacca contento te, probabilmente non parli bene l'italiano, per non parlare dell'inglese (non è colpa tua, probabilmente te l'hanno insegnato male a scuola, e questo è un problema di istruzione pubblica). Abbi però l'intelligenza e l'amor proprio per ESIGERE il meglio dagli altri, siano essi traduttori o altro...o forse ti roderebbe perchè ti costringerebbe a farti ammettere le TUE mancanze? Cmq tranquillo che sei sempre in tempo per migliorarti.

ma quanto scassi le palle

JarniDeGarza se ti avessero tradotto male ghost in the shell te che penseresti?

Vergognatevi + cagamento di cazzo esagerato su traduzione + critica sull' istruzioni pubblica = gentismo fantascientifico. Cazzo, vi voglio vedere quando ci sarà veramente da lamentarsi.