Blender Tank Tracks Tutorial | Animating with Physics & Constraints (Arijan) 

I think in this case you'd have to simulate more of the parts of the suspension that connect between the tank and the wheels and use spring constraints to link them but use angular spring instead of linear. In the tanks you mentioned the boggies are connected in pairs so you will have to simulate at least this connection since one wheel influences the other in the pair.