Blick Bassy - Mpodol (Live at Studios Ferber) 

Thank you so much for the translation and history

Ruben Um Nyobe alias Mpodol

Thank you

Thanks so much for the explanation. My wife is from the same tribe and she says your explanation is absolutely accurate.🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏

I’m so extremely grateful to have recently discovered this amazing artist and his beautiful musical talents, opening the minds of many people and raising awareness through his songs, especially for those who, like me, are just discovering him … live in unity and humble humility with all peoples… with one love .. we are brothers and sisters in this universe together.. peace be upon you all 🪬🎶💫🕉️☯️♾️

le fils de son père zéro , Mpodol signifie le Porte Parole ou l'Apôtre. En tout cas c'est en relation avec la parole car Mpodol dérive du verbe " pōd" càd parler. C'est ma langue maternelle et je la maîtrise parfaitement.

Bonjour Sidoine Nguinim, pourriez-vous nous mettre la traduction de cette chanson en français? oh merci d'avance!!! Cette chanson est magnifique mais je ne comprend pas les paroles...

@@DinaDS27 je doute fort qu'il soit possible de traduire intégralement cette chanson sans trahir la pensée de son auteur, surtout que son contenu est très allégorique. Pour que vous puissiez vous approprier les paroles, il faut en décoder les univers de sens ( sens littéral et sens allégorique). Plus donc qu'une simple traduction, il faudra faire une explication sinon la chanson perdra en qualité, j'en suis convaincu. Je traduis tout de même ici le premier refrain : 1-(In)Yuki ni tjé lòng i Mpōdól 2-(In)Yuki ni tjól ni yō mataï 3-(In)Yuki ni tjò lòng i Mpōdól láá ? Traduction : 1-Pourquoi ensevelissez-vous le pays du Porte Parole ( à prendre dans le sens de pourquoi le couvrez vous de déshonneur ?). 2- Pourquoi crachez vous sur son Pays ? 3- Pourquoi le détruisez vous de cette façon ? Le Mpōdól ( Porte Parole) Ruben Um Nyobe , est la plus grande figure du nationalisme camerounais et cette chanson lui rend hommage et questionne la capacité de la postérité à préserver son héritage politique et idéologique : celui d'une nation qui transcende sa diversité et des clivages ethniques. Or le constat est clair, la postérité n'en est pas à la hauteur et détruit même cet héritage. C'est cela la matrice de cette chanson. Voilà pourquoi dans le premier couplet par exemple, il parle de ce pays comme un champ ( Wōm) défriché ( kōlól) , creusé ( tēm), nettoyé ( pubús), labouré ( hōlól) , protégé ( bēl mabēl : qui signifie littéralement " planter l'arbre à cola. Or pour les Basa'a, l'arbre à cola passe pour l'un des plus solides de la forêt. Donc l'expression est plutôt à prendre dans le sens de "solides fondations protectrices). En d'autres termes, le premier couplet dit ceci: le " champ" Cameroun a été légué en héritage à la postérité entièrement labouré , solidement protégé et prêt à la moisson. J'espère vous avoir donné quelques grilles de compréhension de cette chanson. Mais laissez vous surtout bercée et transportée par la musique , elle est magnifique.

@@DinaDS27 ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-nkSh7qWnIVY.html

Un grand merci @@sidoinenguinim8957.

The song is a tribute to a Cameroon greatest freedom fighter ever .

I also do not understand a word but it is very strong and beautiful. Now I understand why as John Brice wrote.

Mpodol means "the one who wears his own" in the Bassa language. This sound is a hymn to the memory of the Hero of the struggle for independence of Cameroon Ruben Um Nyobe. A true meditation to be consumed without moderation.

@@johnbricesophinel.6841 Mpodol means "the one who wears his own" in the Bassa language. This sound is a hymn to the memory of the Hero of the struggle for independence of Cameroon Ruben Um Nyobe. A true meditation to be consumed without moderation.

it proves that music is universal❤️ I don't understand the lyrics, but it makes me feel good inside✨

Le peuple camerouais comporte plusieurs ethnie issu de l'ensemble du continent Africain et la il s'agit des Bassa venu d'Egypte.

Nous te saluons

Cette chanson est dédié à notre grand combattant Monsieur OUM YOBE qui avait été assassiné par un soldat français pendant la guerre de indépendance et liberté au Cameroun un basàa nos pays ont été souillé par le sang de nos Ancêtres par les français jusqu’aujourd’hui ça continue aucun pays africains n’est à l’abri ❤❤❤

Très vrai. La france nous a dévalisé de tous nos bras forts. Les vaillants qui devaient développer notre pays

​@@celinebi3992:23

C'est un hommage a tous ceux qui ont versé leur sang qui ont été décapité sous la domination du côlon français pour que le cameroun ait son indépendance !

I can learn you some words and you do the same if you want. Sorry my english is not fluent

Ce gar est trop bon, je l'ai connu également récemment. Je viens aussi de la côte d'Ivoire.

He's talking about the great "UM NYOBE", the leader of opposition UPC, this one who fighted against white men, during the Independence war...do you remember it ?

Magnifique

I confirm

majestueux

Quel talent

Grand merci !

@@joycysjoy9923 mais je vous en prie.

Sidoine Nguinim Meyega a Sogol Plus Vivant que jamais Ânkh.Oudjat.Seneb

Merci bcp

Bonjour ! Est ce que ce serait possible d’avoir une traduction si vous avez le temps et la motivation ? Merci 🥰

The most important is what's he's talking about. He's talking about our great leader who was called UM NYOBE. this man fighted against white man who colonized us. They wanted those people liberate us

CEST TOUT SIMPLEMENT MAGIQUE