I love how Kaminari is good friends with Deku! I wish in the actual anime they would talk more. Kaminari is my favorite character. Also thanks for the subtitles!!
Im too lazy to translate the rest so here's my effort (0:00-0:58) Kaminari: Hey, Midoriya! Deku: What, Kaminari kun? Kaminari: Sorry, but there was something I didn't understand in the writing class. Can you help me out? Deku: Sure! What do you need help with? Kaminari: How do you read this kanji? Jyou-yami (Nourishing-darkness) Deku: Um, Kaminari, I don't think- Tokoyami: It's tokoyami. *Kaminari and Deku startled* Tokoyomi: It's To-ko-ya-mi! Kaminari: *nervous laughter* As expected from Tokoyami! You sure do know some difficult words! Deku: Well, ignoring the words, it is his name after all. Tokoyami: Nourishing darkness...This is also fate... (0:58-1:55) Deku: Hmm... I wonder what this year's tournament will be like Kaminari: Well, they change it every year. They always say it'll be a normal tournament, but it's actually really hard! Deku: Yeah... Like maybe a pankui kyouso ?( its a race where you have to get a bread hanging from a string and run to the finish line) Kaminari: I think Tsuyu chan would be very good at it! Deku: Or how about oodamakorogashi? (Where teams try to roll a giant ball to a finish line or something) Kaminari: Oh! Uraraka can use her quirk to lift the ball and throw it! It would be easy for her! Deku: How about Tsunahiki? (Tug of war) Kaminari: Tsunahiki? *laughs of amusement* I could shock the opponents with my quirk and I'll be able to win! Deku: BOUTAOSHI! (A game where they climb a high place to get a flag so its basically capture the flag but on a pole?) Kaminari: OH! I can also shock people protecting the flag! And I'll win again! Isn't this easy? Deku: But, Kacchan on the other hand probably won't just destroy the pole, but he might also beat everyone up with his quirk! Kaminari: There's no doubt... I definitely don't want to experience that. Deku: Let's both be careful... Kaminari: Yeah. (1:55-... *school bell ring* Kaminari: Ah~ Finally, the morning lecture ended! Kirishima, let's go to the cafeteria! Kirishima: Yeah! Let's do that! Deku: Today is the hero training...For now, let's do a simulation, but before then, I should go over the math questions that I didn't get. X and Y...
Here's translations for the third one! *School bell rings * Kaminari: Phew, fifth period finally over! Kirishima(pure boi): Hey Kaminari, let's go grab lunch! Kaminari: Yeah, let's do that - oh? *they both stop as Deku starts muttering* Deku: Today we'll have Hero Training...I wonder what sort of exercise we'll have today...I guess for now I'll run a simulation beforehand and rethink everything I didn't understand too well from math class just now...let's see, there's doesn't seem to be any problems with x and y; so I should be able to substitute the values here; but if my calculations were wrong from the very beginning...! Kaminari: Gaaaaah, studying even during afternoon break?! Deku: ...um, so um, um...aaaaaah Kaminari-kun and Kirishima-kun! What is it? Kirishima: Seriously, you really don't know when to relax, do you? But you know, that stoicness of yours - is super manly! (Oh Kiri, you're so cute) Deku: Aah no, all I was doing was going over the questions we did last class... Kaminari: You gotta eat lunch properly or you won't hold up! A diet for studying is something to consider too, you know? Deku: Mmm, that's true...but I've got to do my best to reach the top! (Deku always has and will never stop being a precious bean >_
AfiiSims here I just copy pasted the fourth bit here, why not XD (Translations for the fourth one :) Deku: Hey Kaminari-kun, there's something I want to ask you... Kaminari: Oh, what is it Midoriya? Deku: You fought against the villians at USJ, right? I'd really like you to tell me about what Jirou-san and Yaoyorozu-san did back there...how exactly had they fought? Kaminari: Eh, that time, huh? Um...Jirou is...yeah, Jirou has the quirk of stabbing enemies with her ear plugs and sending amplified sounds of her heartbeat through them, right? Deku: *makes cute excited noises of agreement * Kaminari: And so - that's not all it is; she used her costume to send out this huge noise too! Everyone was left in tatters after that. Deku: whoa, amazing! So there was a way to use it like that, huh? And...and...oh, so what kinds of things had Yaoyorozu-san created? Kaminari: Yaoyorozu...she'd made a sort of long sword and a pole kind of rod...those were sort of the weapons she created... Deku: Ooh, mostly objects of those size must be pretty big, right? Kaminari: aah, and a sort of insulation sheet? She made a large one of something like that. Deku: Eh, something like that too? I see, her being able to create anything as long as she had knowledge of it was not all talk... Kaminari: So what's all this about, analysing potential rivals before the school tournament, eh? Deku: *self-conscious noises * Aah, no, well, if it had to say, it's just...a hobby of mine? Kaminari: Aha, as expected of the otaku! So, what's my analysis? Deku: Um, er...so, Kaminari-kun can...mmm...for the time being, he can discharge a large amount of electricity, and immobilise the enemy. Kaminari: whoa! That's kinda a really cool analysis, huh! Deku: But if the power discharge gets too high...um...his brain short circuits and he becomes an idiot. Kaminari: Midoriya...isnt that phrasing a little bit too cruel...? Deku: Ah! I'm sorry! I heard from Jirou-san that this detail was absolutely important and case-breaking, so... Kaminari: Jirou...that girl...!
First: Kaminari: Hey Midoriya! Izuku: Huh? Oh hey Kaminari, what's up? Kaminari: I was wondering if you know how to read this Kanji? This one. Izuku: Hmm, that's a new one, Kaminari, where did you find it? Kaminari: While reading. Izuku: Hmm... Tokoyami: Tokoyami. It says Tokoyami, you read it that way. Izuku and Kaminari: Whoa! Izuku: Oh! So that it meant, Tokoyami? Kaminari: Impressive, your own name was there and I didn't even know it was it! Tokoyami: Now, you know it. (I translate the first one, because if I translate the other ones I'd take long and it'd be a very long comment :) )
Um I'm no elite translator, so this will be really rough, but here's a translation for the second one... Deku: I wonder what this year's tournament will be like... Kaminari: well, since they change it around every year, it's gonna be super hard, don't you think? Deku: Yeah, like they might have a (insert an event that might take place in water) Kaminari: oooh! Like, something right up Tsuyu-chan's alley? Deku: or like (insert an event where you have to carry things) Kaminari: Uraraka would do really well in something like that! She could just make stuff float and she'd have the competition in the bag! Deku: or Tug of War! (Finally, an event name I know lol) Kaminari: Oh, for that I could just electrocute everyone on the rival team and make them let go of the rope! Deku: or bo-taoshi! (A Japanese version of capture the flag with poles, if you've watched oregairu you'll know) Kaminari: wow, as long as my team mates are protected I can electrocute everyone here too! Oh man, it'll be my complete victory! Deku: But uh if Kacchan's there, forget making the pole fall, he'll just blast everyone away! Kaminari: aah that's not good...I somehow don't quite have that raw power... Deku: Let's...both be careful, okay? Kaminari: I know, right? (Translation for the first one is under the first comment thread!)
