Bodo Wartke, Liebeslied in 85 Sprachen, mit Texten, 1. Teil 

0:14 deutsch 0:28 schwäbisch 0:42 algäuerisch 0:55 bayrisch 1:09 fränkisch 1:23 saarländisch 1:37 pfälzisch 1:51 hessisch 2:05 kölsch 2:19 platt 2:33 sächsisch 2:47 berlinerisch 3:01 tirkisch-deutsch 3:15 mittelhochdeutsch 3:29 steirisch 3:43 baseldytsch 3:58 aargauerdütsch 4:11 bärndütsch 4:25 walliserditsch 4:39 bünderisch 4:53 rumantsch 5:07 portugiesisch 5:20 spanisch 5:34 franzöisch 5:48 italienisch 6:02 latein 6:16 englisch 6:30 shakespeare englisch 6:44 mittelenglisch 6:58 gälisch 7:12 flämisch 7:26 niederländisch

Wenn mir das jemand vorsingen würde, ich würde ihn sofort heiraten :) Bodo Wartke ist einfach genial!

Hut ab für diese Leistung... Natürlich ist nicht jede/r Sprache/Dialekt zu 100% korrekt. Aber wir reden hier immerhin von 85 verschiedenen... Mit meiner Muttersprache (Sächsisch) bin ich jedenfalls zufrieden... 😅

RESPEKT!!! Der muss doch Jahre dafür gebraucht haben!!!

Dass es Bodo auch nach 85 Sprachen noch Spaß macht, merkt man sofort. Meine Hochachtung.

natürlich kann jetzt jeder rummosern, dass seine muttersprache nicht perfekt getroffen ist. (bairisch auch nicht). aber schreib mal 85 texte in verschiedenen sprachen! und es ist ja keine reine übersetzung, sondern er versucht ja, jede sprache in ihrem "charakter" zu treffen. das ist eine mörder-aufgabe!

So geil... "Tandaradei" - das ist so ein echter Germanisten-Insider. Ich bin fast gestorben vor Lachen, als ich das gehört habe! :D

Nicht schlecht Herr Specht! Soooo viele Frauen fühlen sich angesungen in ihrem eigenen Dialekt. Die meinigen sind auch dabei - drei Dialekte. SUPER!

So toll🥰 Der Walliserdialekt ist zwar nicht perfekt (kenne niemanden der diesen kann ausser wir walliser ;-) ) aber ich hatte grosse Freude meinen Dialekt hier zu hören. Meine Hochachtung für diese Arbeit/Kunst! Liäbi Grüässjini üsem Wallis

er hat so eine wunderschöne Stimme❤❤❤

Wunderbar! Herzlich gelacht! Was eine tolle Arbeit! Gratuliere und vielen Dank!

Where is the love-button? Liking and commenting is not enough! I adore this song and everyone who collaborated on translations, pronounciations or made any other contribution, resulting in this being here. 🥰

platt hat er gut gemacht :) jemand aus Bremen hier 👍😂😊

Hermoso, en todas lenguas el "amor" se entiende...! Todas las lenguas son bellas.* Alle Sprachen sind Schön *(Aus Buenos Aires, Argentinien)

wow nice! for 7 years i was looking for this, while enjoying the performance. So lustig!

Hermoso. Que genial saber lo grande y lo extenso que son los idiomas.

Diese Dialekte 😄😄😄 Berlin und Saarland sind die besten Strophen 😄😄 da will man am liebsten diesem Liebeslied ein Liebeslied schreiben 😄❤️

Ich finde es genial xD Egal ob Muttersprachler meckern, sollen sie doch haha. Ich finde die Idee genial und Respekt fürv die Mühe die er sich macht. Ausserdem hört es sich gut an xD

Norwegisch is richtig schön 😍

Taiwanisch: 阮用唔同款的話來唱出 用各種樂器彈奏阮的心意給恁 阮愛恁

Gaelisch klingt wirklich cool. Die Frage ist, inwieweit ein deutscher Akzent es noch cooler machte. Akzente sind wie andere Perspektiven auf die gleiche Sache - ganz eigentliche Sprachbilder ...

wow, genialer song!!!! :D Klingt auf jeder Sprache toll ^^

Hab’s auswendig gelernt :D

Der Text der isländischen Fassung dürfte sein: Á öllum málum til þín syng með sóma, hvar hljóðfæranna töfraleikur hljómar, ómar: ég elska þig.

Das ist ja eine Leistung.

UNFASSBAR DER BODO ❤

Katalanisch: En totes les llengües ho vull cantar, i amb tots els instruments ho vull tocar, és per tu, amor meu, t'estimo.

finde ich sehr gut konnte mir einige Sprachen nun für meinen Freudn raussuchen danke :D

Genau genommen ist Plattdeutsch eine eigene Sprache

Ich hätts lieber mit dem Refrain, aber trotzdem danke sehr!

Beamtendeutsch, Schlesisch und Ostpreussisch muessten auch dabei sein. Und Mannheimer "Monemer" Dialekt.

No les entendi nada!!!! pero en español esta clarisimo!!!!! primer comentario en español :)

Berlinerisch xDDDDDD

Ich sag nur RESPEKT XD :) -Danke :*

As an Icelander with a little linguistics background.. Im not sure that is only icelandic.. I can disect the first and last line fine (although im pretty sure we never had an umlaut over an a in our language) but only a few bits in the middle line

Bin ich die einzige who has learned to sing this? :D I remember when I found this in 2013 and man it took time to sing it in all the 84 languages (no Klingon).. Worth every hour, it's so amazing song :D What languages / dialects are your favorites? :)

Afrikaans: Ek wil dit in alle tale vir jou sing Op alle instrumente speel en deel Ek weet dis waar: ek het jou lief

sehr cool .. vielen lieben dank :)

Gälisch klingt richtig schön oO

Der mazedonische Text (ab ca. 9:46 Minuten): Na sekoj jasik ke ti peam, Na site instrumenti ako smeam, nasmejan. Zlato, jas te sakam. Leider singt Bodo am Anfang Vo sekoj, das ergibt aber keinen Sinn und muss Na sekoj heißen, deswegen habe ich das mal direkt geändert ;)

Super,,klasse.

also ich find ja gälisch sehr schön, generell eine hübsche Sprache

Das lied ist sooo geil*-* Ich liebe es♥

I love you Ich liebe Dich Französin

Hyvää Soumi. Finnisch hat er auch gut getroffen.

Ich habe hier den Text auch auf Katalanisch und Afrikaans gepostet. Warum werden die runtergenommen?

Falls jemand eine Sprache sucht - hier die Varianten aus dem deutschsprachigen Raum (DEU / AUT / CHE) 0:15 - Deutsch 0:28 - Schwäbisch 0:42 - Algäuerisch 0:56 - Bayrisch 1:10 - Fränkisch 1:24 - Saarländisch 1:38 - Pfälzisch 1:51 - Hessisch 2:05 - Kölsch 2:19 - Platt 2:34 - Sächsisch 2:48 - Berlinerisch 3:02 - Türkisch-Deutsch 3:16 - Mittelhochdeutsch 3:31 - Steirisch (Österreichischer Dialekt) 3:43 - Baseldytsch (Schweizer Dialekt) 3:58 - Aargauerdütsch (Schweizer Dialekt) 4:12 - Bärndütsch (Schweizer Dialekt) 4:25 - Walliserditsch (Schweizer Dialekt) 4:39 - Bünderisch (Schweizer Dialekt) 4:53 - Rumantsch Grischun (Minderheitensprache in der Schweiz)

endlich kann ich mal was lernen! Cooooool!

Wer hat auch das Gefühl, daß in vielen Sprachen in Sachen Liebe geHAUen wird? ;-)

Gibt's die mazedoniscbe Übersetzung mittlerweile?

Wie geil, Luxemburgisch ist auch dabei :D

Hmm. Schade Polnisch habe ich hier auch nicht gesehen/gehört. Habt ihr das irgendwoe mal gesehen?

Nicht schlecht das Schweizerdeutsch, vor allem Bärndütsch ;)

Zu der Sprache, die hier als kroatisch gekennzeichnet ist, sagt er bei einem Auftritt serbisch. Was ist denn jetzt korrekt? :D

Das ist seine Synphonie.

5:35 gern geschehen, ich finde die stelle auch sehr schön

Brauchst du Mazedonisch noch? Ein Freund von mir ist Mazedonier und könnte sicher helfen :)

Gibt es auch einen 2. Teil?

I see you lack the macedonian lyrics. I'm not a native, but I think it's like that: во сите јазике ти пеам на сите инструменти ако смеам, насмеам злато, јас те сакам vo site jazike ti peam na site instrumenti ako smeam, nasmeam zlato, jas te sakam

sächsisch 👍👍👍

Ich lebe seit 14 Jahren auf Island und spreche die Sprache. Ich habe kein Wort von dem verstanden, wa hier gesungen/geschrieben wurde. Es war kein Isländisch.

Ich finde Saarländisch klingt mir so das ja genau das Sehr lustig und interessant

Al final de la versión en español "te quiero" es pronunciado como "te quieRRo" xD

Ruhrpott deutsch fehlt 😓

steirisch find ich super ;D Vielen dank, das gibt n abbo

Ist nie genau der original Text, aber klingt trotzdem gut. xP

Katalanisch: En totes les llengües ho vull cantar, i amb tots els instruments ho vull tocar, és per tu, amor meu, t'estimo. Taiwanisch: 阮用唔同款的話來唱出 用各種樂器彈奏阮的心意給恁 阮愛恁

Saarländisch? was war das?

Ich liebe dich :)

Wie lang hat der Typ dafür gebraucht das zu schreiben?

Als echter Franke geht Bodo natürlich nicht durch, aber trotzdem großen Respekt vor dieser Leistung!

sehr cool.👍 leider ist steirisch nur sehr falsch ausgesprochen

❤

Wer hätte gedacht, dass Schwyzerdütsch tatsächtlich melodisch klingen kann!

bosnisch..9:21..text lautet : na svim jezicima cu ti pjevati, na svim instrumentima svirati, neka cijeli svijet zna, volim te ja

Richtig nice

oh je, bitte den isländischen text korrigieren.

Jemand 2020? 😂 Wer hört sich dieses Lied an wegen einer Musik Hausaufgabe, aber ist schon nice

Also shakespeare war on point👌🏻

0:13❤️

einfach geil :D

Portugiesisch hat ein paar Rechtschreibfehler drin, der erste Vers wäre eigentlich: Em todas as línguas eu quero cantar Und das Shakespeare Englisch endet mit "I love thee", aber insgesamt super das Video! Vielen Dank dafür! :)

Steirisch war ein Griff ins Braune, so sprechen die nicht, aber Wienerisch könnt Bodo mal probieren, wenn er das Lied noch in seinen Auftritten hat ^^ I wüs in olle Sprach füa di singn auf olle Instrument zum klinga bringa I liab di! (ähnlich wie Bayrisch) ^^

Wie könnte ich übersetzen? Ich kann nicht so viel verstehen.

Er betont finnisch zwar nicht ganz so gut, aber trotzdem sehr schön

Hm... Marsematte fehlt

Gibt es dazu auch Noten zum Spielen ?????? :D Würde es gerne spielen können

Also der Text zwischen Kroatisch und Mazedonisch weicht schon krass ab, so grosse unterschiede gibts in unserer Sprache auch nicht

momentan gibts leider kein zugriff auf den generator. gibts ne alternative ?

Isländisch ist total falsch geschrieben. :-(

Ich fand das türkische und das ungarische und das polnische sehr sehr schön er hat das auch sehr schön gesungen also Ungarn und Türkei und Polen war am besten❤❤❤❤❤

tahdon jokaisella kielellä laulaa jokaisella soittimella koittaa soittaa kuinka rakastan sinua

In russisch machst du es ja nicht

Ahhh this is soo prettttttyyyyyyy

Eine Anmerkung: Steirisch ist in die Hose gegangen, das kommt leider nicht so rüber (ich bin halb Steirerin halb Wienerin) ^^ Sonst ok :-)

Fränkischer Text ist nicht ganz richtig glaub ich. "Allmächdla na" müsste das sein

In diesem Lied mochte ich sogar sächsisch - war vorher nicht so mein Fall.

Also lieber Bodo ❤ Die "Schwäbische Version" üben wir nochmal. Ganz abgesehen davon.....Können wir jede Menge Sprachen "schwätza" 😊

bei fränggisch hab ich erst anstatt: "a nächtle no" "allmechd no" (auch fränggisch) verstanden :-D

Krass, Rumantsch und Gaelic klingen als wären sie direkt aus Herr der Ringe oder Game of Thrones...