Перекладацька діяльність штука непроста, ще й з урахуванням того, скільки за це платять. Зараз книжковий ринок в нас дуже набирає обертів, а перекладачів, як і редакторів бракує. Видавці намагаються зробити книгу швидше, аби не відставати з новинками (й не тільки) від усього світу, адже коли російськомовні книжки пішли з полиць наших магазинів, ніша звільнилася й зараз її активно треба заповнювати) Тому трапляються такі колапси. Розумію твої почуття, теж сумую, коли бачу дивний переклад. Зазвичай я завжди йду, знаходжу книгу в оригіналі та намагаюся зрозуміти, що пішло не так коли вже маю оригінальний текст перед очима) Але зараз я роблю велику знижку саме через те, що описала вище. Бо є видавництва такі як Вавилонська бібліотека, які відшліфовують візуальні й перекладацькі діаманти, але роблять книгу-дві на пів року) А є такі як КСД та Віват, які штампують десятки книжок щомісяця, аби читач мав вибір та різноманіття навіть частково жертвуючи певною якістю. Вірю, що з часом цей процес у нас налагодиться, кількість перекладачів та редакторів зросте (як і їх зарплатня) і тоді матимемо чудові якісні переклади та редактуру)
Я звичайно розумію, що враховуючи всі ті обсяги книжок які видають Vivat чи КСД, дуже важко прослідкувати за якістю перекладу, тому трапляється така лажа. Але круто шо звертаєш на це увагу, бо чим більше буде невдоволень тим краще будуть переклади в майбутньому і грінок з бубликів чи шпілівілідромів стане менше)
@@mykyta_loves_books я про це думаю уже другий день… з одного боку класно, що виходить багато книжок українською, з іншого боку чи маємо ми через це жертвувати якістю? бо це ж навпаки відвертатиме людей від українських перекладів 🥲
За смаком і консистенцією "бейгл" реально ,як "бублик, посипаний маком". І такі бублики можна порізати і посмажити на вершковому маслі на пательні- цікавий смак. Це не відміняє , що текст перекладу ,хтось має редагувати.
@@katerynabondaruk2661 я просто коли читала, уявляла, шо вона смажить звичайні українські бублики на пательні))) і це в моїй голові виглядало просто абсурдно
Але мені здається, що цей переклад - це намагання в ірландську стилістику, ні? Ну саме намагання))) бо так то всі ці сексуальні евфемізми звучать як щось що могло бути в оригіналі 😅
А видавництво якось відреагувало на поганий переклад? Вважаю, що, якщо переклад дійсно поганий, то видавництво повинно якось компенсувати покупцям кошти, вже не кажу про моральну шкоду, завдану перекладом😅
@@yuliyazhaga187 я бачила в коментарях у них в тг каналі, що планують перевидати з виправленим перекладом, але ніякої офіційної заяви наче не було… або я не знайшла та, моральну шкоду мені уже ніяк не відшкодуєш, я занадто травмована цим шпілівілідромом 😅
