After finishing household tasks, Armenian and Azerbaijani women used to sit together and drink tea and discuss things; that was their moment of peace. Today, women have the same routine but their old neighbors are gone. The Nagorno-Karabakh conflict closed the border between Armenians and Azerbaijanis and introduced tension that has restricted their lives and their relationships.
По завершении домашних дел армянки и азербайджанки любили посидеть вместе, выпить чай и поговорить. Это был их час безмятежности. Сегодня у женщин тот же распорядок дня, но уже без своих давних соседей. Карабахский конфликт закрыл границы между армянами и азербайджанцами и привнес напряжение, которое ограничило их жизнь и отношения.
Տնային գործերից ազատվելուց հետո, հայ ու ադրբեջանցի հարևան կանայք սովորություն ունեին նստելու, թեյ խմելու ու զրույց անելու։ Սա իրենց խաղաղության պահն էր։ Այսօր, կանայք նույն հոգսերն ու սովորությունն ունեն, բայց հարևանները չկան։ Ղարաբաղյան հակամարտությունը փակեց սահմանները հայերի ու ադրբեջանցիների միջև ու լարվածություն մտցրեց մարդկանց կյանքում ու հարաբերություններում։
Gündəlik ev işlərini bitirər-bitirməz qonşu qadınlar bir-birini səslər, çay süfrəsində şirin söhbətə girişərdilər. Özləri demişkən, “dünyanın yaxşı vaxtında” erməni və azərbaycanlı qonşuların çay söhbətləri Anahitin məktəb direktoruyla davasından tutmuş, Fatmanın qızına gələn elçilərə, bazarda əriyin qiymətinin bahalaşmasından tutmuş, “indiki cavanlar”a qədər geniş əhatə dairəsinə malik idi. İndi də o qadınların rutinində çox şey dəyişməyib, sadəcə həmin köhnə qonşular yoxdur artıq.
Dağlıq Qarabağ münaqişəsi sadə azərbaycanlılar və ermənilər arasında bir sərhəd çəkməklə köhnə vərdişlərə, köhnə söhbətlərə də son qoydu.
Bu qısa filmdə həmin qonşuluqlara və çay süfrələrinə 3 dəqiqəlik qonaq olacaqsınız.
Thanks ru-vid.com/show-UCiXFbbnke9p8fpGN5nBjqfw
for this video!
#ArmAzPeace #NKPeace #Chai-Khana
23 ноя 2018
