Вот великий талант! В какой бы стране он не жил - становился достоянием культуры каждой страны, в которой ему пришлось жить после того, как с Родины его выгнали правящие того отрезка времени! Гордость современной культуры трёх стран мира, как минимум !
Ой, бросьте! Есть такое хорошее выражение: ".Не сотвори себе кумира!" К этому можно добавить: "Даже из того, кого, по политическим соображениям, возвели в кумиры!"
Anna Epelbaum Поэты великие - это не кумиры, идиоты вы недоразвитые путинского безвременья! Бродский - труженик, оставивший Российской культуре огромное богатство своего поэтического искусства, обогатив нас всех и наших потомков на века! А Вы все об убогих кумирах твердите из библии... В применении к культуре это понятие кумира неприменимо!
Блок однажды написал Андрею Белому : ,, Знаешь ли , в хорошее , глубокое лето мне удавалось иногда найти в себе хорошую простоту и научиться не щадить красок. Деревья и кусты , небо , земля , глина , серые стены изб и оранжевые клювы гусей ". В этой простоте можно обрести истину. А можно неожиданно понять слишком много , и потому перестать понимать.
Ночной бал .... Ах, дивный бал ночИ и света! Под лампой тёмного шатра, в зелёном зале мира, лета искрит всеструнная игра. Но немо. Шорох тихо веет, качая станы древ и трав. И звуки снова ноты сеют, дурманя кроны серых глав. На струнах рек играет ветер, и томно пьёт болот ликёр, в шелка прозрачные одетый, шагает меж земельных пор. Камыш так стройно хороводит, бенгальски светит и поёт. И тени парами обходят белейших бабочек полёт. Узорны, дивны ветви, лица. Весь пир достоин и картин. Но в чёрном платии царицы заплаты серых паутин.
Алексей, это прекрасные строки! И такие - мандельштамовские! Я сначала даже подумала, что это Осипа Эмильевича - очень в его тонко-прекрасной манере) Спасибо вам за красоту слова!
By the way, the poetry of Brodsky is well-known because of songs of Klyachkin on his texts, and songs of "Night Snipers" on his texts. I have put many English translations of "Silver Age" poets in my translation on music, sometimes very elaborated music and sometimes very simple, though still nice. Unfortunately, I am not allowed to present my stuff widely. And that is why this wonderful poetry, which English speaking audience should have become familiar a great while ago already, is still not well-known. President, starting with Clinton, excluding bush Jr., though, have been all in a queue to rob me from my authorship of the behalf of their children. Idiocy, is it not? They have not succeeded, but American culture is robbed from many perfect pieces.Alas!
Мандельштам -это поэт, который верит, что поэзия , то-есть, задача поэзии это вносить опять ясность, этику и класический порядок в быт, b самое существование всего окружения. И инструментом этой задачи он видит классицизм. Он не просто поэт милостью божьей, у него и очень привлекательная натура была, во всяком случае для меня, да и точки зрения обычных норм человеческой этики. Мандельштам в юности был очень близок левым эсерам, крестьянской партии. Тогда он написал пару очень "под Некрасова" стихотворений, они датированы 1906 годом. В последние его годы, в Воронеже, это его чернозёмное видение вернулось с яркостью в его поэзию. Я только что перевела довольно большой сборник поэзии Мандельштама. Думаю, что вскоре , может быть, появится в продаже, в интернете. У меня неожиданно возникла проблема с регистрацией моих авторских прав. Как разрешу-так пущу сборник в продажу. Да и на музыку с удовольствием положу, как уже сделала с некоторыми стихами Ахматовой и Гумилёва, которые также перевела на английский. К сожалению, талантов у меня много, защиты очень мало, а охотникам грабить "несть числа". Потому мне трудноватто приходится! В отличее от множества англоязычных, изначально, переводчиков Мандельштама, я скрупулёзно сохраняю его ритмы , размеры и , конечно, рифмы. И, естественно, не допускаю "развесистых клюкв". У меня советско-российское воспитание и образование, Потому "развесистым клюквам" не было возможности вырасти вокруг меня.. Бродский -трепло. Он, конечно, написал некоторое количество хороших стихотворений. Но его Нобелевская Премия-это чисто политический акт. Кстати, это почти всегда так с Нобелевскими Премиями. Он-Бродский много переводил с английского Донна. Тот писал пятистопным ямбом. потому у Бродского и в его русскоязычной поэзии много пятистопного ямба. Но и у Мандельштама часто встречаются очень не стандартные размеры. Например, в его "Воспоминании о Царском Селе". И, когда Бродский судит о чужой поэзии, чувствуется обычная зависть и отсутствие настоящего филологического профессионализма. И это раздражает.
Полезная информация. Прав он во всем или не прав ни в чем, или серединка на половинку - это на отдельном листе написано; но информация полезная так и сяк. Я пишу романсы на стихи Мандельштама, и там любая крупинка знаний и любая точка зрения не помешает в общей котомке. (Правда, до «Тристии» руки пока не доходят, пока все из периода «Камня», это несколько про другое. Но первая революция уже была, и вторая в воздухе висит, и это просвечивает.)
,, Невыразимая печаль раскрыла два огромных глаза. Цветочная проснулась ваза и выплеснула свой хрусталь! Вся комната напоена истомой! Сладкое лекарство! Такое маленькое царство так много поглотило сна! Немного красного вина, немного Солнечного мая и тоненький бисквит ломая тончайших пальцев белизна.,, О.М.
