Deze single Broki Fu Waka Abra is opgedragen aan Syphanny die later piloot wil worden en in Suriname woont.
Zij was te zien in het NOS journaal in een item gebracht door Nina Jurna waarin zij vertelde over haar woning die op instorten stond.
Maar ze had de euvele moed om toch aan de toekomst te denken en niet bij de pakken neer te gaan zitten.
Dat trof mij zo en ik besloot een tekst voor haar te schrijven op een nummer van Paul Simon.
Broki Fu Waka Abra is voor Syphanny en het Single Mothers Project dat strijd tegen menstruatie armoede in Suriname.
Op zondag 10 december 2023 wil ik een benefietconcert voor hen organiseren.
Tekst en Muziek gezongen en gespeeld door Frank Ong-Alok.
Illustraties door Aïsha Ong-Alok
Mix door Sergio Ong-Alok
Beeld editing door Fleur Tolman
Compositie Paul Simon
Broki Fu Waka Abra
Surinaamse hertaling op Bridge over Troubled Water van
Paul Simon door Frank Ong-Alok.
Met dank aan Hermine Haman.
Te yu weri Als je moe (down) bent
Firi span Je je gespannen voelt
Te watra e lon na yu ay Als de tranen uit je ogen lopen
Mi sa drey den gi yu Zal ik ze voor je drogen
M’e kon na yu Ik kom naar je toe
Oh te y’ ati bron Als je hart brandt (Boos, verdrietig)
Te sma n’e syi fa y’ tan Als mensen niet zien hoe het met jou gaat
Lek’ wan broki fu waka abra Als een brug om over heen te lopen
Mi sa tyari yu Zal ik je dragen
Lek’ wan broki fu waka abra Als een brug om over heen te lopen
Mi sa de dape Zal ik daar zijn
Na ini tranga ten In zware (harde) tijden
No habi bro Als je geen lucht meer hebt
Te dungru e tyokro yu Als het duister je wurgt
Mi sa trostu yu Zal ik je troosten
M’e hori yu Ik hou je vast
No mi n’e lasi yu Nee ik laat je niet gaan
Te yu fadon na gron Als je valt op de grond
Lek’ wan broki fu waka abra Als een brug om over heen te lopen
Mi sa yepi yu Zal ik je helpen
Lek’ wan broki fu waka abra Als een brug om over heen te lopen
Mi sa tyari yu Zal ik je dragen
Now y’e waka bun Nu gaat het je goed
A dyersi y’e frey Het lijkt alsof je vliegt
Dis’ na yu ten Dit is jouw tijd
Fu gro Om te groeien
Fir’ fa son e waran yu Voel hoe de zon jou verwarmt
Y’e abra now Je gaat nu over
Oh mi de na yu sey Oh ik ben aan jouw zijde
Mi no sa libi yu Ik zal je nooit verlaten
Lek’ wan broki fu waka abra Als eenbrug om over heen te lopen
Mi sa yepi yu Zal ik je helpen
Lek’ wan broki fu waka abra Als een brug om over heen te lopen
Mi sa tyari yu Zal ik je dragen
1 июл 2023
