Aber er ließ auch die Tarnung unglaubwürdig erscheinen, im Original hat Louis de Funes an dieser Stelle den Amerikaner wesentlich glaubwürdiger dargestellt und nicht etwa so gearbeitet, dass die Leute eigentlich gleich etwas hätten merken müssen
Ich kannte einen Chefkoch, der mit seinem WG Bewohner dermaßen in Konflikt geriet, dass er über mehrere Wochen nicht einmal das gemeinsame Bad benutzen wollte. Sein Zimmer war voller Flaschen. Was da drin war überlasse ich deiner Fantasie. Habe ich schon erwähnt., dass er ein Chefkoch in einem Restaurant war?
Ich hatte einen Dönerteller, mit Salat. Hat gut geschmeckt. Ich spürte so ein "Zwicken" im Bauch. Konnte ja auch von meinem Fisch stammen. Ich habe mir noch etwas für den nächsten Tag aufgehoben. Die Zwiebeln und Peperoni waren noch gut. Dachte ich. Ich habe festgestellt, man kann als Mann auch durch den Hintern Pinkeln. Alle 20 Minuten. Das war in meiner letzten Spätschicht. Mein Klo wurde nicht kalt.
Auch einer von mir...aber wenn es um einen Louis Film geht, welchen ich mir wirklich jeden Tag anschauen kann, dann ist es "Hasch mich, ich bin der Mörder" (Original Mr. Jo)...der ist meiner Meinung nach von vorne bis hinten Genial..ohne Längen oder Tiefen...
4:05 "The bill aber very happig, sehr!" Kaufen Sie sich ne Gurke und machen Sie nen Picknick, ist billiger. Diese ganze Szene ist einfach genial, vor allem die Küche: Eierkuchen fällt auf den Boden, Kippe im Teig, das Frittierfett wie Motorenöl, und riechen soll es wie auf dem Klo - nur ohne Fliegen. 🤣
"...und machen Sie nen Picknick, ist billiger." Diesen zweiten Teil des Satzes habe ich nie verstanden, obwohl ich den Film auf DVD habe. Endlich! Danke! 👍👍👍
Ich LACH MICH TOT!!!! Er als Amerikaner! Mit seinem ‚Englisch...’ „Ohhh.. HOW MARVELOUS...!“ 🤣😂🤣 Als er in der Küche ertappt wird , und wenn er in seinem Krüppel ‚Englisch‘ sagt „what is?“ 🙂🤣😂😃😂 „Und der Teller blieb’ ganz!“ ☺️🤣😂 und: “6 Grad wärmer als ein Speiseeis!!” > „Affenstall...empfehlenswert!“ 👍🏼 🤣😂🙈🙊 „Ze Bill is aber very happig...“
Das Interessante ist, dass praktisch alle diese Sprüche nur in der deutschen Synchronisation zu finden sind. In der Originalfassung sagt er an den Stellen an denen diese Sprüche in der deutschen Synchro vorkommen nämlich garnichts.
@@arterialtribal Ja, das war das Markenzeichen der dt. Synchro in den 70ern und 80ern, speziell von Rainer Brandt, aber auch Karlheinz Brunnemann...da wurde oft soviel hinzugefügt, dass die Filme auf deutsch völlig anders wirken...Louis de Funés, Spencer & Hill, die Belmondo-Filme, "Die 2", selbst bei einigen James-Bond-Filmen aus der Zeit wurden noch Gags oder Sätze hinzugefügt, die es im Original gar nicht gibt.
@@KaterChris War aber eine gute Sache. Die deutschen Synchros enthielten oft WEITAUS mehr Wortwitz als das Original. Gerade in den Bud Spencer-Filmen war das ganz extrem und sehr gelungen.
@@arterialtribal Man kann von den BudSpencer halten was man will, ich mag sie nicht, ich habe schon als Kind nicht auf den aufgestzten Humor reagiert. Die deFunes Filme sind durch die Syncro jedenfalls zwischen leicht bis völlig zerstört worden, bis zur Sinnverdrehung und unverständlichkeit. Und keine Regiesseur, der nur halbwags etwas auf sich hält, wird dem freiwillig zustimmen.
Das ist sooooo geil! Hab wieder Tränen gelacht!! „Ja!! das Würzt!“ 🚬 🍞 🤣😂 und die Lampe als am abfallen..!! 💡 🤣🤣😂 Hellooo there..!! 🇺🇸 🤠 und sein Amerikanisches Outfit !! 🤣🤣😂😍💙🤍💙
Er redet in der deutschen Synchro übrigens viel mehr als im Original. Wo er im Deutschen alles mögliche vor sich hinbrummelt, ist er im Original stumm.,
That was Gert Martienzen. He was arguably the very best in dubbing Louis de Funès in Germany. As you already said his voice had an uncanny resemblence to de Funès' original voice. Sadly this would be his last dubbing job for Louis de Funès, since Martienzen started getting blind by the time of this movie and had to end his profession as one of the best dubbing actors in Germany.
@@francoissegard7289 Here is Martienzen's dubbing for Louis in the iconic 'Non ! Si ! Ooooh!' - scene with Bernard Blier from 'Jo' (1971) ! 😃 One has to admit Martienzen did really a fine job in it ! 😁👍 Thanks to him, this scene with Louis is as iconic in Germany as it's in France! 😄👍 ru-vid.comvcVqH23boZY?si=70k0M_-TGQjazEhT
Viele Sätze hierdraus leben seitdem mietfrei in meinem Hirn...bei einer harten Landung im Flugzeug habe ich mal gesagt "...und das Flugzeug blieb ganz!" 😆 "mmm, das würzt...!", "Sechs Grad wärmer als ein Speiseeis..:", "it pulls me the shoes out!" nehmen mein Kumpel und ich sehr gerne bei Restaurantbesuchen 😂 Mein Favorit ist immer noch: "NEIN! Fällt das Bidet aus der Wand!"
Ich liebe Louis de funes 😂habe alle seine Filme gesehen und war dieses Jahr im größten automobilmuseum der Welt in Mullhouse Frankreich Elsass, da war eine spezielle Ausstellung mit ihm ...ich lache noch heute darüber 😢🤣🤣🤣🥳👍🍾🥂
Erinnert mich irgendwie daran, als ich vor ca. 45 Jahren in Frankreich gespeist habe: Köstliches Essen, Bedenken zu zahlen meinerseits, freundliche Flics überredeten mich aber dann doch dazu 😅😅😅
MEIN Erster Sekretär der SED-Kreisleitung zu DDR-Zeiten sah SO aus und ICH mußte mich bei Begegnungen mit ihm so verhalten, wie die diensthabenden Legionäre im genialen Historien-Spielfilm "Das Leben des Brian."
Der erste Film nach fast drei Jahren Zwangspause für Louis de Funès wegen seines schweren Herzinfarktes ( eigentlich waren es sogar zwei ) nach 'Die Abentuer des Rabbi Jacob' ! Gewinner der 'Goldenen Leinwand' in der damaligen Bundesrepublik für über 3 Mill. Kinobesucher ! Die Fans waren überglücklich, Louis de Funès wieder auf der Kinoleinwand sehen zu können, da seine Rückkehr mehr als unsicher war damals. Er machte dann nur noch (auf Anordnung seiner Ärzte) höchstens 1 Film pro Jahr ( insgesamt noch fünf ) bis zu seinem Tod im Januar 1983.
Genialer Film....man muss allerdings dazu sagen, dass die Synchronisation mit dem Regisseur Rainer Brandt ein " freies Fliegen" war. Die Dialoge sind Genial, hatten aber mit den Originalen teilweise wenig zu tun. So hat er zum Beispiel die Serie "Die 2" mit Moore und Curtis "genialisiert...im Original waren die eher Mau und kein grosser Erfolg...dasselbe bei Bud und Terence..nirgendwo waren die Filme so populär wie in Deutschland
Der Koch sollte zumindest ein Hemd tragen. Und sich regelmässig die Hände waschen. Ganz zu schweigen von den Zigarettenkippen im Teig. Schliesslich ist Frankreich das Aushängeschild der gehobenen Esskultur. Wo wären wir ohne die Schnecken und Froschschenkel auf der Speisekarte? Beim nächsten Döner Laden natürlich. ✌
