Build A B*tch [Bella Poarch RUS COVER by ElliMarshmallow]

Подписаться 53 тыс.

Просмотров 28 тыс.

50% 1

Скачать MP3: disk.yandex.ru/d/9kS_OuSCHva1tg
Слушать кавер на других платформах: song.link/mbtqfrjcqqhg3
Нетипичная для меня песня, но слишком уж хорошо звучит, и слишком уж хороший у нее посыл. Идея кавера возникла совершенно спонтанно, но реализация заняла достаточно времени. Спасибо Некозу за аранжировку и сведение, Кэт и Саби за то, что поделились гайдами бэк-вокала, и отдельно еще Саби за редактуру всего моего вокала. Надеюсь, вам понравится.
Оригинал:
Bella Poarch - Build a B*tch
• Bella Poarch - Build a...
Перевод, вокал, видео:
ElliMarshmallow
Аранжировка:
AudioNeko nekoaudio
Разбор бэк-вокала:
Sabi-tyan bit.ly/2BziBg7
Работа со звуком:
AudioNeko nekoaudio
Sabi-tyan bit.ly/2BziBg7
_________________
Отдельное спасибо моим бустерам, при поддержке которых этот релиз стал возможен:
Лео сан, Lavage Mecha, Елена Субботина, Семён Двадцатьчетвертый, Kariri, Валерия Хлестунова, Кто-то
#BellaPoarch #BuildaBitch #Cover #ElliMarshmallow #Sabi_tyan #AudioNeko

Видеоклипы

Опубликовано:

19 ноя 2021

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 28

@ElliMarshmallow 2 года назад

Этот кавер доступен к прослушиванию на следующих платформах: Spotify open.spotify.com/track/2YW55fbyGeRK77NXEH4aoa Apple Music music.apple.com/ru/album/build-a-bitch-russian-version-single/1601004913 Yandex Music music.yandex.ru/album/20097989/track/97505899 Deezer www.deezer.com/ru/track/1595239671 RU-vid Music music.ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-E0GMB5Lk9II.html&feature=share

@vetabess 2 года назад

В кавере не утеряна главная, для меня, черта этой песни. Она такая лёгкая на первый взгляд, но текст со смыслом, в отличии от некоторых песен русских исполнителей. Я поставлю припев на рингтон звонка! Он настолько заедающий, особенно "ла-ла-ла"

@ElliMarshmallow 2 года назад

Совсем не то, чего ожидаешь от "песни из тиктока", но этим меня и подкупило. Спасибо, ссылочка на мп3 будет сразу, как дистрибьютор примет песню для загрузки на платформы типа я.музыки и тд

@annschastlivaya 2 года назад

Мы рады любому творению Элли, Элли, ты прекрасна и прекрасно делаешь всё, за что ни возьмёшься! Мы тебя любим! ❤️

@evachan2579 2 года назад

влюбилась в звучание оригинальной пести ибо она лёгкая и не надоедает, кавер этого не утратил. Великолепная работа!

@kedr1738 2 года назад

каждый ваш кавер так уникален, голос идеально подходит, что иногда ощущение, будто поют разные люди✨💖вы и ваше творчество - прекрасны

@ElliMarshmallow 2 года назад

Спасибо!

@wikisad5796 2 года назад

У вас есть тайный доступ к нашим плейлистам) А если серьёзно, то вокал в кавере не уступает оригиналу. Вы молодец, чудесно спели

@ElliMarshmallow 2 года назад

но я тут одна пою?

@ysjsksks2521 2 года назад

Ура, видео с лицом! Вы очень красивая!

@ElliMarshmallow 2 года назад

Спасибо 😍

@user-cm3mh1wh4l 3 месяца назад

Вау то что доктор прописал. Спасибо за песню, именно этот перевод я и искала.😊

@bluberry0- 2 года назад

Вай, прекрасный кавер на прекрасную песню, здорово то как! Спасибо за прекрасный вокал 🌺

@tori-chin3569 2 года назад

Как же вам идут хвостики, я прям тащусь от вашей красоты. Вообще не ожидала кавера на эту песню и вы просто прекрасно справились с ним! Слушать буду на площадках обязательно!

@Gummy_Pop. 2 года назад

Ooo we get to see who is behind these beautiful covers 💕

@ElliMarshmallow 2 года назад

🌷

@sadistkaanonim6587 2 года назад

Очень классно! Нравится эта песня)

@user-tp8ee3pz7t 2 года назад

Спасибо за кавер ❤️❤️❤️

@nomo5218 2 года назад

Ого !!! 😍😍

@pancyrnyashuka 2 года назад

Блин, как всегда топ! ❤❤❤

@user-bt2rb6tz1e 2 года назад

Круто

@Sofyzuko 2 года назад

Я ТУТ

@aphanas1 2 года назад

Хорошо что без матов ато В оригинале они есть

@ElliMarshmallow 2 года назад

В оригинале "матов", как вы выразились, нет, и тут bitch - используется в смысле "самка человека", если буквально, "телка" (самка быка) - более чем адекватный вариант, используемый в русском в том самом смысле, в каком в контексте оригинала используется "сука" (самка собаки), хотя даже сука не является матным словом (в русском, английском подлежит цензуре). А больше никаких слов, подразумевающих мат в переводе.

@ElliMarshmallow 2 года назад

Еще точнее было бы использовать "бабу" - но это звучало бы слишком топорно. Поэтому - имеем что имеем, ни одно слово не взято с потолка.

@RoroAi 2 года назад

@@ElliMarshmallow Озвучили мои мысли. Я слышала и другие каверы, в которых попадались слова "шлюха" и "сука". При прослушивании чувствовалось, что эти слова излишне выбиваются из общей картины, неорганично "сидят" в лирике, да и в целом слегка тяжеловаты для русскоязычной адаптации, потому как в оригинале "bitch" ощущается мягче, по смыслу действительно ближе к "тёлке". Я не против обсценной лексики в песнях, но считаю, что она оправдана лишь в тех случаях, когда звучит максимально естественно и уместно. Здесь этого не требуется. Так что лично для меня ваш перевод предпочтительней.