Al principio de la canción dice: "diggy down"
lo que me costó un montón traducir porque es un término super urbano, tampoco podía traducir palabra por palabra, porque no tenía ningún sentido. La definición que le encontré fue que era para describir algo positivo, algo bueno y de calidad.
Lo otro que me costó fue "bacha", que significaba "niño".
Y finalmente lo que puse en*:
Ve a beber ese tequila que aquí viene tu coca cola*
chaser coke (letra en inglés de la canción) se refiere a cualquier bebida menos fuerte de la que se bebió anteriormente, el tequila es fuertisimo, por ende el "chaser" sería la cocacola, que es una bebida suave, éstas pueden ser jugo, cerveza, gaseosas, etc.
Ojalá lo disfruten (:
DESCARGA MP3: www.4shared.com/mp3/oCaDyNZDba/Bust_a_Move_-_Power.html
13 авг 2015
