Possivelmente tenha sido o trocador de calor. É uma peça que fica colocada embaixo do carro, fixada ao câmbio por onde o óleo da caixa passa e retorna pra, ao mesmo tempo é ligado a uma mangueira que vem do radiador por tubulação diferente e assim faz o enfriamento do óleo. Porém, o descuido com troca do líquido de arrefecimento corroe as tubulações do trocador de calor, fazendo o óleo se misturar a água.