Ukrainian rock song by Cкрябiн - "Люди Як Кораблі", Skryabin - "Ludy yak korabli", "People [are] like ships". Directed by Viktor Priduvalov (c) Lavina music.
Мій варіант перекладу пісні на російську мову для тих російськомовних, хто не дуже розуміє українську.**** ***Я не твой брат, ты не сестра моя, И никогда мне не говори Кто и в чем здесь виновен на нашей земле Люди, как корабли Каждый плывет, пока волны несут Покуда вода глубока Глубока и темна до самого дна До самого-самого дна На глубине пересекаются все Как будто в море места нет им И трутся бортами аж стонет земля От зависти, подлости, зла Он не доплыл - тот кому помогли Набрать полные трюмы воды Поскольку героями этой войны Стать бы хотели они Припев: А до берега тихо волны несут Изранены души живых кораблей А от берега снова в море идут Те, кто верил и правду знать бы хотел Наш океан знает больше, чем мы - Секреты все он прячет на дне А мы ходим сверху малы, велики - Люди как корабли Гордо плывем и не верит никто - За ним наблюдать может зло А среди ветров и не слышит никто, Тех крыс, что грызут наше дно Приспев (2) ps: При перекладі були використані деякі моменти з варианту "Таршис" а також допомогли варіанти Алиси Вокс та Евгения Слаквы (один коментарій до відео). За це дякую їм!
Автоматичний переклад не завжди точно передає зміст, особливо якщо він захований між рядків. Дехто в коментарях просив щоб хтось переклав пісню російською мовою бо дуже хоче зрозуміти весь саме зміст пісні. Цю пісню переспівали російською мовою (Аліса Вокс і Таршис), але в них не все гладко з точністю передачі змісту (особливо у Аліси Вокс). Тому я зробив дослівний переклад щоб він сам мав змогу вникнути і навіть розшифрувати прихований зміст (якщо рівень мислення дозволяє), але якомусь естету дуже різонув слух мій дослівний переклад і він мене розкритикував, причому не зовсім обгрунтовано. Тому я і створив цей варіант, в якому максимально намагався передати зміст, більш-менш зберегти рифму і по можливості адаптувати текст саме під російську мову. Наскільки це мені вдалося хай судять інші.
Дуже глибокий зміст Андрієвих пісень... Просто сльози на очах..... Взагалі без слів....То є вічні і патріотичні пісні, які будуть жити у серцях мільйонів українців.. Слава Україні
Как и с Тальковым, Цоем и остальными - судьба неестественным образом вплетаясь, забирает лучших раньше и молодыми, чтобы они оставались такими в памяти на поколения вперёд. Вечная память тебе, Кузьма.
Цікаво, що ця пісня тотожна пісні Ігора Талькова "Спасательный круг" по деяких символічних образах і їх змісту. По суті показано одну проблему, але з різних точок спостереження, тка би мовити. А те, що такі люди помирають молодими коли вони найбільш потрібні і їх місія ще далеко не виконана, ну щось явно тут не так.
***** політики, система, влада, яки би не називали суті не змінює. Але найбільше вони бояться коли люди по справжньому починають думати,а не на половину (зараз більшість розумних людей думають наполовину, на жаль). Коли людина здатна багатьох навчити думати, плюс вона стає дуже популярною, тоді і виникають такі "випадковості".
+Han Амен... А деякі спиваються чи зкурюються як я...((( Така наша доля... Моцарт теж довго не жив, тай інші незчисленні - Христа розп*яли, Будду (якщо вірити легенді), отруїли і т. д. і т. п. Такий вже цей світ...
А вот это настоящий мужик, без пафоса и лицемерия, просто и прямо, и как человек не из робкого десятка, настоящий мужик действия соответствовали словам
Karol Karolina Никто его не убирал, это несчастный случай, превышение скорости, там поворот и очень плохая дорога. Молоковоз не в то врем нарисовался.Есть свидетели. Никого не слушай и не верь в этот бред что его убрали www.pravda.com.ua/rus/news/2015/02/3/7057321/ Я эту дорогу знаю, этот злополучный поворот, там много дтп происходит.
люди кажуть що не замінимих людей немає! Андрію ти ломеш цю правду! Такого сердця більше не буде! для мене ти український Цой.Хоч ви і різні!! Слава твоїм батькам!
Пісня яка може Вам допомогти стати людиною, розповісти прості принципи стосунків між людьми, бути людиною, а вже потім сином, патріотом, негром, євреєм, чиновником, слюсарем і так далі..... бути просто чутливим до чужого існування!
Кузьма...Такий самобутній та щирий був!!! Ні, він не помер, він просто пішов від нас... але його пісні - такі філософські, ліричні а часто і жартівливі - залишаться із нами! І тому Кузьма у них завжди буде живим!!! Світла пам'ять...
Очень,очень жаль. Слезы градом катятся, не остановиться. Спасибо тебе за искренние и глубокие песни, такого таланта больше нет... Вечная память...и пусть земля тебе будет пухом...
Проста і Щира та велика Людина Андрій Кузьменко - Любий Брате в Христі відпочивай з Богом та з Миром з всіма Святими які є на Небесах, і Ти назавжди залишишся в Нашій Пам"яті та в Серцях, і до зустрічі на Небесах ...
Раньше я его не слушала... Но когда он погиб... Я начала слушать его песни, интервью... И теперь плачу когда слышу его песни... Понимаю какого патриота потеряла страна.... В каждом интервью говорил чистую правду... Вечная память тебе Кузьма...
+Katerine Love да, а главное не глупого патриота, которых сейчас розвелось как мышей. А хорошого, умного человека, без ненужной агрессии! Который любил и желел страну и людей!
Kri ar я абсолютно согласна, он мог сказать правду прямо на камеру, не боялся никого... За то что он говорил правду его и убрали... Я даже знаю и примерно представляю кто это, но говорить не буду... А то розведёться под моим комментарием ,, Не правда, ты тупая? ", ,, Вот глупая..Это не этот человек.. "... А убрали его потому что он говорил правду и ничего кроме правды, а кое-кому это мешало...
Эта песня для меня как забытое волшебство. Бабушка, ее слова, рассказы, все, чему она меня учила. Не обыденный язык для меня сейчас, нет. Язык из детства, полузабытый, но волшебный и родной. А еще и смысл песни, и музыка... Не хочу быть собакой Павлова, которая все понимает, а сказать не может. Правда, потрясающей красоты песня.
Скажу честно, последние лет 10 я Кузьму не слушал, очень сейчас жалею об этом, я люблю музыку, а эту музыку можно слушать вечно! Она такая понятная, от души!!!!! Вечная память, светлому Человеку!
Я не можу змиритися з тим, що тебе нема, Кузьма...Не можу і не хочу...Я живу твоїми піснями...а твоя життєва філософія така близька мені!!! Для мене ти живий і житимеш вічно...
сльози на очі навертаються... він був відображенням українського гумору і сатики, мегапозитивний чувак, котрого любили усі не тільки за його творчість, а ї за те, яка він був людина...
Какие песни, какая Музыка, какие стихи! Нет больше талантливого, чистого и светлого Человека... красивого человека... Он шёл по жизни, как и Высоцкий - по краю лезвия ножа...Андрей, спасибо тебе за твою музыку и песни! Оранжировки просто потрясающие! А как он любил свою Краину... Он был НАСТОЯЩИМ...Царствие небесное необыкновенному человеку, настоящему патриоту Украины, которую он любил до самозабвения....
kosolano Надо выбрать место и нарисовать его портрет на большой большой стенке. Люблю его высказывание "Наше тріо було настільки різнопланове в іміджевому плані, що водночас хотілося плакати і ригати!" Андрей ты будешь всегда в моем сердце! Харьков любит тебя!
Пересекался с Андреем всего несколько раз, но навсегда запомню его как ДРУГА. Человек с такой энергетикой, такой интелегентной семьей, таким чувством патриотизма и таким отношением к окружающим просто не мог, блядь, уйти в то время, когда он так нужен!!!! Скорбим по тебе, Кузьма, земля тебе пухом...
