Below you will find my proposal for an ENGLISH translation of this beautiful song written by Daniele Ronda, Gianmarco Bagutti, Sandro Allario, and magically performed by GIORGIA FUCETOLA. Once upon a time there was a large meadow An improvised balloon And we were running behind it Now there's a shopping centre that will sell you a ball But (children) don't play there anymore There was summer, winter and spring Then autumn rusted all the trees in the city The air was clear and clean And the wind was blowing freedom Once upon a time there was a river to swim in And the shade of a bush to rest Every Christmas there was snow And every summer the sun The pure rain quenched the thirst of a flower Once upon a time there was a hill Where you could see the sea And (chase) your dreams Now there is an illegal factory Which colours the landscape With the grey of ash There was summer, winter and spring Then autumn rusted all the trees in the city The air was clear and clean Happiness was blowing Once upon a time there was a river to swim in And the shadow of a bush to make love Every Christmas there was snow And every summer the sun The pure rain quenched the thirst of a flower Every Christmas there was snow And every summer the sun The pure rain quenched the thirst of a flower The pure rain quenched the thirst of a flower
Vous trouverez ci-dessous ma proposition de traduction en FRANÇAIS de cette belle chanson écrite par Daniele Ronda, Gianmarco Bagutti, Sandro Allario, et merveilleusement interprétée par GIORGIA FUCETOLA. Il était une fois une grande prairie Un ballon improvisé Et nous l’avons suivi Maintenant, il y a un centre commercial Qui vous vendra un ballon Mais (les enfants) n'y jouent plus Il y avait l'été, l'hiver et le printemps Puis l'automne qui a rouillé tous les arbres de la ville L'air était clair et propre Et la liberté soufflait (explosait) Il était une fois une rivière pour nager Et l'ombre d'un buisson pour se reposer Chaque Noël, il y avait de la neige Et chaque été le soleil La pluie pure a étanche la soif d'une fleur Il était une fois une colline Où l'on pouvait voir la mer Et où l'on pourrait poursuivre ses rêves Il y a maintenant une usine illégale Qui colore le paysage Avec le gris des cendres Il y avait l'été, l'hiver et le printemps Puis l'automne qui a rouillé tous les arbres de la ville L'air était clair et propre Le bonheur y explosait Il était une fois une rivière pour nager Et l'ombre d'un buisson pour faire l'amour Chaque Noël, il y avait de la neige Et chaque été le soleil La pluie pure a étanche la soif d'une fleur Chaque Noël, il y avait de la neige Et chaque été le soleil La pluie pure a étanche la soif d'une fleur La pluie pure a étanche la soif d'une fleur
