www.domingomoreno.com / vimeo.com/domingomoreno/vod_p... domingomoreno.bigcartel.com/
#Documental / 27 min / España
CABALLOS TRASHUMANTES DE LOS PIRINEOS. La Vall Fosca / TRANSHUMANT HORSES OF THE PYRENEES: The Fosca Valley / LA TRANSHUMANCE DES CHEVAUX DANS LES PYRÉNÉES "La Vall Fosca" / TRANSHUMANTE PFERDE DER PYRENÄEN: Das tal der Fosca
ES
El #ganado #caballar ha participado siempre en la #trashumancia de largo recorrido como medio de apoyo. Pero en algunas zonas de #montaña se viene practicando, desde antiguo, el #traslado de #caballos entre los #valles y los #puertos.
Josep Banlles, Pepito para los amigos, es reconocido por los habitantes de la #Vall #Fosca, en el #Pirineo de #Lleida, por su dedicación a la cría de #caballos #hispanobretones. Es un hombre incansable que practica la #trashumancia a pie, con 200 #yeguas y sus #potros. Se trata de un recorrido circular desde La #Vall #Fosca a #Port #Filia, en el #Pallars #Jussà, sin salir de la provincia de Lleida. A lo largo de la #ruta observamos la dificultad del #manejo de los caballos en los #traslados, pese a la buena ayuda de los familiares y amigos del #ganadero.
EN
#Horses have always #participated in #long-distance seasonal #migration, or "#transhumance", as helpers. But in some #mountain areas, since ancient times, the transfer of horses from #valleys to #passes has been practised.
Once spring has arrived, s#tockbreeder Josep Banllés musters his 200 wild horses of the Hispano-Breton breed, one of the largest #herds of horses in the #Pyrenees, in order to take them to the high #pastures.
FR
Les #chevaux ont toujours participé dans les #transhumances de long parcours comme #bêtes d’appui. Cependant, depuis longtemps, dans quelques zones de #montagne des #déplacements de #chevaux entre les #vallées et les #ports sont réalisés chaque année.
Josep Banlles, est reconnu par les habitants de la Vall Fosca, dans les #Pyrénées de Lleida, pour son engagement dans #l’élevage de #chevaux hispano-bretons. Homme inépuisable, il fait à pied la #transhumance avec 200 juments et leurs poulains. Il s’agit d’un parcours circulaire depuis la Vall Fosca au Port Filia, dans le Pallars Jussà, sans sortir de la province de Lleida. Au long du chemin nous observons les difficultés liées au maniement des chevaux dans les déplacements, malgré la bonne aide des membres de la famille et des amis de l’éleveur.
DE
Pferde waren immer schon ein Hilfsmittel bei langen #Viehwanderungen. Aber in einigen Bergregionen werden die Pferde, von alters her aus den Tälern zu den #Bergpässen geführt.
Anfang Frühling sammelt der Viehzüchter Josep Banllés, seine 200 Wildpferde der #Rasse Hispano-Breton, eine der wichtigsten #Herden der #Pyrenäen, um sie zu den hochgelegenen #Weiden zu führen.
*DVD available with English, French, and German subtitles
5 мар 2017
