INSCREVA-SE NO CANAL! www.youtube.com/@JILegendas2/?sub_confirmation=1 ________________________________________________________________________________________________________________________ RETRATAÇÃO: Não quero soar arrogante, me desculpem se entenderem assim. Estou amplamente aberto a criticas, desde que as mesmas sejam construtivas. Também não sou nenhum expert de inglês, acho que o que sei, não equivale nem a 30% do total do idioma. Não é porque eu legendo há alguns anos, que eu sei tudo sobre tal arte, pelo contrário, a cada vídeo que eu legendo, aprendo mais e mais, e descubro que menos sei. Porém, infelizmente existem esses comentários "chavões", que acompanham os videos legendados sempre, comentários esses que sempre buscam aquela sensação de "ah, o trabalho de tal pessoa é ruim, está errado, o certo é diferente". E infelizmente, as coisas não funcionam assim. Quer corrigir alguém? Corrija, isso não é errado, errado é você corrigir alguém sem saber se o que está falando é correto. Os argumentos que seguem foram feitos num momento de falta de paciência por minha parte. Não, eu não sou egocêntrico, prepotente, porém também não tenho sangue de barata. -------------------------------------------------------//-------------------------------------------//---------------------------------------------------//--------------------------------------- Então gente, pra àqueles que estão comentando acerca da tradução, não cheguem simplesmente e falem que está errado. ARGUMENTEM, citem a parte, falem o porquê de estar errado. Querem ibope? Pois aqui não irão ter! É muito fácil chegar e apontar o dedo, agora chegar e apontar o dedo COM RAZÃO e certeza daquilo que se esta falando, aí sim é muito difícil. Aposto que esses que chegam e criticam, sequer sabem o verbo to be. Enfim, não quero ser arrogante, assim como qualquer ser humano também sou passível de erros. Porém eu legendo há quase 6 anos, e não saio pegando traduções de google tradutor por aí na internet. Eu pesquiso a respeito da letra, verifico expressões, além de revisar a maior parte dos videos. Aí chega um estúpido (a) que sabe a tradução de uma palavra (sim, só uma palavra, porque se soubesse a tradução da música toda não viria atrás de um vídeo legendado) questionar a legenda. Não estou dizendo que sempre tenho razão, pelo contrário, mas se quer criticar, critique com CERTEZA, argumente com FATOS. E outra, eu não ganho nada por legendar/traduzir, o youtube não paga nada a quem faz isso, só pra quem ta usando esse argumento falho ficar ciente. Espero não ter ferido o ego de ninguém.
Vamos lá então cara, primeiramente eu não fiz esse comentário baseado no teu, mas já que a carapuça serviu, fique com ela também. Pelo que percebi, a tua ausência de conhecimento é acerca de legendas. Legendar não significa traduzir literalmente, aliás se fossemos traduzir tudo em uma música literalmente, aí sim que estaria errado, afinal existem as expressões, os phrasal verbs etc. Legendar tá mais para "passar a verdadeira mensagem da música, passar o que o artista realmente quis dizer", e é aí que entram as pessoas que acham que sabem demais pelo fato de conhecerem simplesmente algumas palavras do inglês. Mas aí você pode argumentar o seguinte: Jean, quem é você pra definir que legendar é isso ou aquilo? Realmente, eu só sou uma pessoa que legenda para o youtube, nada mais. Minha replica a isso seria: Tem um programa chamado TVZ, assista-o, ali estão os MELHORES E MAIS BEM INSTRUÍDOS tradutores do Brasil, e sim, eles interpretam certas frases, eles sintetizam outras, e nem por isso a tradução deles está errada. Não é porque certa palavra tá traduzida diferente do que te ensinaram no ensino fundamental que ela está errada. As pessoas que criticam na internet deveriam se instruir um pouco mais antes de vir falar asneira, deveriam abrir suas mentes. Agora acerca das frases as quais você citou: "There goes my heart beating" - 'there goes' não precisa ser traduzido ao pé da letra, afinal o coração do Calum tá fugindo dele? "Lá vai meu coração batendo... segurem ele aí". Pelo amor de Deus né? Agora "meu coração está acelerado" passa a real mensagem que ele quis, uma vez que na frase seguinte ele cita que o motivo do coração dele está assim, é "you" (não vou falar ela pq vai que vc discorde né). "Please come back now" - SINTETIZAÇÃO DA FRASE. O "now" não faz falta nenhuma à frase. O mesmo exemplo eu te dou pra frases que tem "I". Você vai traduzir o "eu" se você quiser, afinal não muda de forma alguma a estrutura da frase. "I'm hopeless now" - Aí sim, parabéns, você conseguiu achar um erro de verdade. Realmente, eu admito que errei nessa frase. Meu amigo Renan (canal Renan Rissardo, procura aí, ele é muito melhor que eu) já tinha me alertado no momento da postagem desse vídeo. Estava traduzindo de ouvido e acabei me equivocando nessa parte. Admito, como disse, sou humano e passível de erros. Não vou remover o vídeo, mas colocarei uma observação, sem problemas. Nem sei porque estou te respondendo, poderia simplesmente ter apagado seu comentário e seguido em frente, mas não, eu confio no trabalho que faço, e me vejo suficientemente capaz de responde-lo.
J.I Legendas 2 nossa esse pisão doeu na alma kkkkkkk, parabéns pelo seu conteúdo, eu adoro pois estou aprendendo inglês e realmente, não dá pra traduzir ao pé da letra. Ganhou uma inscrita!
Dedico está música à minha querida Mãe, minha rainha. ela foi minha primeira professora, baba, enfermeira, cozinheira, enfim, minha mais que tudo...R.I.P Mamy...
Eu entendo que esse vídeo, e essa música não fala só de amor entre um homem e uma mulher, porém fala sobre todos os tipos de amor. Seja por um amigo, um familiar, um pai com sua filha. Entendi que precisamos passar cada segundo com quem amamos, porque um dia não poderemos mais estar com essa pessoa.
Exato, por mais que o personagem busque o amor romantico, o clipe demostra todos os outros, porém vale lembrar que o amor que ele busca é de homem e homem mesmo e a legenda foi retratada no gênero errado.
Ss, no próprio canal do Calum Scott tem um clipe oficial com legenda em PT-BR (Lyrics portuguese) nela a letra está no genero correto como por exemplo a parte que ele diz querer "protegê-lo" enquanto que aí colocaram como "protege-la". Mas n muda tanto o sentido só é uma curiosidade mesmo
Conheci essa canção no Instagram, achei bonita,, depois de um tempo uma pessoa especial pra mim, me disse que gostava muito dessa música...achei coincidência temos o mesmo gosto musical.. Mas hoje ele me deixou por outra pessoa, que ele gostava antes de mim. Meu coração doe de tristeza ao ouvir essa música.. E meus olhos nao contem as lágrimas...😥
Adorei diz muito de mim perdi meu filho a pouco tempo ... realmente escalaria todas as montanhas, nadaria todos os oceanos consertaria todos os erros para te-lo de volta em meus braços. Pois preciso de seus abraços, do seu olhar, da sua existencia ao meu lado
Que sentimento mais maravilhoso, o amor de uma mãe, é puro, é sólido, doce e infinito... Forças guerreira ♡ seu filho e você vão se ver de novo, tenha fé ♡
Pandemia - 2020 E eu aqui escutando ela, lembrando da pessoa incrível que passou pela minha vida, e que eu faria de tudo pra ter novamente e não sair mais.
Eu aqui em 2024 ouvindo novamente essa música perfeita e descobrindo a tradução 😅 , ja amava agr então só despertou ainda mais o sentimento de perder alguém, então vamos aproveitar enquanto se esta vivo e viver cada dia como se fosse o último . ❤
Sempre ouço essa música e sinto que é para mim, pois eu vivi um grande e único amor que a vida já levou embora! Foram 33 anos vivendo ao lado de minha alma gêmea! Só peço a Deus por um dia ter o privilégio de nos reencontramos. 😢❤
Ual... que tradução perfeita. Não falo nem oi em inglês, mas cada letra dessa tradução tocou fortemente minhas emoções... quanto AMOR, PAIXÃO, SAUDADE, DESEJO... gozei pelos tímpanos.
Uma vez em 2018 vim aqui me consolar com essa música, a única que descrevia meu momento de perda e tristeza, realmente foi doloroso, mas agora três anos depois venho aqui novamente me consolar por perdas bem maiores que inclusive me ajudaram na primeira vez, e novamente só tenho essa música para o meu consolo solitário literalmente solitário.
Q voz linda ... a música tbm , mas está cada dia mais difícil acreditar no amor , o único q eu acredito é no próprio... mtos me perguntam porq estou sozinha , estou me curtindo , cada dia mais apaixonada por mim mesma !
O dia que eu dedicar essa música para alguém... Ah! Será o amor da minha vida. Não necessariamente um namorado. Existem muitos amores que são pra uma vida toda.
Simplesmente sem palavras, belíssima canção ,estou ouvindo a 3 dias ...as vezes choro ,as vezes só ponho fone e sigo normalmente pensando em tudo e especial uma pessoa que não dá notícias as 4 dias que saudades 💔❤️😭😭😭
"Eu escalaria todas as montanhas...para estar com você" diz o quanto este alguém está disposto a fazer para ter seu amor por perto mais uma vez e me faz pensar que não devemos desperdiçar os pequenos momentos do dia a dia enquanto ainda estamos juntos. Dá pra recuperar quase tudo nessa vida menos o tempo.
Perdi meu tão sonhado bebê a 1 mês, e essa música tem tudo a ver com meus sentimentos. Eu escalaria todas as montanhas e nadaria todos os oceanos para estar com ele em meu ventre! 🙏🏻💔😫
Nossa fiquei emocionada ....é linda esta musica , vim olhar no youtube por curiosidade , hoje alguem mandou esta musica pra mim .....e agora vendo a tradução estou me sentido a mulher mais sortuda do mundo, pois é a melhor declaração de amor que alguem possa receber ...kkkkk é lindo amar é ser amada .....
Eu queria, pelo menos uma vez, não sentir dor nenhuma ao ouvir musicas como essa. Um som pra alma, que coloca facilmente em palavras o que apenas conseguimos sentir. :/
Ouvindo essa música me faz parar e pensar onde está o amor que nunca chega , nas pessoas,? Talvez não saibamos procurar ou elas nunca existiram, mas por um minuto quando fechei meus olhos e ouvi essa música é como se eu estivesse vivendo meu sonho pelo menos uma vez na vida, ter alguém pra segurar a mão rodar em um jardim como dois bobos apaixonados que esqueceram a vida lá fora , eai quando me deparo a única música que me faz sentir leve chega ao fim .... Como eu gostaria de acreditar no Amor
Júlio Cruvinell sabes qual é o mal... é que não existem duas pessoas compatíveis no que diz respeito ao amor!!...Amar alguém que não te ama é o que te faz desistir do amor!!! É o que me faz desistir de quem amo!!!
Júlio Cruvinell não desista de encontrar seu amor.. Sei q é fácil falar p quem está de fora, talvez seja até hipocrisia de minha parte escrever isso.. sofri a minha vida inteira por sentimentos de rejeição, tanto da minha família qto de outras pessoas (amizades falsas, colegas de trabalho falsos e falsos amores).. a única coisa q sempre quis na minha vida era ser amada como sou, sem q fiquem querendo me mudar sabe? Não é fácil permitir outra pessoa entrar em nosso coração e se abrir p ela(e) qdo já se sofreu muito.. vem desconfianças muitas vezes infundadas, medo de se machucar e de ser enganada.. não sei se é esse seu caso, no meu é.. hj namoro, fui dura com ele várias vezes, principalmente no começo..rs. Esse final de semana mesmo, nos desentendemos, todos os acontecimentos me levaram a achar coisas q nem tinham acontecido.. e ele lá todo paciente, msm irritado com o q aconteceu, deu espaço para desabafar e vice-versa.. Ouvindo essa música eu simplesmente me deixei levar.. Calum Scott tem um dom incrível com a música né?rs Senti como se fosse eu pedindo desculpas p o meu amor, chorei muito pq não fui justa com ele mas msm assim, com todo o carinho ele permaneceu ao meu lado.. e ouvindo essa música eu percebi q o amor é bem assim.. raros são os casais q nunca brigaram qdo estavam juntos, isso faz parte pois somos pessoas diferentes.. acredito q a diferença está no que os dois fazem depois dela, como agem um com o outro, como aprendem a tolerar coisas que percebemos que são bobas.. conversam, se abrem e se entendem? Ou guardam rancor e ficam jogando um na cara do outro? Desculpa o textão.. 😁
Mesmo depois de quase 1 ano depois de perde-lá, eu ainda sinto amor por ela.. E sentirei, até o último dia da minha vida.. Eu espero que esteja feliz, não importa com quem esteja.. Nossa história, que criamos juntos, eu ainda farei de um livro.. Eu prometo a você..
Nossa...😢 eu separei e o amo muito, infelizmente ele escolheu mentir, me desrespeitar até o ponto que eu decidisse o fim nossa história. Apesar de tudo, eu o amo muito, quando ele perceber , já foi...
Essa música traz uma esperança pra mim de encontrar um amor verdadeiro, felizes aqueles que já encontraram o seu, porque eu não acredito que eu o encontre. Enfim, vc que encontrou o amor da sua vida, cuida bem, pq no século da putaria quem tem uma pessoa ao seu lado em todos os momentos é privilegiado sim!
Que voz lindaaaaa ♥️ 🎀 🌹...aqui, somente ouvindo a voz 💕🎀♥️....melodia muito boa e letra romântica 🌹💕💞🎼♥️🎶....ahhh...que voz suave♥️🥰💕...apaixonada 💚🇧🇷💞🎼♥️🥰
Nossa, como dói ver a parte 1:01 min, pois acontece comigo de 15 em 15 dias quando estou com a minha filhinha de 3 anos, quando se vai embora, é uma dor tão grande, e ouço ela dizer, "paisinho, posso ficar contigo para sempre???" aí, meu mundo desaba, sinto tanta falta só de tocar na pele dela, e ouvi-la chamar-me o gigante dela :-( , só esta música para acalmar a alma
Força, faça cada segundo com ela valer a pena. Meu esposo disse para mim: sofri muito quando meus pais se separaram. Só que falei a ele: pior eu que perdi o meu com 6 anos de idade. Ja perto de fazer 7anos e nunca esqueci dele e dói. Você ao menos tem seu pai contigo e eu??? Não menosprezando sua dor, mas ao menos vc tem ele contigo. Então, faça valer a pena. Ela ta sofrendo sim, mas seja presente a pesar dos pesares....
Eu ouço essa musica e lembro do meu pai, e no quanto eu gostaria de ter dito o quanto eu o amava. Realmente devemos dizer as pessoas, devemos deixá-la saberem dos nossos sentimentos... meu pai sabia do meu amor, mais não ouviu dos meus lábios. You are the reason dad!
Esta música salvou meu relacionamento !!achei que estava tudo acabado peguei ela é postei no meu status do whatsapp porque a letra diz o que estava passando pois postei ele viu e veio falar comigo ❤ linda demais !!
Tudo é transitório até o amor , mais importante é amar a si antes de amar alguém , seja universal paternal ou fraterno materno , amor é algo inebriante que sufoca mais em liberdade se deixa ir 💚💜🌬️
Amor de verdade ainda existe , não desista por causa de uma ou duas decepçoes , a pessoa certa o cara a fazê-la feliz vai aparecer se é que voce ja tem ne , mas fica dica de coraçao , voce é mais valiosa que uma rubi ou esmeralda ♡
Lembrando de alguém que entrou na minha, me despertou um sentimento que jamais imaginei sentir novamente... E em troca me deu decepção, meu coração ainda sofre ao lembrar... Espero que sejas feliz!!
Já repararam que mesmo que alguns digam nos comentários que a legenda não está totalmente correta, depois de assistir e ouvir a música até o fim, todos fomos tocados pela mesma emoção e o amor que ela passa. O poder da música.
Simplesmente magnifico, as pessoas precisam entender que o AMOR ainda é a solução, devemos nos amar mais e dedicarmos nosso tempo a quem amamos, pois quando chega a hora de fazermos a grande viagem o que fica é tão somente as lembranças.
É muito importante ter alguém que te abrace nesses momentos.bom eu nunca tive,sofria assédio,preconceitos,lembre que as pessoas me olhavam diferente,e eu não intendia.So na adolescência percebi,aqueles olhares e julgamentos,eram pelo fato de eu ser gay.sempre calado,não podia falar para minha família,afinal eram iguais aos demais.so me restou a tristeza profunda,acompanhada de ansiedade,fobia de boas,e ambientes cheios,até chegar na depressão.sim tentei acabar com toda a dor.bom. Não consegui.hoje mais maduro eu conheço meu valor aqui.mas as cicatrizes ainda são visíveis
Força amigo! Tbm obtive essas fobias durante toda minha sexualidade. Fobia social, ansiedade, e o fato de me odiar tanto devido ao preconceito das pessoas. Tbm sofro calado, a pressão familiar por procurar uma namorada sendo gay, e caso não aconteça morro de medo de me odiarem e abandonarem. São muitas noites chorando sentido-me sufocado e insuficiente. Sei que é difícil viver no padrão que durante milênios é estruturada na sociedade, mas tenho esperança de um mundo onde a liberdade e o amor estejam em primeiro plano. Força para todos nós!!
Eu caí muitas vezes,mas eu nunca fingir ser o que não era pra agradar ninguém.embora eu negue quem eu sou,eu nunca tentei provar pra ninguém o que eu não sou.
Eu gostava muito de uma menina e sempre quis dizer o que sinto pra ela, sempre quis dizer a ela que gostava de nossas conversas e de nossos abraços. Eu disse que gosto dela, ela disse que também gostava de mim, porém ela já estava namorando e eu disse isso tarde demais pra ela😥
amo sua voz desde que se apresentou e o Simon apertou o botão Dourado vc merece toda sorte do mundo...vc me faz ser melhor do que sou todos os dias amo suas canções...
