The thing is… these towns are named from German settlers, Native Americans, Irish settlers, Scottish settlers, previous Mexican owners and now settlers, Polish settlers, etc… There is no key to pronouncing because they all come from different cultures.
I live in Bexar County, and knew all of these. I was waiting for them to bring in Manor (pronounced May'-ner) and Waxahachie, (Pronounced Wochs'-a-hatch-ee.)
I can’t speak for the non-Spanish town names but the Spanish names get butchered big time in English, i.e. Refugio ( no second R but pronounced RefuREEoh ) Ganado pronounced GaNAdoh, Bexar (BeHar) pronounced Bare, btw, that is the county name of San Antonio or San Antone, Palacios (PalaCEEos) pronounced PuLAshuss. If one is speaking Spanish the towns will be pronounced as they should. But then again, this is Texas! So the towns will be pronounced in Texan English 😂 I love being TEXAN!❤
The thing is… these towns are named from German settlers, Native Americans, Irish settlers, Scottish settlers, previous Mexican owners and now settlers, Polish settlers, etc… There is no key to pronouncing because they all come from different cultures.
Hate to say it, but you got quite a few out right WRONG. Yes, the natives call it Re Fur E O, however if you are from South of the Border it's Re Foo E O (the G is silent). Yes it's pronounce BEAR, but in true Spanish The H has a "breath" sound. Agua is correct, however, NOBODY here in South Texas says "Dulce" like that. "Dul See"