Here is my reaction and commentary to German Film Traumschiff Surprise Trailer Got a request? Fill Out this Form: forms.gle/XTC3... Original Video : • Traumschiff Surprise T...
Germans know him from Manta Manta. Americans know him from Inglorious Basterds. I'd say that matters. If the only Till Schweiger movie you had ever seen was Inglorious Basterds, you'd think he's a good actor too.
I believe this movie doesn't have an english version, but their first film "Schuh des Manitu" does. From this movie I recommed you react to the superperforator commercial.
The english version is not spoken by the original actors. They tried that for a few scenes (you can find that on RU-vid) but they then decided to use professional voice actors instead (which is a shame, because the original actors used a very funny accent)
It is a Mix from many parodies Bully was showing in his TV show in the 90s. The show is called Bully Parade, and his name is Michael Herbig Bully is his nickname. Captain Kurk is Christian Tramitz and also Rick Carvanian called Pulle. What means bottle
Yes, many puns would not work in the translation. This starts with the title. Traum = dream Raum = room or in Weltraum = space. Raumschiff = space ship Traumschiff = dream ship And there is also a German TV series called "Das Traumschiff", which is a soap that takes place on a cruise ship. It is running for 40 years now.
@@arnodobler1096ja, ich sah zumindest eine Unterhaltung mit Bully, wo er sagte, dass er dort war. Ich weiß aber nicht mehr, ob er den Grund dabei nannte. Ist auf RU-vid zu finden
@@arnodobler1096ja, zumindest sah ich, wie er erwähnte, dass er dort war. War im Video "Michael Bully Herbig: langersehnte Fortsetzung vom Schuh des Manitu | willkommen Österreich" hier auf YT zu finden ☺️
Michael Bully Herbig is a well known comedian in Germany. He had a comedy show on TV and also made movies for the cinema. "Der Schuh des Manitu" was a huge success in German cinemas, too. It's a parody and hommage to the old German "Winnetou" trilogy with Lex Barker and Pierre Brice (1960s). They were also very popular. Since I was a fan of both the "Winnetou" trilogy and Michael Bully Herbig I watched it in the cinema and several times on TV and VHS/DVD. Another parody film is "Der Wixxer" (Starring comedians like Oliver Kalkofe and Bastian Pastewka). It's a parody to the Edgar Wallace films like "Der Hexer" from the 1960s .
@@onnasenshi7739 No, Richard Horatio Edgar Wallace was a British author, journalist, film director, screenwriter and dramatist. He died in Hollywood, California in 1932. He also wrote the script for "King Kong", the famous monster movie from 1933. It was released after his death.
Traumschiff Surprise started as a series of parodies on a tv show „Bullyparade“ (named after comedian Michael „Bully“ Herbig), and the movie spoofs more than just StarTrek. It was quite popular in German cinemas.
In Germany Til Schweiger is mostly regarded as not a very good actor. People Criticize that he always plays the same character and the same Expressions as well as having bad line delivery, since he mumbles a lot of Words.
What is important to know is that the pronunciation of the 3 main actors is a little 'special'. They speak the way you would imagine stereotypically gay men to speak, to put it mildly. Of course, that makes many situations even funnier. Unfortunately, this doesn't work when reading the subtitles. Of course that's a shame for people who don't understand German... The film is definitely funny! Greetings from Northern Germany 🇩🇪♥️
"Traumschiff Surprise" was a major success at tGerman Cinemas and was well-received by both audiences and critics alike. The film became the second-highest-grossing German film of 2004 and received several awards, including the Bavarian Film Award for Best Producer and the German Comedy Award for Best Cinema Film. The film is known for its quirky and absurd humor, as well as its loving homage to the science fiction genre like "Star Trek" and "Starship Enterprise". Many jokes and references are made to well-known movies and TV series. Michael "Bully" Herbig has produced, directed, and starred in a variety of films throughout his career. Another great movie from Michael "Bully" Herbig is "Der Schuh des Manitu" (2001): This is a German Western comedy directed and produced by Herbig. The film was a major commercial success and is considered one of the most successful German films of all time. About Austin Powers scene, where he kneels in a tent, while a woman is pulling objects "like the umbrella" out of her bag" is well known here in germany too... It´s iconic.
Fun fact: The movie was released to cinemas on 22.07.2004 (when I watched it with some friends), and the plot of the movie starts with a UFO crashing in Nevada at the same day.
In Germany, Till Schweiger (pronounced more like shvygah) is really just known for really cringy but popular romcoms, for being an alcoholic and for weird political statements.
Bully, Christian Tramitz and Rick Kavanian, when I spall those names correctly, had a comedie series named Bullyparade. Each show is a compilation of sketches. Bully made a few movies to extend those sketches. As far as I know, there are "Der Schuh des Manitu" ("The shoe of Manitu"), "Traumschiff Surprise - Periode 1" ("Dreamship Surprise - Period 1") and "Lissi und der wilde Kaiser" ("Lissi and the wild emperor"). The last movie is an animation-movie. I would love to see a movie about "Die Kastagnetten", but I don't think, that is possible. And I think, the jokes would be lost in translation as it depends highly on word-play.
Ooooh, now you have to check out Der Schuh des Manitu (Shoe of the Mantinou) as well!! They are both so funny, 😂 but ultimately SotM wins as the most hilarious German movie of all time!
as german hearing someone calling tim schweiger a good actor is heartbreaking xD hes so bad and if hes the guy people know german actors from ... oh no
You can't really translate such a movie as a lot of its comedy comes from the regional accents used by the characters. The emperor for example speaks in an east German accent, the accent itself is hilarious for non eastern Germans and even more when used by an evil character, you just can't take this character serious. And that is no offense to the east Germans, many German accents are just hilarious in the right circumstance and context. A lot of German comedy evolves around playing with this aspect of the language, its great for character building and making fun about regional cultural differences and stereotypes.
I remember sitting in the cinema with a friend, when it first came out. At first, there is a ugly ship to be seen. I leaned over to my friend and said "Hey, that ship looks kinda ugly, right?" And as soon, as i spoke those words, the ship exploded. 😁
There was a tv show called Bullyparade from 1997 to 2002, where they did short comedy sketches. Out of that came Der Schuh des Manitu (the shoe of Manitu), which was a parody of the old Winnetou-movies, basically german western movies from the 60ies filmed in Yugoslawia. The guys were so succesful, that Bullyparade ended and almost everyone got his own show. Traumschiff Surprise was not really a reunion but rather a clever usage of their united popularity by having a continuation of Schuh des Manitu, but without just making a boring part 2.
_Schweiger_ and _Schweinsteiger_ : for a proper german "ei" (or "ai"), speak it like english "eye" or "I" (1st person, not you) and for "ie", look at english "ee" or "ie" like in "eerie" do NOT speak the first of those two letters the english way and skip the second, or you will just do it the opposie way that it really is.
the original title is written with parentheses : T(r)aumschiff Surprise" with Traumschiff = dream ship (btw: that's also the title for a german series similar to "Love Boat") and Raumschiff = space ship
That most likely doesn't result in anything that would be close to the German, you'd have have to go something like TRUH-OOM to ballpark the right sounds in English.
Till Schweiger is a terrible Actor. And has some sort of Problem with beating other actors while being drunk. ps. Schweiger is mumbling all the time. Even native german speakers have problems to understand him (maybe worse thru his addiction). Also his acting is far from the top. He only had luck to look handsome and got roles in some great movies in the past.
The previous film was "Der Schuh des Manitu" (Manitu's Shoe). This film was the most successful German film in Germany up to that point. en.wikipedia.org/wiki/Der_Schuh_des_Manitu This year or next year there will be a sequel, "Das Kanu des Manitu" (Manitu's Canoe).
1:45 The scene with the stripes and numbers on the floor refers to a very popular children’s game show of the eighties in Germany. It was called 1, 2 or 3.
There in german TV since 1980s a show , Traumschiff ', every year only two episodes , shown in Christmas/ New Years Eve time. Simple family friendly stories , about crew and passengers of a Cruising (?) Ship durig a ship journey.
They started with Comedy TV Show and The Movie was big success Hit but is Comedy Parody of couple of films the Trio loved and likes and references some of their Shows sketches and the former Film Der Schuh des Manitu Winnetou Parody from the sketches as well from the Show but bigger also pretty successful (the shoe of the manitu Sequel is coming next Year in August 14th 2025 Das Kanu des Manitu-the canoe of the manitu in german speaking cinemas in Germany and Austria) . Only the Otto Waalkes Comedy Movies had the same Success before in the 80´s/90´s. With over 10 Million people watching the films in Cinemas as well as those new comedy movies watched by so many people. Die Bullyparade is the name of their Show and they also did a Movie based on the Show itself having sketches in the Movie also blown up and some tiny Sequel stuff to Schuh des Manitu and Traumschiff Surprise as well in it. That Movie is called Bullyparade der Film (the Movie). Lena Mayer-Landruth former Song Contest Winner (with Satellite) has also a small role in the Movie.
If you wanna try something different German, watch Dark. I´ve never seen another German show which got so much attention here at RU-vid (especially in English-speaking countries). Btw, really like watching your videos.
In Germany, "Star Trek" is known as "Raumschiff Enterprise", so they switched it to "(T)raumschiff Surprise" to make a little fun of the series - but they mix it up with some ingredients of "Star Wars" with a "Lord Maul" as the big evil guy...Till Schweiger, he said, "If I do it in America, I´ll never return to Germany". Guess, where he is mostly making his money now...
The head behind this movie is Michael Herbig (or "Bully" Herbig). He and his friends Christian Tramitz and Rick Kavanian started as a comedy trio at a radio station. Later they moderated a late night tv show called "Bullyparade". In these radio and tv shows they did among other things some comedy acts about famous movies like Star Trek and in germany popular novel adaptations from Karl May. Traumschiff Surprise apparently is a parody about Star Trek. The movie was very popular but I wouldn't call it a blockbuster. Traumschiff means dream ship or cruise ship. "Traumschiff" is the name of an old german daily tv soap about a cruise ship. There is a second movie by these guys called "Der Schuh des Manitu" or "Manitou's Shoe".
schuh des manitu and this one are some of my all time favorites some jokes wouldn't work in english so i dont think theres an english version of this one but i do think there one for schuh the manitu also talking about german actors that made it into hollywood: lets not mention till (tho i used to like him and his movies when i was younger) lets talk about matthias schweighöfer and christoph waltz instead (tho christoph waltz is austrian... which as an austrian im very proud of haha)
@@robertb8673 Ich weiss das! Aber ich meine den Kommentar "Prost", den YT/Google komplett falsch übersetzt ins Englische! 😂🤣 Ich hatte früher diese Übersetzungs-Button unter dem Text auch nicht. Ist das neu?!
Michael Bully Herbig is on RU-vid as well and you can find lots of snippets and sketches of his work there. Unfortunately most of them don't have real English subtitles, only automatically translated ones.
what doesnt really translate well in subtitles i think, is the constant over the top gay acting, its incredibly bigoted, although, 2004, i can only remember the hype, and cant recall any real criticism. i was just a young teenager back then though, im sure some people called it out and were probably just laughted at. for a bit of context, the cast had a tv comedy show back then, the bully herbig show, they made a movie, "der schuh des manitu", that was "one of the most successful german movies after the second world war", in 2001. they had one over the top gay character; traumschiff surprise was kind of the spiritual follow up to that movie, and clearly they then thought, yeah, we need way more of that one joke over and over again. i think they got many people to watch it back then, so the movie did well, but at the same time i dont think they have done anything noteworthy since its release. kind of a sad epitaph, considering how iconic they were for a while. and that song. oh my fck god that damn song ;) its the only thing i distinctly remember abotout that movie, that song was played constantly ;D
@@HalfEye79 oh, right, i forgot about that one, but i also havent seen it. my expectations arent high, but ill definitely give it a watch at some point ;) thx for pointing it out.
That movie was bad compared to their tv show skits, i think it was a bad decision to spoof the prequels, should have stuck to spoofing Star Trek, that was what made the skits funny after all, the Star Wars bits were pretty awful
While I don't know the TV show, I've always regarded "Der Schuh des Manitu" as being the better of the two. For non-Germans, that's a spoof based on a series of German western novels and the movies made from them. Incidentally, while "Traumschiff Surprise" is not a sequel, it's still the later of the two, so maybe the "sequel curse" still applies to some extent... On the positive side, I can imagine that Star Trek and Star Wars are more widely known internationally compared to "Winnetou". It was rather easy to connect "Captain Kork" with the other one, but that might not be the case for "Der Schuh des Manitou". Although, it might not actually be that important -- I've never been a fan of Winnetou myself, and the movie worked just fine for me regardless.
