Si ça peut aider, j'ai ça : IT FR CANTO ALLA SPIGA CHANT AUX EPIS Marituma sta mete allu Zanzara Mon mari est (moissonne) à Zanzara (village) stae mienzu l’acqua e di la sede more Il est au milieu de l’eau de soif il meurt Marituma lu disse iou alla spiga Mon mari ramasse les bouquets et moi les épis vidimu a ci chiu musca alla simana on voit qui en a le plus à la fin de la journée Uecchi rizella doname lu core Fais moi un calin ci ue mi senti satsera cantare j’ai envie ce soir de chanter e canta bellu mia e grida forte Chante ma belle et « crie » fort ca lu cantare tua mi dae la morte car ton chant me fait mourir (me fait beaucoup de bien) lu giurno era di sabatu e chiuvia c’était un samedi et il pleuvait tutti fucera alla paijaru mia tous courent à a ma cabane (sorte d’abri en pierre sèche) tu fucera allu paijaru mia … Cristo quantu chivia iu chiu priava Mon Dieu plus il pleuvait plus je priais (car dans la cabane elle était très pres de la personne qu’elle aime) Chanson sur la récolte des céréales dans une zone marécageuse début XX è avant leur assèchement. Allusion à cela et aux conditions de travail au 2 e vers beaucoup de palu zone des Pouilles (Salento) chant en dialecte salentino.
