CATALANISMES del castellà! | IMPRESSIONANT 

T’agradaria si jo també m’inscrigui encara que no sóc català? Com sabeu molt bé, m’encanta la vostra llengua com si fos la meva. Recolzar el projecte és un honor!

@@ilyanzolliani2432 i tant! Si tens qualsevol dubte, me'l pots comentar. Moltes gràcies!

Usted es de catalunya ou valencia?

Andaluza? puede que te guste saber que a lo largo de la costa andaluza hay palabras que se usan en algunos pueblos de origen catalán, por eso de ser la lingua franca del mediterraneo occidental durante mucho tiempo. La mayoria de esas palabras estan relacionadas con la mar pero hay algunas que no, por ejemplo en la zona de huelva se usa la palabra "acheta" para llamar al grifo, del catalán "aixeta". Otra palabra que se usa en Cádiz, la ciudad de donde és mi pareja, Cabirón, para llamar a las vigas de madera, del catalán "Cabiró" (en castellano es madero). También hay nombres de pueblos enteros que vienen del catalán en la costa Andaluza, esto es más frecuente que el fenómeno anterior. En Almería Roquetas, que en catalán (roquetes) designa un terreno no cultivable por estar cubierto de piedrecitas, hay varios pueblos que se llaman así en catalunya, Garrucha, del catalán Garrotxa, que designa un lugar de paso dificil por ser escarpado, hay almenos dos áreas llamadas así en catalunya, Castell del Rey, este caso sorprende porque todavía conserva la grafía catalana (como Castell de Ferro en Granada) y no se ha traducido a Castillo, Garrofa, que en castellano sería Algarrobo, y esto sólo en Almería. Las ciencias etimológicas son mucho más interesantes de lo que parece jeje

@@unanec cuanta riqueza, coño!❤

Jo sóc de mare italiana, parlant amb ella de tant en tant surten paraules que són iguals en català i italià però molt diferents en Castellà o que directament ni existeixen. Per exemple la sopa de verdures o minestra, que si no m'equivoco no es una paraula que es fagi servir a cap altre llengua però que no necessariament son préstecs o manlleus. Alguna que si son catalanes son escalivada, gramaglia, galera o impresa. Les que si són influències catalanes sobre italia són les presents al napolitanu, sicilià o sard, l'ús de tenere en comptes d'avere o les paraules mugliere i accabari, a més d'una gran quantitat de paraules al sard (aici, arreu, banda, banduleri, arracada, isceta, brau, brutu, calaxu, callenti, etc.) i al sicilià (muccatori, nzirtari, fastunacchi, anciova, acciafari, addunarsi, etc)

Sí, un lapsus.

És la forma etimològica, del grec Bòrees

Y a los guisantes "pésoles"

@@JLGQporfavor A los guisantes yo siempre he oído llamarles "présules" pero vete a saber... Y hace poco tiempo estuve hablando con alguien de cómo se diría en singular ¿un "présul"..."? Siempre me ha encantado y llamado la atención la manera de decir las cosas en cada sitio. Es curiosísimo.

@@ningunores9100 O sea, que no es que, proveniendo del catalán, se dijera mal, sino que es más directo de su raíz que "boira"? ¡Qué cosas!

En leonés dícese tamién borra o borrina a la ñebra

El català es va parlar a Múrcia des del segle XIII fins a principis del segle XVI, es parlava el català a les àrees de l'Horta de Múrcia (desaparegut probablement pels volts de 1400) i del Camp de Cartagena (1500).

*brutal fig. > catanyol

I tant! Moltes gràcies.

@@lletraferint De res!!!!!... :) ;) ;) :)

Pel nord del país valencià no he sentit mai tornavís 😅 la paraula la vaig aprendre a doctor who

Moltes vegades no tenien pas nom, però per a macarra "chulo" és la paraula que s'usava

Hi ha diferència entre prèstec i manlleu. Probablement en Lletraferint no ho sàpiga i ha dit préstec sense conèixer la diferència però Un prèstec es una paraula que passa a una altra per influència directa, per exemple la majoria de castellanismes son prèstecs, passen al català per fer-se servir en castellà en un mateix territori, Mentre que un manlleu és una paraula que es pren d'una altra per influència indirecta o prestigi. Per exemple algú ve a catalunya, descobreix els pèsols i diu "mira he comprat això, ells en diuen "pèsols". O per exemple quan algú vol fer-se el fatxenda i diu paraules en anglès tot creient que és més cool

Molt fàcil! tot es remunta a la creació de les llengües romàniques. Abans dels romans hi havien altres llengües a la peninsula iberica, una d'aquestes era l'èuscar o vasc. L'èuscar es parlava a l'alt Urgell, Cerdanya, Pallars i Ribagorça entre altres llocs. Abans de la reconquesta dels cristians als musulmans hi havia diversos dialectes llatins que com més a l'oest més inflència de l'euscar tenien. El que es parlava a girona i Vic va baixar cap a tarragona, Barcelona, Balears i cap a la mediterrània mentre que el que es parlava a l'urgell va baixar a lleida, ebre i fins a Múrcia en linia recta. El llatí original tenia diverses vocals, com el català, que en té vuit, algunes sonen com entre mig de a i e, o de o i u, però l'èuscar només en tenia cinc, les mateixes que avui té el castellà. Resposta rapida a la teva pregunta: Per influència de l'èuscar. L'explicació detallada es extremadament extensa, si vols esbrinar-la llegeix sobre el que és una isoglossa i un continuum dialectal

Sí que és correcte.

A Barcelona no l'ometem xd

Cuina és un mot amb forma molt similar a totes o quasi totes les llengues indoeuropees, prové del proto-inoeuropeu *pekw "coure, madurar"

llengua.gencat.cat/ca/occita/30_aran/02_aranes/

convertEIXi

"la llengua catalana és la que és o VA ESSENT AFECTADA per la castellana"

@@ningunores9100 "la catalana que és la que s'està afectant greument per la castellana"Em sembla correcta,per què amb aquesta frase que m'has escrit dius que és incorrecta?ESCRIU-M'HO!!!

@@ningunores9100 gràcies!!!me l'havia oblidada aquesta construcciò verbal.mare meva!!!li faig només jo aquests italianismes vist que d'una part sòc italianoparlant.

No si al final colon era catalán jajajajajaja

Disculpi, però la vaig tancar fa uns dies.

Qui viu dels guanys d'una prostituta en francés es diu "maquereau", és el nom d'un peix.

Segons el diccionari etimològic portuguès forasteiro ve del castellà aixi que en efecte és un catalanisme

La qual no era pas el valencià

El cant de la Senyera

faCi *gandul > mandrós, peresós, esquenadret

Com ploreu😂

Lo que acabas de decir es informacion extraida de la prestigiosa universidad de inventilandia, sacada de los grandes analisis y estudios producidos por el gran filologo inventorius inventor y sus santos huevos. Unas afirmaciones tan ciertas y verdaderas que han sido aceptadas por toda la comunidad de filologos!! sobretodo los que provinenen de la prestigiosa universidad de las patatas y las verduras. Ah que no existen estas unviersidades ni este filologo? que me lo acabo de inventar todo? vaya, igual que todo lo que has dicho en tu comentario, todo inventado.

@@joret9814 pues ya que eres tan listo, argumenta. Me hace gracia sobre todo un dato, cuando hablamos del aranés, que los catalanes lo catalogan como un dialecto del catalán, se habla de lengua occitano-aranesa. Infórmate, estudia, y argumenta, que ya se ve tu coeficiente cultural. El catalán como cualquier lengua tiene un origen, un nombre previo y una evolución regional. De hecho las primeras nociones de lo que tu llamas catalán, en la península, se dan en el Reino de Valencia, Cataluña ni fue reino, ni tiene existencia longeva para hablar de lengua catalana. Recordarte que lo que tu llamas Cataluña, no era una entidad política como hoy la conocemos hasta bien poco, se conocía como Condado de Barcelona, perteneciente al Reino de Aragón, y también en su historia fue territorio francés, perteneciente al la región del oc.

@@jacoboarca8516 P - "pues ya que eres tan listo, argumenta. Me hace gracia sobre todo un dato, cuando hablamos del aranés, que los catalanes lo catalogan como un dialecto del catalán, se habla de lengua occitano-aranesa. Infórmate, estudia, y argumenta, que ya se ve tu coeficiente cultural." R - El aranés es una variante del dialecto gascón. P - "El catalán como cualquier lengua tiene un origen, un nombre previo y una evolución regional. De hecho las primeras nociones de lo que tu llamas catalán, en la península, se dan en el Reino de Valencia" R - La lengua catalana es una lengua románica del grupo de las neolatinas, nacida entre los siglos VIII y X en una parte de Cataluña, en la Cataluña Norte y en Andorra, en los territorios del Imperio carolingio que formaban los condados de la Marca Hispánica. P - "Cataluña ni fue reino, ni tiene existencia longeva para hablar de lengua catalana. Recordarte que lo que tu llamas Cataluña, no era una entidad política como hoy la conocemos hasta bien poco, se conocía como Condado de Barcelona, perteneciente al Reino de Aragón, y también en su historia fue territorio francés, perteneciente al la región del oc." R - A partir de aquí la ya no vale la pena documentar, los errores son demasiado grandes, las confusiones varias y me llevaría demasiado tiempo. Lo siento, tendrás que volver a ilustrarte tu solo. Suerte.

@@dontspoilmyride4905 el catalán, aranés, aquitano, son variedades regionales del occitano que se fueron extendiendo hacia el sur. Esa variedadas del occitano en Cataluña también tuvo mucha influencia del aragonés, pues fue el Reino imperante durante varios siglos. Intentar afirmar que Cataluña fue Reino es ser absurdo, y de ahí ti contestación al carecer de argumentos. Si es cierto, que el Condado de Barcelona, mantuvo ciertas peculiaridades de autonomía, debido a la influencia del comercio mediterráneo, pero nunca fue una entidad política autónoma. Si lo fue Valencia, que fue Reino, y donde se constatan los primeros textos escritos y estandarizados de lo que tu llamas catalán. Ahora bien, mi comentario no es una ofensa o una desacreditación. Simplemente dar a entender, que como todas las lenguas tienen un nombre previo en su proceso evolutivo, seguir hablando de castellano, es un error garrafal. Ese era mi punto...