Charles Aznavour - Parce que tu crois (Türkçe Çeviri) 

Amerikan İç Savaşının hemen öncesinde Tara'da yaşayan bir zengin ailenin kızı Scarlett O'Hara, güzelliği ve huysuzluğuyla ün yapmış genç bir kızdır. Scarlett O’Hara, ailelerine ait olan Tara’da İki kız kardeşi Annesi ve babası ile birlikte yaşamaktadır. Scarlett biraz inatçı, huysuz ve kimseden sözünü esirgemeyen birdir. Bu yapısını İrlandalı babasından almıştır. Annesi gibi nazik, düşünceli, naif olmak istese de babasına daha çok benzeyen bir karakteri olmuştur. Daha on altı, on yedisinde olmasına rağmen tüm erkekler onun etrafında dolaşmaktadır. Ama Scarlett etrafındaki erkeklerin hepsiyle gönül eğlendirmekte, hayatını balolarda kızların kıskanç bakışları altında onlarla eğlenerek ve alay ederek geçirmektedir. Farkında olmamasına rağmen Ashley Wilkes’e âşıktır. Bu aşkına rağmen ona karşıda aldırışsız davranmaktadır. Fakat Ashley Wilkes’in kuzeni Melanie ile evleneceğini duyduktan sonra Ashley’i sevdiğini anlar ve buna engel olmak ister. Aslında çevresindeki herkesin de dediği gibi Ashley ona göre değildir. Wilkes’ler bu çevrede sadece kitap okumak, şiir dinlemek ve sakin bir hayat yaşamaktan başka bir iş yapmayı bilmeyen işe yaramaz kişiler olarak görülmektedirler. Scarlett ve çevresindekiler eğlenceye ve hareketli bir yaşama düşkündür ve buna da alışmıştır. Ayrıca Wilkesler’in geleneklerinde aile içi evlilik yapmak aile dışından kimse ile evlenmemek gibi bir gelenekleri vardır. A Scarlett Wilkersler'in bu gelneklerinin de farkında olmasına rağmen yine de kimseyi dinlemez. Asley ile evlenebilmek için bu evliliğe engel olmak ister. Scarlet Ashley’i çok beğendiğini düşünmektedir. Annesi Scarlet’in duygularının farkındadır. Scarlett'in annesi kızını bu düşünceden uzaklaştırmak için onu büyük bir baloya götürür. O baloda Scarlett, yakışıklı Rhett Butler ile tanışır. Aynı gün de zaten İç Savaş patlak vermiştir. Ashley’nin nişanının duyurulacağı gün gizlice Scarlett, Ashley’i bulur ve ona onu sevdiğini itiraf eder. Scarlet, Ashley'den de aynı şeyleri duyabileceğini ummaktadır. Fakat Ashley onun duymak istediği şeyler yerine onun kafasını karıştıracak şeyler söylemiş, Scarlet’in beklediği cevapları vermemiştir.. Yine de Scarlett , Asley’in onu sevdiğini düşünür. Aslında bu durum bir bakıma doğrudur. Bu esnada Scarlet'in asla onaylayamayacağı bir şey daha olmuştur. Scarlet,Ashley’e olan aşkını itiraf ederken Rhett Butler onların bu konuşmalarını dinlemiştir. Ruth Butler, toplumun etik özelliklerine aykırı davranan şık giyinen skandallar yaratmayı seven fakat cazibesi sayesinde topluma kendini kabul ettirmeyi bilen bir adamdır. Scarlett, bu adamdan nefret etmektedir. Çünkü Butler adeta onun düşüncelerini okumaktadır. Fakat Butler onun bu sırrına şahit olduğu için Scarlet ile alay etmektedir. Rhett Butler, toplum tarafından dışlanmış, hatta ailesi tarafından bile reddedilmiştir. Lakin çok zengindir. Butler. Küstah kimsenin ne düşündüğünü umursamayan, kendi mutluluğu ve keyfi için hayat süren umarsız bir adamdır. Düşünceleri, tavırları yüzünden toplum tarafından dışlanması bile asla umurunda değildir. Zeki ve zengin ve böylelikle de pek çok yeri gezmiş bir adamdır. Her durumda kahkaha atmayı ve herkes ile her şey ile alay etmeyi bilen fırsatçı bir kimsedir. . Aslında Scarlett O’Hara ile karakter olarak birbirlerine çok benzemektedirler. Amerika’nın 1860’larında güneydeki toplum sıkı bir yapıya sahip, bayanlara da kesin kurlar koyan bir toplum yapısına sahiptir. Eğer kötü veya aksi bir davranışta bulunan biri olursa toplum tarafından dışlanmaktadır. Ama kuzeyde şartlar biraz daha esnektir. Hatta Kuzeyliler köleleri bile özgür bırakmayı düşünen özgürlük taraftarı insanlardır. Güneyliler kölelerin hakları olduklarını kabul etmeyen, kendilerini kuzeylilerden üstün gören bir toplumdur. Bu durum kuzeyliler ve güneyliler; demokratlar ve cumhuriyetçiler olarak ikiye ayrılmalarına ve iç savaşa sürüklenmelerine sebep olmuştur. Ashley’nin kuzeni Melanie ile evlenmesinin ardından kıskançlığa kapılan Scarlett O’Hara, Melanie’nin erkek kardeşi ile alelacele evlenir. Bu arada savaş başlamıştır. Eşi ve Ashley vatanları ve cemiyetleri için onurlu insanlar olduklarına inandıklarından savaşa gitmeleri gerekmiştir. Lakin kendinin beyefendi olduğunu kabul etmeyen Rhett Butler savaşa katılmaz. Çünkü savaşın mantıksız olduğunu ve güneylilerin yani kendi taraflarının kaybedeceğini bilmektedir. Kendisi de bu durumdan yararlanıp abluka kırıcılığı görevini üstlenmiş Kuzeylilerden mal alarak Güney de satmaya ve ticaret yapmaya başlamıştır. Kuzeyde birçok arkadaşı vardır. Savaş zamanının kötü günlerinde güneye mal getirilmesini sağlamaktadır. Bu da onun iyi yönde ününü arttırsa da Butler bunu yine bozmayı başarır. Scarlett'in kocası savaşta öldüğü haber gelmiş ve Scarlett, yasa girmiştir. Güney'in ekonomik şartları çok ağırlaşmıştır. İnsanlar ekonomik yönden sıkıntı yaşamaya başlar. Bu esnalarda Scarlett annesini kaybeder. Babası ise aklını yitirmiştir. Melanie ve Scarlett Tara'da birlikte yaşamaya başlamıştır. Ashley'den hiçbir haber alınamamaktadır. . Scarlett en başta Rhett Butler'dan nefret etmiş ama aralarında savaşla beraber ateşlenen bir aşk başlamıştır. Fakat bu aşk gelgitler yaşayan bir aşktır. Her ikisi de bu aşklarını gizlemeye çalışmakta ve birbirlerine ifşa etmemektedir. Asley’i unutamayan Scarlet , Rhett Butler’e olan aşkını ve ilgisini kabul etmek istememektedir. Savaş biter ve Ashley geri döner. Tara'nın vergilerini ödeyemeyen Scarlett, kız kardeşinin nişanlısı ile evlenir ve çiftliği kurtarır. Scarlett'in yeni özgür olmuş fakir zenciler tarafından saldırıya uğraması üzerine Rhett, Ashley ve karısı intikam almaya giderler. Scarlett'in ikinci kocası da çatışma sırasında ölür. Scarlett'in Ashley'e olan takıntısı devam etmektedir. Ancak, Rhett Buttler ile üçüncü evliliğini yapar. Rhett, herkesin ekonomik yönden büyük bir yoksulluk içine düştüğü bu yıllarda savaşın fırsatların ganimet bilerek daha da zengin olmuş Scarlett için harika bir koca adayıdır. Rhet ile Scarlet'in evlikliklerinden Bir kızları olur. Rhett, Scarlet’in Ashley'e olan duygularını bildiği için Asley’i kıskanmaktadır. Bu yüzden de evlendikleri halde aralarında sık sık tartışmalar yaşanmaktadır. Rhett, bu tartışmalar yüzünden bir gün kızını alır ve Paris'e gider. Ancak kızın annesini Sacarlet’i özlemesi nedeniyle üç ay sonra geri dönmek zorunda kalmışlardır. Bu arada Scarlett ikinci çocuğuna hamile kalmıştır. Dönüşte yaşanan tartışma sonucu Scarlett bu bebeğini kaybeder. Bebeğin ardından kızlarının da ölümü ilişkilerini iyice sarsacaktır. Scarlett hayatı boyunca Ashley e âşık olduğunu düşünmüş ve mutlu olmak için Asley’i elde etmesi gerektiğine inanmaya devam etmektedir. Fakat Ashley'e olan duygularını gözden geçirmeye başlamıştır. Ashley'i elde edemediği için mi, yoksa Ashley'i sevdiği için mi onu elde etmeye uğraştığı ikilemini anlamaya çalışmaktadır. Melanie ölümcül şekilde hastalanır. Scarlett'ten Ashley ve oğluna bakmasını ister. Scarlett de Melanie'nin ne kadar güçlü ve kişilikli bir kadın olduğunu kavramış olur. Melanie, Scarlet'in Ashley'e olan duygularını bildiği halde böyle bir teklifte bulunması Scarlet'i kendine getirmiştir. Üstelik Scarlet, Ashley'e karşı duyduğu aşkın da bir gençlik zaafı olduğunu, gerçek bir aşk ile Ashley'i sevmediğini, aksine elde edemediği için Ashley'in peşinden koşturduğunu fark etmeye başlamıştır. Bu arada Scarlett Rhett'e âşık olduğunu da fark etmiştir. . Melanie'nin evinde Scarlett'in Ashley ile ilgilenmesi Rhett'in Scarlett'i terk etmesine neden olur. Sacarlet’in bir gerçeği öğrenmesi çok hazin bir vakte ve Rhet’in onu terk etmesi üzerine rastlamıştır. Scarlett'ın asıl ihtiyaç duyduğu ve sevdiği kişinin kocası Rhett Butler olduğunu anlamıştır. Scarlett “seni sevdiğimi bilmene izin veremezdim. Seni sevenlere karşı acımasızsın." diyecektir ama bunları anladığı zaman Rhett Butler çoktan çekip gitmiştir.

Ah Scarlett, Ashley’den keşke çok önce vazgeçseydin…Rhett sevgine layık bir beyefendiydi ama aklın hep Ashleydeydi

Bu şarkıyı kime dinletsem, kime çevirisini göstersem adeta benden soğuyor, benim mi çevrem aşktan anlamıyor yoksa ben mi fazla safım bu konuda bilmiyorum. Ama bildiğim tek bir şey var, bu adam, sesi ve şarkıları bir harika.

"İnandığın her şey, uydurduğun bir yalan."

Rüzgar Gibi Geçti insanlığın başına gelmiş en güzel kitaplardan biridir bence. Kitap bittiğinde neredeyse 2 saat boyunca aralıksız hıçkıra hıçkıra ağladığımı hatırlıyorum. Scarlett "kötü" bir kadındı, Rhett "kötü" bir adamdı. Birbirleri için yaratılmışlardı. Tüm kitap boyunca birbirlerine içten içe besledikleri duyguları itiraf etmelerini bekledim ve geriye yaklaşık 100 sayfa kaldığında bir anda hedefin değiştiğini ve kitabın bambaşka bir yola saptığını farkettim. Beni en çok etkileyen ve dikkatimi çeken şey buydu. Geride bıraktığım tüm sayfalar boyunca korkunç olaylar yaşanmıştı ama inanılmaz gerildiğim, heyecanlandığım zamanlar olsa bile bilinçaltımda hala bir huzur vardı. Tüm o fakirlik ve savaş sahneleri bana rahatsızlık hissetirmemişken Rhett ve Scarlett' in en mutlu olmaları gereken zengin günlerde neden müthiş bir huzursuzluk hissetmiştim? Hatta öyle bir huzursuzluktu ki bu o sayfaları okurken içten içe midem bulandı. Şunu kabul etmeliyim benim günlerce kendime gelemememe ve aklıma her geldiğine ağlamama sebep olan bu son, son derece gerçekçi ve mantıklıydı. Hırsları gözünü kör etmiş harika bir kadının ve çıkarcılıkta kendimi oldukça geliştirmiş mükemmel bir adamın mutlu sona kavuşması kabul edelim biraz peri masalı olurdu. Evet harika bir kadın ve mükemmel bir adam dedim çünkü kusurları onların harika veya mükemmel olmalarına engel değildi. Kitabı çok sevmemin nedenlerinden biri de bu; Melanie tam bir Pollyanna olabilir ama ana karakterimiz Scarlett'ti. Ashley zarif bir adamdı belki ama herkes Rhett' i daha çok sevdi. Gerçi Melanie ve Ashley 'i kıyaslayamayız Melanie en azından cesurdu. Ne kadar istemesek de sonu böyle bitti bir yerden sonra söyleyebileceğim tek şey bu. "Bunu yarın düşüneceğim çünkü yarın yepyeni bir gün." ~ Scarlett O'Hara

Charles Aznavour'un sesine hayranim şiir okur gibi şarkıyı söyleyip bağımlısı ediyor beni

Böyle müzikler dinlerken ruhumdaki dalgaları hissediyorum.

bir elveda dışında hiçbir şeyimin kalmadığı günü kül ediyorum çocuğum, cehennemimin mahzenine saklanacak bir gün.

Filmde geçen en sevdiğim replik *"Açıkçası hayatım, umrumda bile değil"* -_Rhett Butler_

Bu kitabı okumuştum. Filmini sevgilim olursa onunla beraber izlemek gibi bir hayalim vardı. Ama hiçbir şey planladığım gibi gitmeyebilir. Belki yanlış birini bulurum sonra filmi kötü hatırlarım diye yalnız izlemeye karar verdim. Bu yılbaşı 2024'e girerken bu filmi izleyeceğim.

Rüzgâr Gibi Geçti... Üniversitede beni etkileyen ve tez konum olmasına sebep olan unutulmaz film.

Şarkının girişi bana neyi hatırlatıyor derken buldum.Indila,Derniere danse. Bu arada yazdığınız açıklamalar sayesinde şarkı süresince bi zamana,bir yere,bir döneme ışınlanmak çok farklı bir duygu.İlyas'a takılıp,eldeki Cemşit'ten olan bir kadının hikayesine daldık şarkı süresince,hüzünlü,matrak,entresandı.👏⚘

Bildirimi görünce yüzümde kontrol edemediğim bir tebessüm oluştu, bu güzel şarkı için teşekkürler ♥️

Bundan daha iyi uyan bir film olamazdi. Sahneler de cok guzel secilmis. Keske yazilar biraz alttta olsaydi ama cok cok guzel olmus, en sevdigim sarkilarindan biridir.

Bu adamın sürekli şarkılarını çevir lütfen İclalll🥺 Aşk adamı resmen..❤ Klipteki oyuncuları Rahmetli Ayhan Işık'la Fatma Girik 'e benzeten bir ben miyimm🤩🤩🤩

Yaa yine efsane bir şarkıyla gelmişsin bize... Yine efsanevi bir çeviri olmuş 🤎🍀

Neredeyse her Fransız şarkısı gibi bu şarkıda bana ilk hoşlandığım kişiyi hatırlatır , aşk diyemiyorum demek istemiyorum acı çekmeyi sevmiyorum ama dün arkadaşımla pazardan ilk hoşlandığım çocuğun evinin hemen yanındaki parkta biraz oturduk bilerek yavaş hareket ediyordum daha sonra arkadaş kalkmak isteyince yollarımızı ayırmıştık tamda o sırada ona benzettiğim bir çocuk yukarıdan aşağıya gittiğini gördüm ,gözlüklerim yoktu o muydu değil miydi bilmiyorum ama arkasını dönmesi için o kadar çok Allah'a yalvardım ki hala aklımda dolaşıyor , konuşuyor, gülüyor...

İclal sayesinde izleyecek film ve okuyacak kitap bulmam harika bisi tam da yeni şarkıya ihtiyacım olduğunda denk getiriyorsun ya aylardır şaşırıp duruyorum alışamadım nfmfmfmddm

Normalde bu tarz dinlemem. Ama senin kanalındaki şarkıların çoğu çalma listemde var. Arka planı ve sözleri ile hipnoz oluyorum resmen. Umarım daha iyi yerlere gelirsin İclal. 🤍

Eski filmlere aşığım💜💎izlerken bambaska hissetdiriyor...gone with the wind de unutulmayan klasiklerden.mutlaka izlenmeli

Ne kadar zarif seçimler ne kadar harika bir sayfa... teşekkür ederim bu kadar kaliteli bir sayfayı buluşturduğun için bizimle...

begendim, gerçekten güzel. ve sizin gibi kanallar sayesinde bu tür şarkılara ve bu dillere olan ilgimi kesfettim,kesfetmeye devam ediyorum. gerçekten,cok tesekkur ederim

Avnazour'un sesi ve senin videolarının birleşimi 😍🥰

Çok güzel bir kanalın var her videoda yeni şeyler öğreniyorum teşekkür ederim

Sözler muhteşem ya! Sayenizde öğreniyoruz👏🏻👏🏻👏🏻

İlk dinlediğim andan itibaren vuruldum şarkıya o kadar güzel ve anlamlı ki hele film . Belki de severken bencillik etmemek gerek .

Bildirimi görür görmez dinlemeye geldim♡

Charles Aznavour gelmiş of of of... Keşke Türkiye'ye de gelseydi...

Çok güzel şarkı ve film sahneleri. Teşekkür ederim. 💐

yine mükemmel bir çeviri, yine iclal

En sevdiğim bildirim gelmiş :)

Ayayayyy yine harika bir sarki ve senn🦋🦋🦋

bayılıyorum böyle şarkılara!! 🌸

Sırf şarkıyla olan bağlantısını anlamak icin filmi izledim. Şimdi çok daha anlamlı :') Teşekkürler.

Bildirime uçmak

Nasıl da her gün burdayım ama 👀🥴❤️

Off çok güzel 😫

Çeviri için teşekkürler ☁️

Harikasin iclal

En sevdiğim film 🎞 🤍

❤️

Hoş 🌸

Şarkıya ve videoya bağımlı olduktan sonra gidip filmi izledim, izlediğim en uzun metrajlı film olmasına rağmen (ki ben bayağı sıkılgan biriyimdir) çok etkiledi beni, Ashleye sinir olduğum kadar hiç bir karaktere sinir olmadım o kararsızlığıyla Scarlette ne evet ne hayır diyebildi. Rhett karakterinide Scarlett kadar tanımak isterdim (bunun için sanırım kitabı sipariş edip okumaya başlayacağım) bunun dışında filmin son bir saati çok aceleye gelmiş gibiydi

Ah düğün şarkım :)

Klibi sevdim

Bu şarkı bana neden Villanelle'i hatırlattı. Finali izleyeli neredeyse bir ay olacak hala etkisindeyim. Bu şarkıya Killing Eve editi yapar mısın 😓

güya biyoloji çalışıcam hep burada buluyorum kendimi

bu şarkı tam olarak filmi anlatmış

Clark Gable nin torununa bakmalısınız çok benziyorlar 😂

Şaheser.

Ben bu filmde patatesin hayat kurtardığını örendim

Müzik zevkine gerçekten hayranım.Benim müzik zevkimle neredeyse aynı.Spotify hesabını paylaşırsan cok mutlu olurum.

Ayhan ışık gibi adam

Allamharika

Tam benlik sarkıymış😅

Benim için yazmış sanki üstat..

Cok guzel Amerika’dan

KOSTUM GELDİM BİLDİRİMİ GORUNCE

1:15

olum adam neden Ayhan Işık kadın da Fatma Girik harika olay

Arkadaki video hangi filme ait

Ne filmdi ama..

Kitabı mükemmeldi filmi çok sönuk kalmış maalesef

What's the difference beetwen me and you

yanılıyorsunuz bayım inandığınız her şey bir tür yalandan ibaret ve bir gün bu oyun tersine dönebilir. 05.02.2023

2:00 parası kötü kullar diyor lan

Filim ismi nedir?

Casablanka

Bu tür șarkıların türü ne

Bu IRKCI film den baska yok muydu?

❤