Charly - 1968 (Oscar Ödüllü Türkçe Alt Yazılı Film) - HD 720p / Türkçe Çeviri: gitarisyen 

===================================== FİLMLE İLGİLİ BİLGİ / YORUM / GÖRÜŞLERİM: ===================================== Bu filmi tesadüfen buldum. Önceleri öylesine bir bakayım derken, bir baktım ki; filmin içine dalmış gitmiş, konunun ve özellikle “Charly” karakterini canlandıran başrol oyuncusu Cliff Robertson’un hayranı olmuşum. Ancak Cliff Robertson’un bu filmdeki rolüyle 1968 yılında “En İyi Erkek Oyuncu” oscarını aldığını öğrenince bu hayranlığımın boşa olmadığını anladım. İlk izleyişimin hemen arkasından (bu sefer daha yoğunlaşarak) ikinci kere filmi izlediğimde filmden aldığım zevkin azaldığını değil, giderek arttığını gördüm. Bir bilim-kurgudan ziyade bir dramı yansıtan film hakkında araştırma yapma ihtiyacı duyunca öğrendiklerim beni filme daha da bağladı. 1968 yılı yapımı bu film, Daniel Keyes'in “Algernon’a Çiçekler” adlı kitabının bir uyarlamasıydı. Kitap ülkemizde iki ayrı adla (“Algernon’a Çiçekler” ve “Kobay” olmak üzere) değişik zamanlarda piyasaya çıkmış. Kitabın (internette yaptığım araştırmayla) konusunu okuyunca (genellikle çok olumlu eleştiriler ve övgüler almış olan) bu kitabı okumaya karar verdim. Aslında (kitap uyarlaması filmlerin çoğunun çevirisini yaparken yaptığım gibi) önce kitabı okumayı düşündüm ancak, eğer önce kitabı okursam filmden aldığım zevkin azalabileceğine karar verip, kitabı okumayı çeviriyi bitirdikten sonraya erteledim. Zira film bu haliyle o kadar güzel, samimi, içten ve duygu yüklü ki, bu büyüyü kaybetmek istemedim. Konusu kısaca 5-6 yaşlarında bir çocuğun zekâsına sahip olan ve okumasını yazmasını düzeltmek için bıkmadan usanmadan gece okuluna devam eden Charly adındaki bir yetişkinin bir klinikte yapılan testler ve ameliyat sonrası IQ’sunun çok yüksek düzeylere erişmesini, ancak bu gelişmeyle birlikte hayatı ve insanları görüp tanıdıkça yaşadığı dramı ve bu arada aşkı keşfetmesini anlatıyor. Klinikte testlere tabi tutulan Charly, Algernon adında bir fareyle yarışıyor hep. Algernon bir kobay faresi ve her testte Charly’yi yeniyor. Charly ile bu fare arasında ister istemez bir dostluk oluşuyor. Charly kendisini yendiği için bu fareye kızmıyor, onu kıskanmıyor. Sadece sürekli olarak büyük bir hayranlıkla farenin çok zeki olduğunu söylüyor. Ancak bir noktadan sonra, kendisinin de zekâsı gelişince Algernon’la aynı kaderi paylaşabileceğinin farkına varıyor. Sonrası ise harika bir teknoloji eleştirisi ve kalp sızısı… (İzleyince ne demek istediğimi anlayacaksınız.) İnternette okuduğum kadarıyla kitap Charly’nin günlükleri şeklinde devam ediyor ve Charly ilk başlarda yazarken günlüğü bol miktarda imlâ hataları, yazım yanlışlarıyla dolu. Ancak kitap ve günlükler ilerledikçe Charly’deki zekâsal ilerlemeye paralel olarak bu yanlışlar da kayboluyor. Filmde işin bu yönüne yer verilmemiş ve kısaca başka bir şekilde anlatılmış olmakla birlikte, yine de Charly’nin ilk başlardaki heceleme, yazım, imlâ yanlışlarına yer veriliyor. (Çeviriyi yaparken bu kısımları ön plana çıkarmayı düşündüm önce ancak, daha sonra filmin diyaloglarına ve İngilizce kaynak alt yazıya bağlı kalmanın daha doğru olacağını düşündüm.) Filmin çevirisini yaparken de filmi defalarca izledim. Öyle ki, çeviriyi bir noktaya getiriyor, sonra filmin bir sahnesinden itibaren hiçbir şey yapamadan filmi uzun süre tekrar izlemeye devam ediyordum. Çeviri aşamasında da ruh halim zaman zaman Charly’nin durumu ve yaşadıklarıyla benzeşiyordu. Önceleri kolay ve yapılabilir gelen çeviri film ilerledikçe, ben düşündükçe ve sorguladıkça içinden çıkılmaz bir hal alıyordu. Tıpkı Charly gibi. Zekâ düzeyi artmadan önce belki zor bir hayatı vardı ama ona her şey basit geliyordu. Basit bir yaşamı vardı ve en önemlisi MUTLUYDU. Ancak zekâ düzeyi arttıktan sonra belki hayatı kolaylaştı ama aslında beyinsel sancıları ve yaşadıkları (ve bir süre sonra fark ettiği yaşayacakları) hayatını çok zorlaştırdı. Önceleri basit olan çözümler, sonradan içinden çıkılmaz bir hal aldı. Benim filmle ve çeviriyle olan ilişkim de böyle oldu işte. :) Bugüne kadar çevirisini yaptığım bazı filmleri pek sevmedim, bazılarını ise çok sevdim. Ama ilk defa (özellikle konusu ve oyunculuğuyla çok göz dolduran) bir filmin benim dışımda da olabildiğince çok sinemasever tarafından izlenmesini arzu etmekteyim. Yine de bazı sinemaseverlerin hoşuna gitmeyeceği ihtimalini de göz önünde bulundurarak şöyle söyleyeyim: Ben kendi adıma filmi çok sevdim ve başucu filmim olarak belirledim. Kitabı okuyunca film hakkındaki düşüncelerim değişir mi, bilmiyorum. Ama Cliff Robertson’un oyunculuğu, canlandırdığı Charly karakterinin o masum, saf, iyiniyetli, sevecen ve çocuk bakışlarıyla, yüz ifadeleri hayatım boyunca hiç aklımdan çıkmayacak.

Film tam bir hayal kırıklığı. Kitaptaki duygusallığı ve Charlie'nin dünyasını yansıtmaktan çok uzak.

Kitabı okuyun. Film çok yavan ve yüzeysel kalmış. Kendi zihninizin Charlie'si ve yaşadıkları burada izlediklerinizden çok daha etkili olacaktır.

Duygulaniyorum ya ..kitabi taze bitirip filmine başladım direkt

güzel diyebilirim ama ÇOK EKSİK VAR, özellikle final sahnesi; elinde kitaplarla sınıfta oturması yok mesela, genç ve çılgın komşusu, ailesini arayışı, kendi küçüklüğünün peşini bırakmaması gibi. bunlar da önemli noktalardı. benim en sevdiğim kitaplardan biri ama böyle film bir miktar üzdü :(

WOW WOW WOW !!!!!!!!!!!!!!!!!!! Watched this wonderful movie in London,England in 1968,while on an overseas working holiday & it is fresh as when i first saw it. Amazing performance by Cliff & all . From a mad keen 77yo Aussei fan,in the middle of the Corona virus. One of the finest movies,i have ever seen. Thank you,so much.

Bu filmi senelerce önce izlemiş ve çok etkilenmiştim.Sonraki yıllarda tekrar izlemeyi çok istedim ama adını bile hatırlayamıyordum.Sayenizde buldum.Oscar ödülü aldığını da ,kitaptan uyarlandığını da sayenizde öğrendim.Kitabını da mutlaka okuyacağım.Çok teşekkürler,emeklerinize sağlık.

Sürükleyici ve etkileyci bir film

Kitabı okuyup hemen filmini izlemeye gelenlerdenim. Kesinlikle önce kitap okunmalı filmde fena değildi ama kitap okunduktan sonra anlaşılacak şeyler var bazı yerlerde kitaba bile bağlı kalınmamış zaten. Kitapla ilgili 2 film daha buldum 2000 yılına ait bir de Fransızca bir uyarlama yapılmış. Kitabın çok satılmasına özel 2024’te de yeni bir uyarlama yapılır belki en güncelinden 🌹

Çok teşekkürler çeviri için

Kitabını okudum gerçekten mükemmeldi filmi de güzeldir umarim

Once kitabi okuyup sonra filmi izlemeye gelenler bosuna izlemeyin sevmeyeceksiniz. Kitabi okumayanlar mutlaka okusun asil hikaye kitapta anlatiliyor. Bunu ozet niyetiyle izleyebilirsiniz ancak

Tesekkür ederim sayende izliyorum :)

50 yıl önceden günümüz dünyasına gönderilmiş mesajlarla yüklü bir film.İzlenmeli teşekkürler

Ceviri icin cok tesekkurler harikaa

kitap ile filmin yakından uzaktan alakası yok neye göre böyle uyardılar bilmiyorum ama kitabını okuduktan sonra filmi izleyen biri hayal kırıklığına uğrar =)

Teşekkürler. Filmin 2000''de 2. versiyonu yapılmış, kitaba daha uygun sanırım ama filmi daha güzel yapmamış bu...İki başrol oyuncusu da gayet iyi. +Sevmek gitmesine izin vermektir gibi bir çeviri daha iyi olurdu sanki.

Uzun zamandır bu kadar güzel bir kanal görmedim..abone ve izlenme sayısına aldanmadan video yüklemeye devam etmelisin.Eninde sonunda hak ettiğin yeri göreceğine inanıyorum.

qəşəngdir! Azərbaycandan salamlar

Dün akşam bitirdim kitabı, kitap gibi beklemiyordum zaten ama yinede izlemek istedim

Netflix nolur bu kitabin yeni versiyon filmini cek :(

ödev olmasa izlemezdim

Film harika👏👏👏

👏👏👏

Süper bir film ilk kitabını bitirdim ardından sayenizde filmini izliyorum 👑

Tek kelimeyle açıklayacak olursam “rezalet” ama lafımı uzatıyorum ve kitaba karşı yaptığınız büyük haksızlığın sebebini merak ediyorum. Benden duyacağınız tek iyi yorum Robertson’un muhteşem oyunculuğu. Gerçi hayalimdeki karakter daha genç ve daha yakışıklıydı çünkü 32 yaşında bir karaktere pek uymamış. Umarım Keynes mezarında ters dönmemiştir.

Kitabı okuyun filmde çok şey eksik, Kafanmda canlandırdığımdan daha iyidir diye izlemeye başladım ama maalesef :/

Sırf yazara ayıp olmasın diye karakterlerin adı aynı kalmış gerisi o kadar farklı ki! Mutlaka kitabını okuyun mutlaka

Bu film Turkiye de tv de oynatıldıği ismini bilen var mi

I love this movie.

Çok güzel filmlerin.Sadece biraz daha film yükle lütfen.Yetmiyor.Bir solukta izliyorum hepsini♥️♥️Bir de dünya klasiklerinden yüklermisin.Mesela Pollyanna

Kitabını kesinlikle okumalısınız

Kitabını okuyup buraya gelen tayfa sizede selam

Kitaptan sonra buraya gelince biraz hayal kırıklığı yaşadım :'( Kitaptan bazı yerler filmde yok. Hatta filmdeki yerler kitapta bile yok! Ben Charlie'nin filmde daha iyi bir görünüme sahip olacağını düşünmüştüm ama burada biraz haksızım: Adam güzel bir oyunculuk yapmış. Charlie'nin ilerleme raporlarında (kitapta) kullandığı yazım ile konuşturulmuş olması baya iyi bir artı. Ama adam IQ'su düşük birisine değilde Romantizim dizilerindeki aşık adamlara benziyor XD Bana göre bazı hatalar var ama genellikle iyi 4 yıldız

ilk defa filmi kitabını okuyup izledim bu yorumu okuduğunuzda henüz iş işteb geçmediyse önce kitabı okumanızı şiddetle tavsiye ederim

Kitapla alakası yok. Fazladan zamanınız varsa belki izleyebilirsiniz.

Başyapıt bir kitaptan böylesi kötü bir film çıkması üzücü olmuş.

çok güzel bir film

2018 Carly ve kinnian evlilik yildonumleri.

39:27 bu kadın kitapta geçiyor muydu ?

kitabı mükemmel film çok etkileyici gelmedi ama elinize sağlık

Kitabı daha iyi

Flim kitapin ozeti. Zaten kitapi okumadan flim cok anlamsiz

Kitapla arasındaki mesafa ebesinin nikahı kadar

Yuh ya saçmalığa kitaba hakaret olmuş resmen film 😢

Bu filme oskar ödülü verenlerde. Oskar ödülü almalı ulan dünyanın dörte kaçı manyak çözemedim gitti... İğrenç bir filim