Che la Reina 

Como argentino me avergüenzo de la guerra de la triple alianza el pueblo guaraní es majestuoso saludos hermanos paraguayos desde Neuquén Patagonia argentina

Saludos desde México, un hermoso idioma, o lenguaje guaraní, saludos hermanos mios

Soy Bulgaro--Americano y me encanta la musica del Paraguay.

Sou brasileiro, amo o Paraguai hoje minha casa e minha família Che rohayhu Paraguay. Avya eterei ko'ape mi encanta el idioma guaraní

Me enorgullece la valentia de los hermananos Paraguayos ..muy. Linda su música. Saludos desde el sur de chile

que orgullosa me siento de ser Paraguaya, con mis 21 años me deleito con las canciones de Emiliano R Fernandez

BRUTAL!!!!! UNA DE LAS FAVORITAS DE MI PADRE, QUE HA PARTIDO DE ESTE MUNDO HACE 4 DÍAS Y LE CANTAMOS EN SU VELORIO.

Hoy pocos jovenes estuchan esto, en memoria de mis abuelos Juan Centurion y Pedro Aguayo mis mas sinceros agradeciemientos por la letra y musica dedicada a el pensamiento o quiza vivir de muchos paraguayos que estuvieron poniendo el pecho por la soberiania de nuestra humilde pero gloriosa republica del Paraguay!!! Viva la sangre guarani....

A 4 años de tu partida te sigo recordando viejo querido, mi papá era argentino pero admiraba a Paraguay y su música y me dejó este legado me gusta mucho el rock y el metal , y me encanta la polka paraguaya, arriba Paraguay viejo nomás!!!!!!!!

Que hermoso, y que orgullo ser hijo de paraguayos Aunque no conozco mi tierra la llevo en mi corazón siempre,

Soy nacido en Argentina, descendiente de Paraguayos y la verdad no puedo negar la sangre que llevo por mis venas.... Amo a Paraguay como a mi Argentina....!!!

Soy argentino criado en Paraguay, mas presisamente en Emboscada, la verdad me encanta la pasión que desenfunda esta musica, lo que impone en la cabeza de uno, es muy admirable la forma en que se despide y ruega a su amada de una forma tan peculiar que comprenda su patriotismo, el amor que expresa por su patria, solo escucharla te deja ver el desgarro y las lágrimas de esa mujer que recibió esa noticia, no sé si me explico, en fin es un genio quien la escribió y un martir quien la inspiró

Magnífico tema, avante hermanos paraguaios, em frente, sua mais linda canção. meus respeitos Emiliano R. Fernández desde Brasil, cidade de Jaraguá do Sul, Santa Catarina

Como mínimo esto te echan unas lágrimas patrias.. viva infinitamente la Raza guaraní..!!

De pie señores que esto es Emiliano R Fernández 👏💙⬅

Me llamo nancy ojeda soy nieta de paraguayos no conosco paraguay pero la musica y su danza desde muy chica la llevo en el alma y el corazon

Está canciones , me emocionan al punto de llorar , acordándome de mis raíces , mi abuelo ex combatiente del Chaco , hermosa canción , refleja el amor por la patria y la entrega como verdaderos guerreros , como argentino totalmente avergonzado de lo que pasó , por intereses extranjeros , una gran matanza innecesaria de mucha gente inocente . Fuerza y un gran abrazo hermanos guaranis!

A Pedro Celestino Mutti, que peleó por el Paraguay en el Chaco, era mi papá, era un hombre total, con su hermano que era mayor que él, peleó como los combatiente de los camiones y mi papá, llevaba agua en su camión.

Hermosas estas paginas que si valoran a los artistas paraguayos , mi padre jamas tuvo reconocimiento alguno siendo un ex alfonsino y ustedes le rinden ese homenaje les felicitooo a todas estas paginas a las que vi Yo soy hija de don Papi Resquin un excelenteee Arpista mi padre mi angel q esta en el cielo

Qué orgulloso estoy de ser Paraguayo una raza de guerreros valientes

Cada letra escrita con su ritmo..quedaran por siempre en el corazon de este sufrido pueblo paraguayo!gracias a todos los hombres que fueron y defendieron la causa nuestra! Estamos de pie,firmes para seguir adelante y orgullosos de todos ellos!!!

Hola a todos, quiero hacer unas aclaraciones sobre el vídeo. Cuando traduje la canción y lo edité, era muy joven y por ende no sabia que la fotografía que utilicé de fondo se trataba del ejercito boliviano (había buscado imágenes del ejercito paraguayo en la Guerra del Chaco y usé esta imagen creyendo que se trataba de nuestro ejercito equivocadamente). Lo mismo digo sobre la traducción al portugués, que capaz no haya sido tan feliz (por la falta de metáfora y por la traducción directa de las frases). El origen de este vídeo y su traducción nació de la necesidad de dar a entender a parientes y amigos a quienes les enseñaba nuestras canciones (mi madre es brasileña); fue cuando me ocurrió la idea de traducirla al español y portugués y luego subirla a youtube para aquel que la quisiera oír pudiera entenderla. También debo decir que la brillante interpretación de la canción va de parte del Dúo Rojas-Escalante. Aclaro también que no soy productor ni nada de eso, simplemente desde mi lugar y de forma totalmente amadora traté de hacer un pequeño aporte al reconocimiento de nuestra cultura a un nivel sin fronteras como son las redes sociales. Así que pido de corazón TOTAL DISCULPAS por esas cuestiones y/o personas que se sintieron ofendidas. Sin más, saludos a todos.

Que lindo escuchar nuestra música más aún desde el mismo Chaco Paraguayo.. rohayhu che tetã

Ser inmigrante es estar en RU-vid poner un tema de este a las 3am con un africano un árabe y un europeo mostrando un poco de mi cultura para el mundo me recuerda a mi abuelo los domingos por la tarde diciéndome Juan eju mi cheve koape e mondo ko radiope un saludo ha omoijamua che la reina te extraño mi viejito

Concepción Paraguay 🇵🇾 ✌️ 2019, tierra de gigantes, el que sabe sabe

Al escuchar wsta hermosa polka me imagino a mi abuelo , alistandose , dejando a su amor (mi abuela) para cumplir con su patria A mi me toco nacer en argentina,pero admiro por su gran valor al pueblo paraguayo !!

No puedo evitar que me gane la emoción al escuchar esta canción y ver esas imágenes. Mi querido abuelo materno fue un combatiente paraguayo en la Guerra del Chaco, teniendo la suerte de sobrevivir a la contienda. Siento un profundo respeto y cariño por el Paraguay, donde viví unos meses en mi niñez, la tierra de mis ancestros, cuna de valientes.

Como Paraguayo que soy, es imposible no sentir en el alma la cancion. Estoy Orgulloso de ser Paraguayo, amo a mi Pais💪🇵🇾 No veo la hora en que vuelva a ser lo que fue antes, un Pais desarrollado que piensa en su gente!! Vamos Paraguay carajo. Soy de la raza GUARANÍ y con mucho orgullo🇵🇾🇵🇾🇵🇾🇵🇾🇵🇾🇵🇾🇵🇾🇵🇾

Viva siempre el Gran Paraguay de nuestros ancestros!!

Genial la música y letra!!! increíble cómo el idioma guaraní expresa tantos sentimientos con sabias palabras.

El amor a la patria tiene que volver

Opoko she korasore ko ñande mba'e teete la polka paraguaya orgullosa de ser paraguaya ❤️❤️❤️

Vivo en Argentina hace 13años, y cuando escucho está música me convierto en un León desconocido...te amo Paraguay para siempre ❤😘

Primero morir antes que rendirse!vencer o morir!!! viva la República del Paraguay!

Mientras siga un paraguayo de pie demostrara al mundo que significa las dos palabras VENCER O MORIR

Saludos a todos temas que levantan..la moral.en tiempos dificiles ..

Orgulloso de ser Paraguayo

Estoy con mi padre que me ayuda con las traducciones, que okara poty kuemi era una revista cancionera en donde los compositores publicaban sus canciones, le prometió a su amada que publicaría en esa revista una canción para ella, que riqueza cultural tenemos agradezco a mi padre por enseñarmelo y transmitirmelo, mi abuelo fue ex combatiente, le contó a mi padre que Emiliano fue un enviado de dios para Paraguay, sus canciones despertaban el alma guaraní, lo graficaba a muy bien, que si los soldados paraguayos no hubiesen escuchado sus canciones, no hubiesen despertado esa fieresa que sintieron los bolivianos, que el espíritu guaraní no es sambo ni ario es un espíritu más profundo que la raza.

OBRIGADO por fazer a tradução da letra para o português. Nós Brasileiros aprendemos a amar o Paraguai e queremos ser um irmão verdadeiro.As músicas da GUERRA DO CHACO MOSTRA TODO O VALOR DO POVO GUARANI.

Q orgulloso de tener la sangre de un excombatiente por mis venas..don Venancio Ferreira un beso en la eternidad querido abuelo

Tengo 25 años y sé que todo Paraguayo tuvo abuelo o bisabuelo en la Guerra 😢 . Grande mi Bisabuelo Don Latú. hasta hace pocos años habian muchos excombatientes con vida aun. De tan jovenes que fueron a la guerra 😢 hasta casos como Cnel. Oviedo que estuvo en la Guerra de la triple alianza, fue prisionero de Guerra y años después volvio a luchar en la Guerra del Chaco. Definitivamente un orgulloso del valor y coraje de la raza Guarani.

Me hizo llorar esta canción 😭😭😭💔💔💔

q orgullo saber q tengo sangre d un excombatiente ....me da ganas de llorar...cuanto t amo Paraguay

Una de las mejores composiciónes del arte Paraguayo...

mis respetos a la raza paraguaya, el manto tricolor, que hermosa frase

Soy un joven de 25 años y lo unico que me hace pensar esta maravillosa canción es como se sentia cuando escribía y cantaba esta obra

Orgullo siento cuando me cuentan su historia mis padres son r paraguayos

Estoy orgullosa de ser PARAGUAYA porque los paraguayos saben solamende dos palabras y son VENCER O MORIR.TE AMO MI QUERIDO PARAGUAY♡

Mi padre, como otros miles de jóvenes de su generación, peleó en la guerra del Chaco. Luego de tres años en el frente, volvió con vida. Con mi sentimiento, mi homenaje a los que cayeron bajo el manto tricolor.

Mi eterno amor de mi vida,mi querido abuelo que fue a la guerra del Chaco.Ramon Larroza,lo sigo extrañando tanto,hace 15 años que se fue de mi vida,siguen intacto esos recuerdos tan hermoso de esas tardes hermosas escuchando juntos esta musica😪

Che la reina,Vivo en Argentina pero mi corazón siempre con mi Paraguay amado y mi Villarrica querida saludos hermanos!!!❤

Es muy bonita,La verdad solo entre por me qué pidieron que escuchemos está música en la clase de música

Me acuerdo de mí mamá siempre cantaba esa canción. La escucho y parece q la veo cantándola es imposible no lagrimear.

¡¡¡Viva el Paraguay!!! ¡¡¡Viva el Guerrero Guaraní y el Glorioso Ejército!!! El Bravo guaraní siempre será glorioso y defendera a su patria cuando lo requiera 🇵🇾🇵🇾🇵🇾🇵🇾🇵🇾🇵🇾❤❤❤❤

Orgulloso de ser Paraguayo!!y ser un bis nieto de un veterano de la guerra del chaco

Ya no pude seguir la traducción ...se me saltan las lagrimas !! Gracias Emiliano R Fernandez !!

Cómo te amo mi PARAGUAY

Orgullosa de ser Paraguay, Salud por su 210 años de su independencia, ¡VIVA EL PARAGUAY!!!!

Un himno, sublime, maravilloso, impresiona el corazón y saca lagrimas!!!

Lo mejor que hay escuchar música paraguaya en la tranquilidad de la noche después fe un día caluroso y agitado espero que la gente sepa disfrutarlo como yo

Verdaderamente un genio Emiliano R. Fernandez, su capacidad de componer musica y poesía en guaraní creo que no se compara con nadie. A mi parecer esta es una de sus mejores obras.

Que orgullo de ser paraguaya . Amo mi querido Paraguay ❤

hermosa cancion parte de nuestra historia,lo dedico a mi abuelo que fue excombatiente de la guerra del chaco!!

Que pena todo lo que sufrió Paraguay, hermosa cultura

El valor que tenía nuestro antepasado es lo que nos falta ahora...

Si la amaba. 2021 Que grande este Emiliano.

Todos los Paraguayos tenemos nuestra sangre lista a ser derramada por la bandera

Que orgullo ser paraguaya 100%como mi país no hay dos Paraguay mi vida mi país ♥️♥️♥️🇵🇾🇵🇾🇵🇾🇵🇾🇵🇾🇵🇾🇵🇾🇵🇾🇵🇾🇵🇾🇵🇾🇵🇾💪💪💪💪💪💪

La mejor música. Estando lejos de tu país te ase recordar a tu pueblo y la dulce idioma guaraní somo patriota

Por Dios que tiempo ,difiles aquellos ,días,que valientes fueron los paraguayos,!!!🤔👏👏👏👐👐👐👐

Todos nuestros musicos de nuestro hermoso Paraguay merecen reconocimiento por aportar alegria amor por nuestro Paraguay . Viva la musica paraguaya bendiciones a todos los artistas

RECUERDOS... RESPETO A LA RAZA GUARANÍ, HERMANOS LOS SALUDO DESDE MI QUERIDO BUENOS AIRES.

Encuentro de verdaderos patriotas Urgeeente!! De nosotros podrian revivir a pequeños Leones, pongamos una fecha de encuentro y que este encuentro sean todos los años.

amó mi querido Paraguay ojalá que haya trabajo otra vez....Mi querido Paraguay...lo amo

Gracias a mi finado padre.......aprendí a amar la músika ....nuestra hermosa polka pya ........es hermoso😊😊😊

Este puto orgullo de ser paraguaya y entender a la perfección está música que es una caricia a los sentidos !!

Nada como los temas patrios,son increibles,y me encantaaan!ojala que todo slos jovenes sigamos escuchando esto :') lml

viva Paraguay mi mundo,mi país , mi todo no dejen que digan que somos perdedores por ser paraguayos por que nosotros somos fuertes valientes y no nos rendimos niños ,adultos pelearon por mi patria por mi rasa por todo lo que se llama Paraguay así que filo fuerte !VIVA PARAGUAY! ES VENCER O MORIR! tal vez perdimos en las tanatas guerras pero el espiritu guaraní no lo perderemos nunca senñores

Mi padre peleó tres años en la guerra del Chaco y siento un gran orgullo y admiración!! Cada vez que escucho está música recuerdo a mis padres y según contaba mi madre,ese día les despidió a su marido con esta música

hace valer a la patria y a la mujer paraguayas y también a nuestros hermano

Me recuerda mucho mi abuelito q fallecio en la guerra..😭

Hermosa música! Mi querido Paraguay!!

La Rasà Guarani en mi sangre hasta morir

La primera polka que me enseño mi padre. Que me cuida desde el cielo

Que música más triste😢. Nunca supo que decía. Gracias por traducirla

Mi papá siempre escuchaba esta música, era costumbre despertarse cantándola, buenos recuerdos!

Tierra del Paraguay, hermosa tierra con làgrimas y sangre fecundada, tù sola, en los azares de la guerra, no tienes que aprender ni envidar nada.

Genio unico despies hermanos paraguayo desde encarnacion paraguay como ns arruinaron asta para hoy dias la guerra y los politico no q pena no.

VIVA EL PARAGUAY 🇵🇾🇵🇾🇵🇾🇵🇾🇵🇾🇵🇾🇵🇾🇵🇾🇵🇾🇵🇾🇵🇾🇵🇾🇵🇾❤️❤️❤️❤️❤️❤️

Es la música más triste que alguien pudo haber echo o escuchado...

Yo amo a mi pais Viva el !!PARAGUAY UN PAIS GUERRERO!!

Amo la música de mi país

Orgullosamente soy nieto de un excombatiente de la guerra de chaco. Gracias maestro por dar a conocer la grandeza y el heroísmo paraguayo.

Acá dejo mi propia traducción, con algunas acotaciones para los que no sean paraguayos. CHE LA REINA (Aháma che chína (hoy más conocido como Che la Reina) es un poema escrito por Emiliano R. Fernández, musicalizado por Félix Pérez Cardozo. ~Letra: Ajumíko ipahaite "Che la Reina" ne rendápe. Apurahéivo mbarakápe Si ahátama katuete. Paraguái mi ku che ave Ajuráva che retãre Amanóvo hayhuhápe A la hora ojeofrece. Péina ãga ahendu Che renóirõ la corneta Acaláta bayoneta Chácopýre asururu. Ahamítante amoirũ Valinóttipe ikaturõ Ha aloamíne ajuhúrõ Rojas Silva kurusu. Ahayhúgui che retã "Che la réina" rohejáta Frontera lado aháta Ahuguatĩvo umi ava Ndaipotáinte che kamba Chemuaky nde resaýpe Aipotánte ere che sýpe Heta Tacherovasa. Che fusil je oime ipotĩ Che rechaséma je hína Prevenciónpe Catalina Tereho cheruvaitĩ Rehecháne Guarani Hekove odespreciáva López ra'ýre opytáva Bajo el sagrado poyvi. Ikatúnte aju jevy Ndaha'éi katuete amanóvo Ndékena chera'arõvo Siempre firme nde poty Che araha iñongatupy Amo che korasõ kuápe Amoite ñorairõhápe Ne angue che Tupãsy. Aimérõ en Parapiti Amoguahẽne nde apysápe Che ñe'ẽmi kuatiápe Ne'ĩraha asapymi Ndékena eñapytĩ Ko verso ndéve ahejáva Topurahéi ndéve ijára Okára Poty Kuemi ~Traducción: Estoy viniendo por última vez Mi reina, junto a vos A cantarte con la guitarra Porque ya tengo que ir Paraguay soy yo también Que le juré a mi patria Morir por ella Cuando llegue la hora Ahora escucho Que me llama la corneta Voy a calar la bayoneta En el Chaco entraré Me voy ir a acompañarle Si puedo a Valinotti* Voy a loar si encuentro La Cruz de Rojas Silva** Porque amo a mi patria Mi reina, te abandono Voy a ir a la frontera Al encuentro de esas personas No quiero, mi morena Que me mojen tus lágrimas Sólo quiero que digas a madre Que mucho me bendiga Dicen que mi fusil ya esta limpio Y que ya me quiere ver A Prevención***, Catalina Andate a encontrarme Vas a ver al Guaraní Que desprecia su vida Como hijo de los López**** Bajo la sagrada bandera Puede ser que vuelva No me voy para morir Vos al esperarme Siempre firme florecé Yo llevo guardado En el fondo de mi corazón Allá lejos en la guerra Tu alma, mi virgen Si estoy en Parapiti Voy a hacer llegar a tus oídos Mis palabras en el papel Todavía no cierro mis ojos Vos guardá Este verso que te dejo Para que te cante su dueño Okára poty kuemi***** Aclaraciones: Valinotti: Luis R. Valinotti fue uno de los primeros soldados que se hallaban en el Chaco comenzó la contienda. www.ultimahora.com/che-la-reina-n334028.html Rojas Silva: El Teniente 2º Adolfo Rojas Silva fue el primer soldado paraguayo en el Chaco Boreal, dando su muerte inicio a las tensiones diplomáticas entre Bolivia y Paraguay Prevención: Lugar en Asunción donde se reclutaban a los soldados para ir al Chaco. López: Hace referencia a Francisco Solano López, el presidente durante la Guerra de la Triple Alianza (que diezmó al Paraguay); quien antes de su muerte en la última batalla dijo su famosa frase "Muero por mi patria" Okára Poty Kuemi: Fue una revista Cultural bilingüe que recopilaba los poemas y músicas de varios artistas de la época.

Simplemente brillante..

el papa de mi abuela combatió en la guerra del Chaco fue camarada del Sr Emiliano y siempre le gusto su música dice mi abuela y mi abuela siempre escuchando polka como debe ser Viva Paraguay 💪🇵🇾👊mbarete ne añamemby

Viva mi País Carajoooo,naci y moriré en mi tierra Paraguay

El bravo Paraguay!!

Que Dios los bendiga por haber hecho la traducción.

Hermosa canción Emiliano R. Fernandez