რა ღვთისნიერი სახეები აქვთ ყველას და რა კარგად მღერიან ამ სულში ჩამწვდომ სიმღერას. სული და გული ამიდუღდა სასიამოვნო სევდით. მადლი თქვენ ამ ყველაფრისთვის
როგორ დიდი აკაკი წერეთელი ამბობდა, "მეგრული ენა, ქართული ენის საბადოა,მასში შემონახულია ძირძველი ქართველური სიტყვები,სამწუხაროდ აღმოსავლეთში,მეტად შესამჩნევია ირანული და სომხური სიტყვების გავლენა,რაც საფრთხეს უქმნის ქართულ ენას"
Yes, please translate the lyrics. My small choir sing this song here in North Yorkshire, England. We all love the song. We sing it in 'Georgian', well... phonetic Georgian anyway. But, the singers are asking me what the lyrics say.
@David G. It is clear that you do not understand linguistics. I am absolutely not interested in talking to an employee of the special services of the occupying country)))
@@lavriris9343 Two simple questions: what was the name of the state ruled by Queen Tamara? What language was the Knight in the Panther's Skin written in? Kartveli is our self-name, the Greeks called us Γεωργία, Ιβηρία, Κόλτσι, the Romans - Hiberiae. Colchi, Persians and Arabs called us Gurj, modern Europe - Georgians, Russians - грузия, грузины, etc. I hope you can use at least Wikipedia ))))
What do you exactly want to be translated, the actual lyrics? It's a folk song by a local peasant from one of the regions of Georgia. He's singing to his water buffalos about their harsh destiny and fate, metaphorically about his own difficult life filled wish hardships.
Well, the song is in Megrelian, which is a local language in Georgia, related to Georgian proper and together with Svan and Laz languages, forming a group, called Kartvelian. The song is about two water buffaloes and their owner, a local peasant is singing to them. I may not be able to translate the whole thing word by word, but I'll do my best. The name of the song is Chela, one buffaloes' names. The other one's name is Buska.
Thanx lot of,THis is not Georgian languague,this is languague of Province to Georgia Megrelia,but Megrelian languague is awesome Georgian Laguague too ))
Here Chela, there Buska, ou nana, you poor thing You are used to being enslaved. ou nana, you poor thing Your neck is sore, ou nana, you poor thing You are meek and tired. ou nana, you poor thing Chela, where are you going? To Darcheli [a village name]. ou nana, you poor thing You won't be back till midnight. ou nana, you poor thing
Here Chela, there Buska Hou nana..... you poor thing You are used to being enslaved Hou nana you poor thing Chorus Your neck is sore Hou nana you poor thing You are timid and sluggish Hou nana you poor thing Chorus (twice) Chela, where are you headed to Darcheli (village name) Hou nana you poor thing You can't return back until midnight Hou nana you poor thing Chorus (twice)
Beatifull song and fantastic singing !! Can you help me with the translation of this son?. I am singing this for many years and only now, that it is a song of slavery of live.......Thanks !
DAVIT KHUBUA-S.--- ეს ანსამბლი მოღვაწეობს ზუგდიდში,ანსამბლი ოდოია,მესამე თაობა არიან,ბატონი პოლიკარპე ხუბულავას მიერ გაზრდილ გამოწვრთნილნი....თუ ამათთან დაკავშირება გსურთ არ არის პრობლემა,ფეისბუქზე ,,მერაბ ბიგვავა,, ანსამბლის ხელმძღვანელი დაიმატეთ,ან ბუბა სორდია,ან ზაალ ზარზუა....მოკლედ ამათი მოძებნა არ არის ძნელი! დიდი მადლობა ყველას შეფასებისთსვის და,,, :*
Lyrics Asho ch’ela, isho buska, ou nana skani ts’oda, nanina Si monobash gegap’ili ou nana skani ts’oda, nanina Si kiseri elap’iri, ou nana skani ts’oda, nanina Si uch’khonch’khe si sergela. ou nana skani ts’oda, nanina Ch’ela so ul, darch’elisha, ou nana skani ts’oda, nanina Ash vamgart’e shka serisha. ou nana skani ts’oda, nanina
Translation Here Chela, there Buska, ou nana, you poor thing You are used to being enslaved. ou nana, you poor thing Your neck is sore, ou nana, you poor thing You are meek and tired. ou nana, you poor thing Chela, where are you going? To Darcheli [a village name]. ou nana, you poor thing You won't be back till midnight. ou nana, you poor thing
