A japonesa Chika Takeda é professora de língua portuguesa e literatura brasileira na Universidade de Estudos Estrangeiros de Tóquio, no Japão. Ela fala sobre sua aproximação com a cultura brasileira, comparando suas percepções do Brasil com a cultura japonesa, e sobre os desafios da tradução da literatura brasileira no Japão. Takeda é responsável pela tradução de várias obras brasileiras para o japonês, incluindo trabalhos de Luiz Ruffato, Milton Hatoum e Machado de Assis.
Inscreva-se no nosso canal! bit.ly/Inscreva...
Gravação realizada durante o 11º Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural, em dezembro de 2019, na sede do Itaú Cultural, em São Paulo (SP). Vídeo com legendas em português e interpretação na Língua Brasileira de Sinais (Libras).
Saiba mais sobre o Conexões Itaú Cultural, programa que mapeia a presença da literatura e do audiovisual brasileiros no exterior: www.conexoesita...
Assista a outros vídeos do programa: bit.ly/conexoes...
ITAÚ CULTURAL
Presidente: Alfredo Setubal
Diretor: Eduardo Saron
Núcleo de Audiovisual e Literatura
Gerente: Claudiney Ferreira
Coordenadora de conteúdo audiovisual: Kety Fernandes Nassar
Produção audiovisual: Ana Paula Fiorotto e Julia Sottili
Estagiária: Amanda Lopes
Captação, edição e entrevistas: Belluah Produções (terceirizada)
Intérprete de Libras: Livia Vilas Boas (terceirizada)
O Itaú Cultural (IC), em 2019, passou a integrar a Fundação Itaú para Educação e Cultura, com o objetivo de garantir ainda mais perenidade às suas ações e o seu legado no mundo da cultura, ampliando e fortalecendo o seu propósito de inspirar o poder criativo para a transformação das pessoas.
#conexõesitaúcultural #tradução #literaturabrasileira
8 сен 2024
