לפני שאתם ממשיכים להגיב על התרגום, השנה היתה 2014 והייתי בת 14, היום כבר 2018 ואני כבר בת 18. תאמינו לי שאני יודעת אנגלית ואני יושבת ממש עכשיו ב5 יחידות. זאת היתה הדרך הכי טובה לתרגם וללמוד אנגלית מבחינתי. נכון שיש שם טעויות ואני מסכימה עם כל אחד ואחת ממכם אבל עברו כבר 4 שנים אז תתגברו על זה.
ששומעים את השיר הזה בהתחלה אתה מרגיש סבבה אבל בסוף אתה מתחיל לבכות כי השיר הזה מדבר על כל אחד ועל זה שהוא יכול לעשות הכל אבל יש גם חסרונות בזה וזה מרגש ממש השיר הזה זה ממש מסביר על החיים כי גם לפעמים אנחנו שאנחנו לא מרגישים טוב ושאנחנו לא רוצים עזרה אנחנו עושים את הדברים האלה עושים חיוך מזויף הכלל
הסרטון הזה ממש טוב ואולי יש קצת טעויות אבל עדיין סרטון כזה דורש המון השקעה אז מי שמתחיל עם תגובות רעות זאת בעיה שלו כי נראה אותו בעצמו עושה כזה סרטון טוב🥰
can hold my breath I can bite my tongue I can stay awake for days If that's what you want Be your number one I can fake a smile I can force a laugh I can dance and play the part If that's what you ask Give you all I am I can do it I can do it I can do it But I'm only human And I bleed when I fall down I'm only human And I crash and I break down Your words in my head, knives in my heart You build me up and then I fall apart 'Cause I'm only human, yeah I can turn it on Be a good machine I can hold the weight of worlds If that's what you need Be your everything I can do it I can do it I'll get through it But I'm only human And I bleed when I fall down I'm only human And I crash and I break down Your words in my head, knives in my heart You build me up and then I fall apart 'Cause I'm only human, yeah I'm only human I'm only human Just a little human I can take so much Until I've had enough 'Cause I'm only human And I bleed when I fall down I'm only human And I crash and I break down Your words in my head, knives in my heart You build me up and then I fall apart 'Cause I'm only human, yeah תרגום לעברית
התרגום יצא פחות נכון מבחינה של איך שמבטאים את זה בצורה תקנית. לדוגמא : I can force a laugh -זה לא אני יכולה להכריח לצחוק, אלא אני יכולה לצחוק בכוח. עוד דוגמא - if that what you ask , לאסק יש שתי פירושים האחד לשאול והאחד לבקש תלוי בהקשר המשפט. את/ה רשמת אם זה מה שאתה שואל במקום לרשום אם זה מה שאתה מבקש שזהו הפירוש הנכון
